ويكيبيديا

إلوهيم

إلوهيم (بالعبرية: אֱלֹהִים‏) (جمع إلوه אֱלוֹהַּ) هي كلمة عبرية تعني «آلهة» أو «ألوهية». على الرغم من أن الكلمة بصيغة الجمع، إلا أنها غالبًا ما تأخذ اتفاقًا لفظيًا أو ضميريًا مفردًا في الكتاب العبري، ويُشار بها إلى إله واحد،[1][2][3][4] إله إسرائيل بصيغة الجمع للتعظيم.[1][2][3][4][5][6] وفي آيات أخرى تشير الكلمة إلى آلهة الأمم الأخرى منفردة أو إلى آلهة بصيغة الجمع.[1][2][3][4][5][6] من الناحية الصرفية، تُعد كلمة إلوهيم صيغة الجمع من كلمة إلوه[1][2][4][7][8][9] وترتبط بكلمة إيل، وتتشابه مع كلمة "إل-هـ-م" الموجودة في اللغة الأوغاريتية المستخدمة لوصف الآلهة الكنعانية أبناء إيل.

إلوهيم بالخط العبري.

كتب موسى بن ميمون أن إلوهيم التي تعني "الألوهية"، وإلوهيم التي تعني "الآلهة" تُفهمان عمومًا أنهما متجانستان.[10] تشير إحدى النظريات الحديثة إلى أن مفهوم الألوهية خضع لتغييرات جذرية في الفترة المبكرة من الفكر الإسرائيلي وتطور الديانة العبرية القديمة. وفقًا لهذه النظرية، فإن غموض مصطلح إلوهيم يرجع لهذه التغييرات، التي أعيد فيها ترجمة مصطلح "إلوهيم" الذي استخدم قديمًا خلال القرنين السابع والسادس قبل الميلاد في مملكة يهوذا وأثناء السبي البابلي للإشارة إلى الآلهة المتعددة التي كان من بينها إله بني إسرائيل القومي إلى المصطلح الذي يشير إلى الإله الواحد الذي حدث مع ظهور اليهودية الحاخامية في القرن الثاني الميلادي.[11] تُشير نظرية أخرى مبنية على فكرة جيسينيوس، تقول بأنه حتى قبل أن تصبح العبرية لغة منفصلة، كان الجمع إلوهيم يحمل معنى جمعي "آلهة" ومعنى مجرد يُشير إلى "الإلهية" أو "الألوهية". ثم أصبح إلوهيم يُستخدم بشكل متكرر للإشارة إلى آلهة محددة، ذكورًا وإناثًا، محليين وأجانب (مثل استخدامه للإشارة إلى إلهة الصيدونيين في سفر الملوك الأول 11: 33)، حتى انتقل المصطلح من تجسيد معنى "الألوهية" إلى معنى "الإله"، وإن ظل يُستخدم أحيانًا لتصوير صفة "الألوهية".[12]

التسمية

عدل

نحويًا، تُعد كلمة «إلوهيم» اسم الجمع لكلمة "إله" أو "معبود" أو كلمات أخرى مختلفة في اللغة العبرية التوراتية.[1][2][4][7][8][9][13] في العبرية، تُضاف اللاحقة "-يم" عادةً إلى جمع المذكر. ومع ذلك، عند الإشارة إلى إله اليهود، تُفهم كلمة إلوهيم عادةً نحويًا على أنها مفرد (أي أنه تعامل معاملة المفرد).[14][15] في اللغة العبرية الحديثة، غالبًا ما يُشار إليها بصيغة المفرد رغم نهايتها "-يم" التي تُضاف إلى أسماء جمع المذكر في اللغة العبرية.[16][17]

يُعتقد عمومًا أن إلوهيم مشتقة من كلمة «إلوه»[1][2][4][7][8][9] التي تُعد شكلًا من أشكال الاسم السامي الشمالي الغربي «إيل».[18][19] تستخدم الكلمات ذات الصلة «إلوه» (אלוה) و«ئيل» (אֵל) كأسماء علم أو كضمير، يمكن استبدالها بكلمة إلوهيم.[19] يحتوي المصطلح على "هـ" مضافة كحرف ثالث للجذر ثنائي الصوت. تتعلق النقاشات حول أصل كلمة إلوهيم بشكل أساسي بهذه التوسعة. هناك شبيه قريب لهذه التوسعة خارج العبرية موجود في كلمة «إلهم» الأوغاريتية،[18] التي تعني «عائلة إيل» الإله الخالق ورئيس الآلهة الكنعانية، وكذلك في كلمات «إلاها» الآرامية التوراتية، وبعدها «ألاها» السريانية، و«إله» العربية.[20] تُشتق كلمة "إل" (التي هي أساس الجذر "إ-ل-هـ") عادةً من جذر يعني "أن تكون قويًا" و/أو "أن تكون في المقدمة".[19]

الاستخدام

عدل

استُخدمت كلمة إلوهيم بشكل متكرر في نص التوراة. في بعض الحالات (على سبيل المثال، خروج 3: 4، "ناداه الله (إلوهيم) من وسط العليقة...")، يُتعامل معها معاملة الاسم المفرد في قواعد العبرية، ومن ثَمّ يُفهم أنها تُشير إلى إله إسرائيل الوحيد. وفي حالات أخرى، تعمل كلمة إلوهيم عمل الجمع العادي لكلمة إلوه، وتُشير إلى آلهة متعددة (على سبيل المثال، خروج 20: 3، "لا يكن لك آلهة (إلوهيم) أخرى أمامي").

وردت كلمة إلوهيم أكثر من ألفين وخمسمائة مرة في الكتاب العبري، وتتراوح معانيها بين "آلهة" بالمعنى العام (كما في خروج 12: 12، "وأصنع أحكاما بكل آلهة (إلوهيم) المصريين") إلى آلهة محددة (الإشارات المتكررة إلى يهوه باعتباره "إلوهيم" إسرائيل)، إلى السارافيم وغيرهم من الكائنات الخارقة للطبيعة، إلى أرواح الموتى التي حضّرتها المرأة حين طلب منها شاول ملك إسرائيل ذلك (صموئيل الأول 28: 13 "رأيت آلهة (إلوهيم) يصعدون من الأرض")، وحتى كإشارة إلى الملوك والأنبياء (مثل خروج 4: 16 "وهو يكون لك فمًّا، وأنت تكون له إلهًا (إلوهيم)").[19] تتشابه عبارة "بني إلوهيم" التي تُترجم إلى "أبناء الله"، تشابُهًا دقيقًا مع النصوص الأوغاريتية والفينيقية، التي تُشير إلى مُجمّع الآلهة.[19]

تحتل إلوهيم المرتبة السابعة من عشرة مراتب في التسلسل الهرمي للملائكة في اليهودية التي حدّدها موسى بن ميمون في العصور الوسطى. كتب موسى بن ميمون: «يجب أن أفترض أن كل عبري [الآن] يعرف أن مصطلح إلوهيم هو مرادف، يشير إلى الله والملائكة والقضاة وحكام البلدان ...[10]»

في صيغة الجمع

عدل

في الكتاب العبري، صموئيل الأول 28: 13، استُخدمت إلوهيم في صيغة الجمع، حين قالت ساحرة عين دور لشاول أنها رأت إلوهيم يصعدون من الأرض عندما حضّرت روح النبي صموئيل بناء على طلب شاول.[21] يمكن لكلمة إلوهيم، في هذا السياق، أن تشير إلى أرواح أو إلى آلهة.[22] يقول التلمود البابلي: «تُشير إلوهيم إلى وجود روحين. أحدهما كانت لصموئيل ولكن الأخرى، لمن؟ - ذهب صموئيل وأحضر موسى معه.[23]»، كان ذلك أيضًا تفسير الحاخام راشي لتلك الآية.[24] ويقول الحاخام سفورنو [الإنجليزية]: «كل مخلوق بلا جسد يُعرف باسم إلوهيم؛ وهذا يشمل روح البشر المعروفة باسم "صورة الله".[25]»

في النص العبري من تكوين 20: 13، يقول إبراهيم أمام الملك الفلسطيني أبيمالك: «أتاهني الله (إلوهيم) من بيت أبي.» حيث استخدم النص صيغة الجمع مع الفعل (أي "أتاهوني" بدلًا من "أتاهني").[26][27][28] في حين أن الترجمة السبعينية اليونانية لها استخدمت صيغة الفعل المفرد (ἐξήγαγε)، بينما تترجمها عادةً معظم الإصدارات الإنجليزية إلى "God caused" (التي لا تميز بين الفعل المفرد أو الجمع).[29] وفي هذا الصدد يقول التلمود الأورشليمي: «كل الأسماء المكتوبة بخصوص أبينا إبراهيم مقدسة [أي تشير إلى الإله الواحد] باستثناء واحد مُدنَس: "وحدث لما أتاهني الله (أتاهتني إلوهيم) من بيت أبي". ولكن البعض يقولون أن هذا الاسم أيضًا مقدس، [أي] "لولا الله، لكانوا [البشر] قد تاهوا بالفعل".[30]» يظهر نفس الخلاف في رسالة سوفريم [الإنجليزية]، حين أكّد حنينا ابن أخي الحاخام يشوع أن الكلمة "مقدسة".[31] تبنّى أونكلوس [الإنجليزية] وباهيا بن أشير [الإنجليزية] ويعقوب بن أشير [الإنجليزية] وسفورنو والحاخام ياكوف تسفي مكلنبورغ [الإنجليزية] وجهة نظر بديلة أن الكلمة تعني "آلهة"، وأن الآية تعني أن نفور إبراهيم من عبادة أوثان أبيه تارح دفعه إلى اتخاذ القرار بالفرار من البيت.[32] بينما فسّر آخرون، مثل الحاخام حزقيا بن مانوح [الإنجليزية] إلوهيم على أنها إشارة إلى الحكام الأشرار مثل أمرافل [الإنجليزية] (الذي يُعتبر غالبًا أنه النمرود).[33]

في تكوين 35: 7، بني يعقوب مذبحًا في بيت إيل "لأنه هناك ظهر له (ليعقوب) الله (إلوهيم)". جاء الفعل "نيجلو" (الذي يعني "أظهر نفسه") في صيغة الجمع، رغم أن الموضع يُتوقّع أن يأتي فيه الفعل مفردًا.[34] كانت تلك إحدى حالات متعددة استخدم فيها الكتاب العبري أفعال الجمع مع الاسم إلوهيم.[35][36] سعت بعض المصادر اليهودية (مثل ترجوم يوناثان [الإنجليزية]، وابن عزرا، وحزقيا بن مانوح) إلى شرح صيغة الجمع في تكوين 35: 7، حيث ترجموا إلوهيم هنا إلى "ملائكة"،[37] وأشاروا إلى أنه في القصة المشار إليها رأى يعقوب ملاخي إلوهيم (ملائكة الله) يصعدون وينزلون السُلّم.[38] يتفق ديفيد قمخي على أن هذه إشارة إلى الملائكة، ولكنه قدّم أيضًا وجهة نظر بديلة مفادها أن صيغة الجمع في الآية هي جمع تعظيم، كما في آيات أخرى مثل مزمور 149: 2 و أيوب 35: 10.[39] كما يمكن رؤية استخدام كلمة إلوهيم للإشارة إلى الملائكة في مجموعة متنوعة من الحالات الأخرى، كما هو الحال في المزامير 8: 6 و 82: 1-6.[40][41][42]

في صيغة المفرد

عدل

عندما تعني كلمة إلوهيم «إله إسرائيل»، تأتي غالبًا في صيغة المفرد، وتُترجم عادة على أنها "الله"، وتُكتب بأحرف كبيرة. على سبيل المثال، في تكوين 1: 26: «وقال إلوهيم (تُرجمت إلى كلمة "الله" المُفردة): نعمل (صيغة جمع) الإنسان على صورتنا (صيغة جمع) كشبهنا (صيغة جمع).» في الفهم اليهودي التقليدي للآية، تُشير صيغة الجمع إلى الله في مجلسه [الإنجليزية] مع ملائكته (الذين خلقهم في هذه المرحلة) قبل خلق آدم.[43] وتجدر الإشارة أيضًا إلى أنه في الآية التالية: «فخلق الله الإنسان على صورته. على صورة الله خلقه. ذكرا وأنثى خلقهم»؛ استُخدم الفعل المفرد "بارا" (בָּרָא)، الذي يعني "خلق"، كما في جميع الأماكن الأخرى التي تناولت أعمال الخلق الواردة في سفر التكوين، للدلالة على أن الخلق الفعلي للإنسان (وكل شيء آخر) في سفر التكوين كان عملاً فريدًا من قبل الله وحده.[44][45][46] يصف فيلهلم جيسينيوس [الإنجليزية] وغيره من النحويين العبريين هذا تقليديًا بأنه الجمع الممتاز pluralis excellentiae، الذي يشبه جمع التعظيم pluralis majestatis.[47][ا] ويعلق جيسينيوس على أن مصطلح إلوهيم المفرد العبري يجب تمييزه عن مصطلح إلوهيم الذي يستخدم للإشارة إلى آلهة متعددة، وأوضح أن:

«إن الافتراض القائل بأن إلوهيم אֱלֹהִים يجب اعتبارها مجرد بقايا آراء وثنية قديمة (أي أن أصلها مجرد جمع عددي) هو على الأقل مستبعد إلى حد كبير، علاوة على ذلك، لن يفسر هذا الافتراض الجموع المشابهة (انظر أدناه). أن اللغة رفضت تمامًا فكرة التعدد العددي في אֱלֹהִים (حيث تشير إلى إله "واحد")، مما يثبت ذلك خصوصًا ربطها دائمًا بسمة المفرد، مثلما في אֱלֹהִים צַדִּיק في مزامير 7:10. ومن ثَمّ، ربما استُخدمت אֱלֹהִים (ألوهيم) في الأصل ليس فقط كصيغة عددية، ولكن أيضًا كصيغة جمع مجردة (تتوافق مع مصطلح نومن اللاتيني، وألوهيتنا)، ومثل غيرها من المُجرّدات من نفس النوع، تُرجمت إلى إله واحد ملموس (حتى لدى الوثنيين). إلى نفس الفئة (التي ربما تشكلت من التشبيه אֱלֹהִים)، تنتمي صيغة الجمع "قادوشيم" קְדשִׁים التي تعني "القدوس" (حين تُشير إلى يهوه مثل في هوشع 11: 12، وفي الأمثال 9: 10، والأمثال 30: 3 – راجع. إلوهيم قادوشيم אֱלֹהִים קְדשִׁים في يشوع 24: 19، وراجع المفرد الآرامي עֶלְיוֹנִין التي تعني "العليّ" في دانيال 7: 18، و 7: 22، و7: 25)؛ وربما كلمة ترافيم [الإنجليزية] תְּרָפִים (تأتي عادة بمعنى بيناتس)، التي تعني "صورة الإله"، التي تُستخدم خصوصًا للحديث عن النبوءات. ففي صموئيل الأول 19: 13 و19: 16، قُصد بها صورة واحدة فقط؛ وفي معظم الأماكن الأخرى قد يكون المقصود صورة واحدة؛ وفي زكريا 10: 2 وحده جاءت في صيغة الجمع العددي الطبيعي.[49]»

هناك عدد من الاستثناءات الملحوظة لقاعدة معاملة مصطلح إلوهيم كمفرد عند الإشارة إلى إله إسرائيل، مثلما في تكوين 20: 13، و تكوين 35: 7، و صموئيل الثاني 7: 23، و مزمور 58: 11، وخاصة مع صفة "الله الحي" (تثنية 5: 26 وغيرها)، التي جاءت بصفة الجمع "إلوهيم حاييم" אלהים חיים ولكنه لا يزال يأتي معها الأفعال المفردة. وفقًا لمارك ساميث، يتوافق التأرجح في معاملة إلوهيم بين صيغة المفرد والجمع مع النظرية التي طرحها غيوم بوستل (في القرن السادس عشر الميلادي) ومايكل أنجلو لانسي (في القرن التاسع عشر الميلادي)، بأن إله إسرائيل كان مفهومًا عند الكهنة القدماء بأنه إلهًا فرديًا مزدوج الجنس.[50][51][52][53]

في الترجمة السبعينية وترجمات العهد الجديد، جاءت إلوهيم في صيغة المفرد ὁ θεός حتى في الحالات الأخرى، وحذت الترجمات الحديثة حذوها في إيراد كلمة "الله" مع الأفعال المفردة. كما عدّلت التوراة السامرية بعض هذه الاستثناءات.[54]

بمعنى الملائكة والقضاة

عدل
 
رأس ملاك منحوت مع النص العبري "إلوهيم"، كنيسة القديس جورج، دبلن، أيرلندا.

في حالات قليلة في الترجمة السبعينية اليونانية، تحولت إلوهيم العبرية مع فعل الجمع، أو مع سياق الجمع الضمني، إما إلى "angeloi" (الملائكة) أو إلى to kriterion tou Theou (قضاء الله).[55] ثم دخلت هذه المقاطع أولاً إلى نسخة فولغاتا اللاتينية، ثم نسخة الملك جيمس في صيغتي "الملائكة" و"القضاة"، على التوالي. نتيجةً لذلك، أدرج جيمس سترونج مثلًا "الملائكة" و"القضاة" كمعانٍ محتملة لإلوهيم مع فعل الجمع في قاموسه،[1][2] وهو ما فعله الكثيرون غيره في أعمالهم منذ القرن السابع عشر الميلادي وحتى القرن العشرين الميلادي. يسرد كل من معجم جيسينيوس العبري ومعجم براون–درايفر–بريجز[2] كلا من "الملائكة" و"القضاة" كمعانٍ بديلة محتملة لإلوهيم مع أفعال الجمع والصفات. وقد شكك جيسينيوس وهينغشتينبيرغ في مصداقية الترجمة السبعينية حول هذا الشأن، حيث أورد جيسينيوس في معجمه هذه المعانى دون أن يتفق معها.[56] وقال هينغشتينبيرغ أن نص الكتاب العبري لم يستخدم إلوهيم أبدًا للإشارة إلى "الملائكة"، لكن مترجمو السبعينية رفضوا الإشارة إلى "آلهة" في الآيات فعدّلوها إلى "ملائكة".[57]

اقتبس العهد الجديد اليوناني في مزمور 8: 3-5 من النص العبري لفظ "ملائكي" ἀγγέλους،[58] نقلًا عن نسخة من الترجمة السبعينية التي ترجمت "إلوهيم" إلى "ملائكي".[59] وفي نسخة الملك جيمس، تُرجمت إلوهيم إلى "ملائكة".[60]

ترجمت نسخة الملك جيمس "إلوهيم" إلى "القضاة" في خروج 21: 6؛ و خروج 22: 8-9؛[61] وإلى "القاضي" في صموئيل الأول 2: 25، وإلى "الآلهة" في خروج 22: 28،[ب] و مزمور 82: 1، 82: 6، و مزمور 95: 3، و مزمور 96: 4، و مزمور 97: 9، و مزمور 138: 1.

صيغ الجمع الأخرى في العبرية الكتابية

عدل

تحتوي اللغة العبرية على عدة أسماء بنهايات "-يم" (جمع مذكر) و"-وث" (جمع مؤنث)، ومع ذلك تأتي مع أفعال وصفات وضمائر مفردة. على سبيل المثال، البعليم في هوشع 2: 17، وأدونيم وبهيموث في أيوب 40: 15. يُعرف هذا النموذج باسم "جمع التعظيم"، حيث يكون الجمع علامة على القوة أو الشرف.[62] هناك كلمة عبرية مفردة شائعة جدًا ذات نهاية جمع هي كلمة "أخوث"، والتي تعني "أخت"، التي تنتهي بنهاية الجمع المؤنث "-وث".[63]

أضف إلى ذلك، هناك العديد من الكلمات الأخرى المستخدمة بشكل متكرر في اللغة العبرية والتي تحتوي على نهاية جمع مذكر، ولكنها تحافظ أيضًا على المعنى المفرد رغم أنها في هيئة الجمع. أبرز تلك الأمثلة: شماييم (שמים بمعنى "سماء")، بانيم (פנים بمعنى "وجه")، خاييم (חיים بمعنى "حياة")، ماييم (מים بمعنى "ماء"). تظهر ثلاثة من هذه الأسماء الأربعة في بداية سفر التكوين،تك 1: 1-2 وفي قصة خلق عدن.تك 2: 4-7 يرتبط الجمع في هذه الكلمات بالتغير المستمر، فالماء والسماء والوجه والحياة هي "أشياء لا ترتبط أبدًا بشكل واحد".[64]

المجلس الإلهي

عدل
«1 الله (إلوهيم) قائم في مجمع الله. في وسط الآلهة يقضي: ... 6 أنا قلت: إنكم آلهة (إلوهيم) وبنو العلي كلكم.» – مزمور 82

ناقش مارتي ستيوسي في كتابه «مقدمة للعهد القديم» ما يلي: «تشير الآية الأولى من المزمور 82 إلى أن إلوهيم اتخذ مكانه في المجلس الإلهي." ارتبطت إلوهيم هنا بفعل مفرد، مما يعني أنها إشار واضحة إلى الله، ولكن في الآية السادسة، يقول الله لأعضاء المجلس الآخرين: "أنتم إلوهيم". هنا إلوهيم (مع الجمع) يجب أن تعني الآلهة.[65]»

أشار مارك سميث إلى المزمور نفسه في كتابه "الله في الترجمة"، قائلًا: «يقدم هذا المزمور مشهدًا للآلهة مجتمعين معًا في مجلس إلهي... يقف إلوهيم في مجلس إيل. وهو بين إلوهيم ينطق بقضائه: ...[66]»

أبناء الله

عدل

الكلمة العبرية التي تعني "ابن" هي "بن"، وتُجمع "بينيم"، وتأتي في الصياغة في الصورة "بِنِي". يتشابه استخدام المصطلح العبري "بني إلوهيم" (أبناء الله أو أبناء الآلهة) الواردة في تكوين 6: 2 مع استخدام مصطلح "بن إيل" (أبناء إيل) في الأساطير الأوغاريتية [الإنجليزية].[67] يقول كاريل فان دير تورن أنه ترد الإشارات إلى الآلهة مجتمعة في صور "بني إليم"، أو "بني إليون"، أو "بني إلوهيم".[19]

المصدر الإلوهي

عدل
 
تقسيم ريتشارد فريدمان لآيات الأسفار الأربعة الأولى من الكتاب العبري بحسب المصدر بما في ذلك التنقيح (باللون الأسود)، وفقًا لنظرية الفرضية الوثائقية.[68][69]

يستخدم الكتاب العبري أسماء مختلفة لإله إسرائيل.[70]:102 وفقًا للفرضية الوثائقية، فإن هذه الاختلافات هي نتاج نصوص وروايات مصدرية مختلفة تشكل تركيبة التوراة، حيث استخدم الاسم إلوهيم كاسم للإله في المصادر الإلوهية (E) والكهنوتية (P)، بينما استخدم الاسم يهوه في المصدر اليهوي (J).[68][69][70][71][72] يفترض نقد الصياغة أن الاختلافات في الأسماء قد تكون نتيجة للأصول الجغرافية؛ فالمصادر P وE أتت من الشمال وJ من الجنوب.[70]:102[71] ربما كان هناك نقطة دينية تفسر ذلك، وهي أن الإله لم يكشف عن اسمه "يهوه" قبل زمن موسى، على الرغم من أن هانز شميد أوضح أن المصدر اليهوي كان مطّلعًا على أسفار الأنبياء خلال القرنين السابع والثامن قبل الميلاد.[73]

يصف المصدر اليهوي يهوه بصفات تحمل معنى التجسيم. فمثلًا، هو يمشي في جنة عدن بحثًا عن آدم وحواء. بينما غالباً ما يُقدّم المصدر الإلوهي إلوهيم على أنه بعيد، وغالباً ما يتضمن إشارات إلى وجود الملائكة، كما في نسخة المصدر الإلوهي حول قصة سلم يعقوب، حيث وصف المصدر وجود سلم إلى السحاب، مع ملائكة تصعد ويهبطون، وإلوهيم في الأعلى. أما في نسخة المصدر اليهوي من القصة، يقبع يهوه ببساطة في السماء، فوق السحاب بدون سلم أو ملائكة. ينطبق الأمر كذلك على وصف المصدر الإلوهي مصارعة يعقوب مع ملاك.

ظهرت الفرضية الوثائقية القديمة لأول مرة في أواخر القرن التاسع عشر الميلادي بين علماء الدراسات الكتابية ونقاد النصوص، وزعمت أن الأجزاء اليهوية من التوراة كُتبت في القرن العاشر إلى التاسع قبل الميلاد،[70]:102 بينما كُتبت الأجزاء الإلوهية في القرن التاسع إلى الثامن القرن قبل الميلاد[70]:102[71] خلال بداية عصر مملكة يهوذا. ولكن، لم تحظ تلك الفرضية بالقبول عالميًا، حيث بدا أن الدراسات الأدبية اللاحقة أظهرت دليلاً على وجود "تنقيح إلوهي" (خلال فترة ما بعد السبي) خلال القرن الخامس قبل الميلاد، مما يجعل من الصعب أحيانًا تحديد ما إذا كان مقطع معين هو "إلوهي" في الأصل أم نتيجة تنقيح لاحق.

الديانة الكنعانية

عدل

كلمة «إيل» (المفردة) هي المصطلح القياسي لكلمة "إله" في الآرامية والعبرية القديمة واللغات السامية الأخرى ذات الصلة بما في ذلك اللغة الأوغاريتية. كان مجمع الآلهة الكنعانية يُعرف باسم "إلهم"،[74] ويقابلها كلمة "إلوهيم" في الأوغاريتية.[5] فمثلًا، تذكر دورة البعل الأوغاريتية "سبعين ابنًا لعشيرة". كان كل "ابن إله" منهم المعبود الأصلي لشعب معين.[75]

حركة قديسي الأيام الأخيرة

عدل

في حركة قديسي الأيام الأخيرة [الإنجليزية] والمورمونية، يشير إلوهيم إلى الله الآب.[76][77] ويعتقدون أن إلوهيم هو أبو يسوع في العالمين الجسدي والروحي، والذي قيل أن اسمه قبل ولادته هو يهوه.[76][77][78]

وفق نظام الاعتقاد الذي تتبناه الكنائس المسيحية التي تلتزم به حركة قديسي الأيام الأخيرة ومعظم طوائف المورمون، بما في ذلك كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة، يشير مصطلح الإله إلى إلوهيم (الآب الأبدي)،[76][77] في حين أن الألوهية [الإنجليزية] تعني مجلسًا من ثلاثة آلهة متميزة: إلوهيم (الله الآب)، ويهوه (ابن الله، يسوع المسيح)،[76][77] الروح القدس في صورة لا ثالوثية.[76][77] وفي المورمونية، يُعتبر الأشخاص الثلاثة كائنات أو شخصيات منفصلة جسديًا، لكنهم متحدون في الإرادة والهدف؛ يختلف هذا المفهوم بشكل كبير عن الثالوثية المسيحية الرئيسية.[76][77][79] وبذلك، يختلف مفهوم مصطلح الألوهية عندهم عن مفهومه في المعتقد المسيحي السائد.[76][77] يمثل هذا الوصف للإله عقيدة كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة، التي تأسست في أوائل القرن التاسع عشر الميلادي.[76]

يُعد سفر أبراهام نصًا مقدسًا مقبول من قبل بعض فروع حركة قديسي اليوم الأخير، وهو يحتوي على إعادة صياغة للأصحاح الأول من سفر التكوين تُرجم فيه بوضوح مصطلح إلوهيم إلى "الآلهة" عدة مرات؛ حدث ذلك بمقترح من الرسول المورموني جيمس إدوارد تالماج للإشارة إلى "تعدد العظمة أو القوى، بدلاً من التمييز العددي"،[80] على النقيض من ذلك فسّر معاصره الرسول أورسون ويتني أنه في الوقت الذي فيه بالنسبة إلى "اليهودي الحديث [إلوهيم] تعني جمع تعظيم، وليس جمع عددي... بالنسبة لقديسي الأيام الأخيرة فهو يعني كليهما."[81]

الرائيلية

عدل

زعمت الحركة الدينية الجديدة ودين الأجسام الطائرة المجهولة المعروف بالحركة الرايليانية الدولية والتي أسسها الصحفي الفرنسي كلود فوريلون (الذي أصبح يعرف فيما بعد باسم "رائيل") سنة 1974م،[82] أن الكلمة العبرية إلوهيم الواردة في سفر التكوين تعني في الحقيقة "أولئك الذين جاءوا من السماء"، وتشير إلى نوع من الكائنات الفضائية من خارج كوكب الأرض.[83]

الغنوصية

عدل

في سفر يوحنا المنحول الغنوصي، فإن ألوهيم هو اسم آخر لهابيل ابن حواء ويالدابعوث، وهو المتحكم في عنصري الماء والأرض، مع أخيه قايين الذي يُنظر إليه على أنه يهوه والذي يحكم عنصري النار والريح.[84] ومع ذلك، اقترح المعلم جاستن الغنوصي [الإنجليزية] الذي عاش في القرن الثاني الميلادي، وجود نظامًا كونيًا يتحكم فيه ثلاثة آلهة أصلية. الأول هو كائن متعالي يسمى الخير، والثاني هو إلوهيم، الذي يظهر هنا كشخصية ذكورية وسيطة، والثالث هو الأرض-الأم المسمّاة عدن. خُلق العالم والبشر الأوائل من الحب بين إلوهيم وعدن، ولكن عندما يعلم إلوهيم بوجود الخير فوقه، صعد محاولًا الوصول إليه، فتسبب في دخول الشر إلى الكون.[85]

انظر أيضًا

عدل

ملاحظات

عدل
  1. ^ وفقًا للحاخام يوسف هرتز، فإن استخدام كلمة إلوهيم في تكوين 1: 1 "يشير إلى أن الله يشمل ويجمع كل قوى الخلود واللانهاية".[48]
  2. ^ ترجمت نسخة الملك جيمس في خروج 6:21، وخروج 22: 8-9، لفظ ألوهيم إلى "القضاة"، وفي صموئيل الأول 2: 25 إلى "القاضي"، وفي خروج 22: 28 إلى "الآلهة". بينما وحّدت النسخة العربية ترجمت اللفظ في هذه الآيات إلى "الله".

المراجع

عدل
  1. ^ ا ب ج د ه و ز Strong، James (1890). "H430 - 'elohiym". Strong's Concordance. Blue Letter Bible. اطلع عليه بتاريخ 2020-08-01. אֱלֹהִים ʼĕlôhîym, el-o-heem; plural of H433 (אֱלוֹהַּ ĕlôah); gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:—angels, X exceeding, God (gods) (-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.
  2. ^ ا ب ج د ه و ز ح "Strong's Hebrew: 430. אֱלֹהִים (elohim) -- God (Strong's Concordance; Englishman's Concordance; NAS Exhaustive Concordance; Brown-Driver-Briggs definition; Strong's Exhaustive Concordance definition; Forms and Transliterations)". Biblehub.com. 2020. مؤرشف من الأصل في 2023-10-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-08-01.
  3. ^ ا ب ج Coogan، Michael D.؛ Brettler، Marc Z.؛ Newsom، Carol A.؛ Perkins، Pheme، المحررون (2007). "Glossary: "Elohim"". The New Oxford Annotated Bible: New Revised Standard Version with the Apocrypha (ط. 3rd, Augmented). New York: Oxford University Press. ص. Glossary: 544. ISBN:978-0-19-528880-3. Elohim. The Hebrew word usually translated "God," though its plural form is sometimes also translated "gods." It is originally a common noun (a god), though it is often used as a proper noun for the God of Israel, even though it is a plural form.
  4. ^ ا ب ج د ه و "Elohim - Hebrew god". Encyclopædia Britannica. Edinburgh: Encyclopædia Britannica, Inc. 20 يوليو 1998. مؤرشف من الأصل في 2024-02-05. اطلع عليه بتاريخ 2020-08-01. إلوهيم، المفرد إلوه، (بالعبرية: الله)، إله إسرائيل في العهد القديم. أضيفت نحن التعظيم إلى مصطلح إلوهيم - على الرغم من أنه استخدامه أحيانًا للإشارة إلى آلهة أخرى، مثل إله موآب كموش، وإلهة الفينيقيين عشتروت، وأيضًا إلى كائنات مُعظّمة أخرى مثل الملائكة والملوك والقضاة (العهد القديم شوفت)، والمسيح — يُستخدم عادةً في العهد القديم لإشارة إلى إله إسرائيل الواحد والوحيد، الذي كشف عن اسمه الشخصي يهوه لموسى. عند الإشارة إلى يهوه، تُصاحب إلوهيم غالبًا الإضافة "ها-"، لتعني، مجتمعة، "الإله"، وأحيانًا مع تعريف إضافي "إلوهيم هاييم"، بمعنى " الإله الحي."
    على الرغم من أن كلمة إلوهيم في صيغة جمع، إلا أنها تُفهم بالمعنى المفرد. لذا، في سفر التكوين عبارة، "في البدء خلق الله (إلوهيم) السموات والأرض"، دلالة إلوهيم توحيدية، على الرغم من أن البنية النحوية تعني آلهة متعددة. من المحتمل أن بني إسرائيل استعاروا اسم الجمع الكنعاني إلوهيم، وجعلوه فريدًا في المعنى في ممارساتهم الدينية وتأملاتهم اللاهوتية.
  5. ^ ا ب ج Van der Toorn 1999، صفحات 352–353, 360–364.
  6. ^ ا ب McLaughlin 2000، صفحات 401–402.
  7. ^ ا ب ج "'elohiym Meaning in Bible - Old Testament Hebrew Lexicon - New American Standard". Bible Study Tools. مؤرشف من الأصل في 2023-06-29. اطلع عليه بتاريخ 2020-08-10.
  8. ^ ا ب ج E. K. (1902). "DIVINE NAMES - 114. "Elōhīm"". في Black، John S.؛ Cheyne، Thomas K. (المحررون). Encyclopaedia Biblica. Toronto:: Macmillan Company. ج. 3. ص. 343–344. اطلع عليه بتاريخ 2020-08-10. {{استشهاد بموسوعة}}: الوسيط غير المعروف |بواسطة= تم تجاهله يقترح استخدام |عبر= (مساعدة)
  9. ^ ا ب ج Gilman, D. C.; Peck, H. T.; Colby, F. M., eds. (1905). "Elohim" . New International Encyclopedia (1st ed.). New York: Dodd, Mead.
  10. ^ ا ب Moses Maimonides. Guide for the Perplexed (1904 translation by Friedländer). Starting from the beginning of chapter 2. نسخة محفوظة 2024-02-11 على موقع واي باك مشين.
  11. ^ Smith 2010، صفحة 19.
  12. ^ Burnett 2001.
  13. ^ "Outline of Biblical Usage". مؤرشف من الأصل في 2023-12-23. اطلع عليه بتاريخ 2019-08-08.
  14. ^ McLaughlin 2000، صفحات 401-402.
  15. ^ Van der Toorn 1999، صفحة 353.
  16. ^ Glinert, Modern Hebrew: An Essential Grammar, Routledge, p. 14, section 13 "(b) Agreement".
  17. ^ Gesenius, A Grammar of the Hebrew Language.
  18. ^ ا ب Pardee 1999، صفحات 285-288.
  19. ^ ا ب ج د ه و Herrmann، W. (1999). Van der Toorn، Karel؛ Becking، Bob؛ Van der Horst، Pieter W. (المحررون). El (ط. 2nd). Leiden:.: Brill Publishers. ص. 274–280, 352–353. DOI:10.1163/2589-7802_DDDO_DDDO_El. ISBN:90-04-11119-0. مؤرشف من الأصل في 2023-03-09.
  20. ^ Pardee 1999، صفحات 285–288.
  21. ^ Brian B. Schmidt, "Israel's beneficent dead: ancestor cult and necromancy in ancient Israelite Religion and Tradition", Forschungen zum Alten Testament, N. 11 (Tübingen: J. C. B. Mohr Siebeck, 1994), p. 217: "In spite of the fact that the MT plural noun 'elohim of v.13 is followed by a plural participle 'olim, a search for the antecedent to the singular pronominal suffix on mah-to'ro in v.14 what does he/it look like? has led interpreters to view the 'elohim ... 'olim as a designation for the dead Samuel, 'a god ascending'. The same term 'elohim ... He, therefore, urgently requests verification of Samuel's identity, mah-to'"ro, 'what does he/it look like?' The ... 32:1, 'elohim occurs with a plural finite verb and denotes multiple gods in this instance: 'elohim '"seryel'ku I fydnenu, 'the gods who will go before us'. Thus, the two occurrences of 'elohim in 1 Sam 28:13,15 – the first complemented by a plural ... 28:13 manifests a complex textual history, then the 'elohim of v. 13 might represent not the deified dead, but those gods known to be summoned – some from the netherworld – to assist in the retrieval of the ghost.373 ..."
  22. ^ Bill T. Arnold, Necromancy and Cleromancy in 1 and 2 Samuel, CBQ, 66:2, p.202
  23. ^ "Chagigah 4b:9". Sefaria. مؤرشف من الأصل في 2022-10-04.
  24. ^ "Rashi on I Samuel 28:13:1". Sefaria. مؤرشف من الأصل في 2023-05-30.
  25. ^ "Sforno on Deuteronomy 21:23:1". Sefaria. مؤرشف من الأصل في 2023-06-01.
  26. ^ Benamozegh، Elia؛ Maxwell Luria (1995). Israel and Humanity. Paulist Press International. ص. 104. ISBN:978-0809135417.
  27. ^ Hamilton، Victor P. (2012). Exodus: An Exegetical Commentary. Baker Academic. ISBN:978-0801031830. مؤرشف من الأصل في 2023-04-28.
  28. ^ e.g. Genesis 20:13: (بالعبرية: התעו אתי אלהים מבית אבי ‏), where התעו is from (بالعبرية: תעה ‏) "to err, wander, go astray, stagger", the causative plural "they caused to wander".
  29. ^ LXX: ἐξήγαγέν με ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός; KJV: "when God caused me to wander from my father's house".
  30. ^ "Jerusalem Talmud Megillah 1:9:17". Sefaria. مؤرشف من الأصل في 2023-06-02.
  31. ^ "Tractate Soferim 4:6". Sefaria. مؤرشف من الأصل في 2023-06-01.
  32. ^
  33. ^ "Chizkuni, Genesis 20:13:1". Sefaria. مؤرشف من الأصل في 2023-05-30.
  34. ^ NET Bible with Companion CD-ROM, W. Hall Harris, 3rd ed., 2003. "35:14 So Jacob set up a sacred stone pillar in the place where God spoke with him.30 He poured out a 20tn Heb 'revealed themselves'. The verb iVl] (niglu), translated 'revealed himself', is plural, even though one expects the singular."
  35. ^ Haggai and Malachi p36 Herbert Wolf, 1976. "If both the noun and the verb are plural, the construction can refer to a person, just as the statement 'God revealed Himself' in Genesis 35:7 has a plural noun and verb. But since the word God, 'Elohim', is plural in form,8 the verb ..."
  36. ^ J. Harold Ellens, Wayne G. Rollins, Psychology and the Bible: From Genesis to apocalyptic vision, 2004, p. 243: "Often the plural form Elohim, when used in reference to the biblical deity, takes a plural verb or adjective (Gen. 20:13, 35:7; Exod. 32:4, 8; 2 Sam. 7:23; Ps. 58:12)."
  37. ^
  38. ^ "Genesis 28:12 Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex, Interlinear Bible". BibleHub. مؤرشف من الأصل في 2023-12-10.
  39. ^ "Radak on Genesis 35:7:3". Sefaria. مؤرشف من الأصل في 2023-06-02.
  40. ^ "Psalms 8:6". Sefaria. مؤرشف من الأصل في 2023-05-30.
  41. ^ "Psalms 8:5 Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex, Interlinear Bible". Bible Hub. مؤرشف من الأصل في 2023-06-03.
  42. ^ "Psalms 82". Sefaria. مؤرشف من الأصل في 2023-06-28.
  43. ^ "Rashi on Genesis 1:26:1". Sefaria. مؤرشف من الأصل في 2023-05-30.
  44. ^ "Genesis 1:27 Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex, Interlinear Bible". Bible Hub. مؤرشف من الأصل في 2023-04-18.
  45. ^ "Conjugation of לִבְרוֹא". Pealim. مؤرشف من الأصل في 2023-12-03.
  46. ^ "Rashi on Genesis 1:26:2". Sefaria. مؤرشف من الأصل في 2023-05-30.
  47. ^ Gesenius, Hebrew Grammar: 124g, without article 125f, with article 126e, with the singular 145h, with plural 132h, 145i
  48. ^ Hertz، J. H.، المحرر (1960) [1937]. The Pentateuch and Haftorahs: Hebrew Text, English Translation and Commentary (ط. 2nd). London: Soncino Press. ص. 2. ISBN:0-900689-21-8. OCLC:16730346. مؤرشف من الأصل في 2023-02-06.
  49. ^ Gesenius، Wilhelm (1910). "124. The Various Uses of the Plural-form" . في Kautzsch، Emil (المحرر). Gesenius' Hebrew Grammar. ترجمة: Cowley، Arthur Ernest (ط. 2nd, revised and enlarged). Oxford University Press. ص. 399 – عبر ويكي مصدر.
  50. ^ Sameth، Mark (2020). The Name: A History of the Dual-Gendered Hebrew Name for God. Wipf and Stock. ص. 108. ISBN:978-1-5326-9384-7. مؤرشف من الأصل في 2023-10-17.
  51. ^ Wilkinson، Robert (2015). Tetragrammaton: Western Christians and the Hebrew Name of God. Boston: Brill. ص. 337. ISBN:9789024702039. مؤرشف من الأصل في 2023-05-12.
  52. ^ Postel, Guillaume (1969). Le thrésor des prophéties de l'univers (بالفرنسية). Springer. p. 211. ISBN:9789024702039. Archived from the original on 2023-04-04.
  53. ^ Lanci, Michelangelo (1845). Paralipomeni alla illustrazione della sagra Scrittura (بالإيطالية). Dondey-Dupre. pp. 100–113. ISBN:978-1274016911. Archived from the original on 2023-04-04.
  54. ^ Richard N. Soulen, R. Kendall Soulen, Handbook of biblical criticism, Westminster John Knox Press, 2001, (ردمك 978-0-664-22314-4), p. 166.
  55. ^ Brenton Septuagint Exodus 21:6: προσάξει αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πρὸς τὸ κριτήριον τοῦ θεοῦ
  56. ^ The Biblical Repositor p. 360, ed. Edward Robinson, 1838. "Gesenius denies that elohim ever means angels; and he refers in this denial particularly to Ps. 8: 5, and Ps. 97: 7; but he observes, that the term is so translated in the ancient versions."
  57. ^ Samuel Davidsohn, An Introduction to the New Testament, Vol. III, 1848, p. 282: "Hengstenberg, for example, affirms, that the usus loquendi is decisive against the direct reference to angels, because Elohim never signifies angels. He thinks that the Septuagint translator could not understand the representation ..."
  58. ^ "Hebrews 2:7 with Greek". مؤرشف من الأصل في 2023-11-20. اطلع عليه بتاريخ 2013-03-18.
  59. ^ "Psalm 8:5 with Greek (8:6 in the LXX)". مؤرشف من الأصل في 2023-11-20. اطلع عليه بتاريخ 2013-03-18.
  60. ^ "Elohim as angels in the KJV only in Psalm 8:5 (8:6 in LXX)". مؤرشف من الأصل في 2023-12-26. اطلع عليه بتاريخ 2013-03-18.
  61. ^ "Elohim as 'judges' in the KJV". مؤرشف من الأصل في 2023-12-24. اطلع عليه بتاريخ 2013-03-18.
  62. ^ Mark Futato (2010). "Ask a Scholar: What Does YHWH Elohim Mean?". نسخة محفوظة 2023-04-25 على موقع واي باك مشين.
  63. ^ ach and achot at balashon.com نسخة محفوظة 2024-01-20 على موقع واي باك مشين.
  64. ^ Zagoria-Moffet, Adam (13 May 2015). "'But Not in Number': One and Many in Hebrew Grammar" (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2023-08-06. Retrieved 2019-12-24.
  65. ^ Steussy، Marti (2013). Chalice Introduction to the Old Testament. Chalice Press. ISBN:9780827205666. مؤرشف من الأصل في 2023-05-12.
  66. ^ Smith 2010، صفحة 134.
  67. ^ Marvin H. Pope, El in the Ugaritic texts, "Supplements to Vetus Testamentum", Vol. II, Leiden, Brill, 1955. Pp. x—l–116, p. 49.
  68. ^ ا ب Friedman، Richard Elliott (2019) [1987]. Who Wrote the Bible?. New York: Simon & Schuster. ص. 10–18. ISBN:978-1-5011-9240-1. مؤرشف من الأصل في 2023-04-29.
  69. ^ ا ب Brettler، Marc Zvi (2004). "Torah: Introduction". في Berlin، Adele؛ Brettler، Marc Zvi (المحررون). The Jewish Study Bible: Featuring The Jewish Publication Society TANAKH Translation. New York: Oxford University Press. ص. 1–7. ISBN:9780195297515.
  70. ^ ا ب ج د ه Dever، William G. (2001). "Getting at the "History behind the History"". What Did the Biblical Writers Know and When Did They Know It?: What Archeology Can Tell Us About the Reality of Ancient Israel. Grand Rapids, Michigan and Cambridge, U.K: Wm. B. Eerdmans. ص. 97–102. ISBN:978-0-8028-2126-3. OCLC:46394298.
  71. ^ ا ب ج Gilman, D. C.; Peck, H. T.; Colby, F. M., eds. (1905). "Elohist and Yahwist" . New International Encyclopedia (1st ed.). New York: Dodd, Mead.
  72. ^ Jacobs، Joseph؛ Hirsch، Emil G. (1906). "ELOHIST". Jewish Encyclopedia. Kopelman Foundation. مؤرشف من الأصل في 2024-03-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-08-10.
  73. ^ H. H. Schmid, Der Sogenannte Jahwist (Zurich: TVZ, 1976)
  74. ^ Pardee 1999، p. 285 "The term expressing the simple notion of 'gods' in these texts is ilm...".
  75. ^ Day 2003، صفحة 23.
  76. ^ ا ب ج د ه و ز ح Davies، Douglas J. (2003). "Divine–human transformations: God". An Introduction to Mormonism. Cambridge: Cambridge University Press. ص. 67–77. DOI:10.1017/CBO9780511610028.004. ISBN:9780511610028. OCLC:438764483. S2CID:146238056.
  77. ^ ا ب ج د ه و ز Robinson، Stephen E.؛ Burgon، Glade L.؛ Turner، Rodney؛ Largey، Dennis L. (1992)، "God the Father"، في Ludlow، Daniel H. (المحرر)، Encyclopedia of Mormonism، New York: Macmillan Publishing، ص. 548–552، ISBN:0-02-879602-0، OCLC:24502140، اطلع عليه بتاريخ 2021-05-07 {{استشهاد}}: الوسيط غير المعروف |بواسطة= تم تجاهله يقترح استخدام |عبر= (مساعدة)
  78. ^ First Presidency and Quorum of the Twelve Apostles, "The Father and the Son", Improvement Era, August 1916, pp. 934–42; reprinted as "The Father and the Son", Ensign, April 2002. نسخة محفوظة 2023-09-24 على موقع واي باك مشين.
  79. ^ The term with its distinctive Mormon usage first appeared in Lectures on Faith (published 1834), Lecture 5 ("We shall in this lecture speak of the Godhead; we mean the Father, Son, and Holy Spirit."). The term Godhead also appears several times in Lecture 2 in its sense as used in the KJV, meaning divinity.
  80. ^ Talmage، James E. (سبتمبر 1915). Jesus the Christ, (1956 ed.). ص. 38.
  81. ^ Elias: An Epic of the Ages by Orson F. Whitney. 1914. p 118.
  82. ^ Dericquebourg، Régis (2021). "Rael and the Raelians". في Zeller، Ben (المحرر). Handbook of UFO Religions. Brill Handbooks on Contemporary Religion. Leiden and Boston: Brill Publishers. ج. 20. ص. 472–490. DOI:10.1163/9789004435537_024. ISBN:978-90-04-43437-0. ISSN:1874-6691. S2CID:239738621.
  83. ^ Palmer، Susan J.؛ Sentes، Bryan (2012). "The International Raëlian Movement". في Hammer، Olav؛ Rothstein، Mikael (المحررون). The Cambridge Companion to New Religious Movements. Cambridge: Cambridge University Press. ص. 167–172. DOI:10.1017/CCOL9780521196505.012. ISBN:978-0-521-19650-5. LCCN:2012015440. S2CID:151563721.
  84. ^ Marvin Meyer؛ Willis Barnstone (30 يونيو 2009). "The Secret Book of John". The Gnostic Bible. Shambhala. مؤرشف من الأصل في 2024-01-18. اطلع عليه بتاريخ 2022-01-28.
  85. ^ "Gnosticism - Apocryphon of John". Encyclopædia Britannica. مؤرشف من الأصل في 2023-11-29. اطلع عليه بتاريخ 2022-01-28.

المصادر

عدل
مجلوبة من «https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=إلوهيم&oldid=67131253»