إبراهيم إستنبولي
مترجم وكاتب وطبيب سوري
إبراهيم إستنبولي (ولد في قرية العنازة عام 1957م) مترجم وكاتب وطبيب سوري،[1] ترجم الكثير من الأعمال الأدبية والعلمية الروسية إلى اللغة العربية.[2] ومن أبرز ترجماته ترجمة أعمال المفكر والروائي الروسي ألكساندر كوبرين.[3] فاز كتابه (استعباد العالم) بجائزة سامي الدروبي للترجمة 2017.[4]
| إبراهيم إستنبولي | |
|---|---|
| معلومات شخصية | |
| الميلاد | سنة 1957 (العمر 67–68 سنة) العنازة |
| مواطنة |  سوريا |
| الحياة العملية | |
| المدرسة الأم | الجامعة الروسية لصداقة الشعوب (الشهادة:بكالوريوس الطب والجراحة) (–1987) |
| المهنة | مترجم، وطبيب، وكاتب |
| اللغات | الروسية، والعربية |
 بوابة الأدب |
|
تعديل مصدري - تعديل  | |
التعليم والعمل
عدلاختصاصي أمراض عصبية ونفسية. تخرج من الجامعة الروسية لصداقة الشعوب في موسكو عام 1987م.[5]
الترجمات
عدل| الكتاب | المؤلف | التاريخ | ملاحظات |
|---|---|---|---|
| الجغرافيا السياسية لما بعد الحداثة | ألكسندر دوغين | 2001 | |
| دستور الجبال - روايات شعرية - عام مولدي & جزيرة النساء | رسول حمزاتوف | 2004 | |
| رحلة صيد وراء الفكرة | فلاديمير ليفي | 2007 | |
| ثلاث عشرة قطة سوداء | يوري ديمترييف | 2008 | دراسات [6] |
| تعاليم المتصوفين | حضرة عنايت خان | 2008 | |
| الرماد الحار: قصة السباق السري من أجل امتلاك السلاح الذري | فيسفولد افتشكينيكوف | 2009 | [7] |
| رسول حمزاتوف: مختارات شعرية | رسول حمزاتوف | 2010 | [8] |
| كبرياء جريح | مارينا تسفيتاييفا | 2013 | قصائد مختارة [9] |
| أولاد حي أرباط | أناتولي ريباكوف | 2017 | رواية |
| سلم سكاربا | آريين داينكر | 2017 | [10] |
| حب الحياة - الرجوع إلى القلب - الرجل والمرأة | فلاديمير ف. جيكارنتسيف | 2017 | |
| ترانسيرفينغ الواقع (4): إدارة الواقع والتحكم فيه | فاديم زيلاند | 2018 | |
| حبُّ الحياة - حركة الحب. الرجل والمرأة | فلاديمير ف. جيكارنتسيف | 2018 | |
| استعباد العالم | فالنتين كاتاسونوف | 2018 | |
| الليالي البيضاء | دوستويفسكي | 2018 | |
| عزازل | بوريس أكونين | 2019 | رواية |
| لغة الحدس: كيف يمكن استخدام الحدس من أجل حل أكثر المسائل تعقيدا | ليزا شولتس | 2019 | |
| الثور المجنح: حكايات حكيمة | سفيتلانا سافيتسكايا | 2019 | بالاشتراك مع ليندا إبراهيم.[11] |
| كيمياء السعادة | حضرة عنايت خان | 2019 | |
| علم الصراع | مجموعة من المؤلفين | 2019 | |
| سوار العقيق | ألكساندر كوبرين | 2021 | رواية [12] |
| رسالة فينوس | ميخائيل شيشكين | 2020 | رواية [13] |
| مختارات من الشعر الروسي | مجموعة من الشعراء الروس | 2020 | [14] |
| جنتلمان من سان فرانسيسكو | إيفان بونين | 2021 | مجموعة قصصية [15] |
| شولاميت | ألكساندر كوبرين | 2021 | رواية |
| غامبرينوس | ألكسندر كوبرين | 2021 | رواية [3] |
| دعوة إلى الإعدام | فلاديمير نابوكوف | 2022 | رواية |
| احفظوا الأصدقاء | رسول حمزاتوف | 2022 | |
| كيف خالص | أندريه غلاسيموف | 2022 | [16] |
| دراسات في الأدب والترجمة | مجموعة من المؤلفين | 2022 |
المؤلفات
عدل| الكتاب | التاريخ | ملاحظات |
|---|---|---|
| الانفعالات السلبية في حياتنا اليومية | 1999 | [5] |
| أن تختار القمر: قراءات ودراسات في الأدب الروسي | 2011 |
مراجع
عدل- ^ "ابراهيم استنبولي". اتحاد الكتاب العرب في سورية. مؤرشف من الأصل في 2024-02-24. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-02.
- ^ ""إبراهيم إستنبولي"... الطب والشعر والنص الأدبي". www.esyria.sy. مؤرشف من الأصل في 2023-02-02. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-02.
- ^ ا ب "بـ 3 روايات مترجمة.. الأديب الروسي ألسكاندر كوبرين يشارك في معرض الرياض الدولي للكتاب". دار الهلال (بar-eg). Archived from the original on 2023-02-02. Retrieved 2023-02-02.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ قاسيون. "الكتب الفائزة بجائزة الترجمة". kassioun.org (بar-aa). Archived from the original on 2023-02-02. Retrieved 2023-02-02.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ ا ب "إبراهيم محمود إستنبولي - ديوان العرب". diwanalarab.com. مؤرشف من الأصل في 2024-12-06. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-02.
- ^ "ثلاث عشر قطة سوداء". ثلاث عشر قطة سوداء. مؤرشف من الأصل في 2023-02-02. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-02.
- ^ "الرماد الحار". www.al-jazirah.com. مؤرشف من الأصل في 2023-02-02. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-02.
- ^ "رسول حمزاتوف.. شاعرالكلمة الأصيلة". archive.thawra.sy. مؤرشف من الأصل في 2023-02-02. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-02.
- ^ "كتاب كبرياء جريح : قصائد مختارة". التبراة : عالم الكتب. مؤرشف من الأصل في 2023-02-02. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-02.
- ^ ""سلم سكاربا"… قصائد من هولندا". thawra.sy. مؤرشف من الأصل في 2024-12-08. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-02.
- ^ "الثور المجنـّح.. جديد المكتبة السورية". صحيفة الوحدة. مؤرشف من الأصل في 2023-02-02. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-02.
- ^ "استنبولي: الأدب الروسي أشبه بغابات سيبيريا والمترجمون لم يستخرجوا من لآلئها سوى القليل (نقلاً عن تشرين)". اتحاد الكتاب العرب في سورية. مؤرشف من الأصل في 2024-06-19. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-02.
- ^ "اقــــرأ: رسالة فينوس". almadapaper.net. مؤرشف من الأصل في 2023-02-02. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-02.
- ^ akhbarelyom، Developed By team (22 فبراير 2021). "إبراهيم إستنبولي يترجم «مختارات من الشعر الروسي»". بوابة اخبار اليوم. مؤرشف من الأصل في 2023-02-02. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-02.
- ^ "إبراهيم إستنبولي". Abjjad. مؤرشف من الأصل في 2024-07-13. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-02.
- ^ "كيف خالص". كيف خالص. مؤرشف من الأصل في 2023-02-02. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-02.
وصلات خارجية
عدل- إبراهيم إستنبولي على موقع أرشيف الشارخ
