چ

حرف دخيل إلى العربية

الجيم المثلثة[1] (چ) أو الچاء أو الجيم المهموسة حرف مضاف للأبجدية العربية،[2] ولا يوجد الحرف في اللغة العربية الفصحى، إلا أنه يستعمل في العراق ومصر والكويت وبعض لهجات الخليج كـالبحرانية، حيث ترمز عمومًا لواحد من صوتين:

چ
خط
مفرد چ
مركب چ‍ ‍چ‍ ‍چ
كتابة عربية

قال ف. عبد الرحيم في كتابه (معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها) "الجيم المهموسة: الجيم الفارسية المثلثة (ج) ، وهي قريبة من ch كما في بالإنجليزية كان هذا الصوت اللغوي مستعملًا في بعض اللهجات العربية القديمة، وكانت كاف المخاطبة تنطق هذا النطق. قال ابن دريد: إذا اضطر الذي هذه لغته قال: «جيدش» و «غلامش» (أي: جيدكِ، وغلامكِ) بين الجيم والشين لم يتهيأ له أن يفرده (جمهرة اللغة ١: ٦) اهـ. ولا تزال كاف المخاطبة تنطق هذا النطق في كثير من اللهجات العربية المعاصرة، منها لهجة الخليج. يكتب هذا الصوت في الكلمات الدخيلة بالجيم المثلثة في بعض اللهجات كاللهجتين العراقية، والكويتية. وكذلك يكتب في بعض لغات المسلمين كالفارسية والأردية. وحقيق به أن يستعمل في بقية البلاد العربية. إن استعمال حرفي التاء والشين لأداء هذا الصوت مأخوذ من اللغة الفرنسية التي تستعمل لهذا الغرض، ولئن كانت هذه الطريقة صالحة للغة الفرنسية إنها غير صالحة للغة العربية إذ تؤدي إلى البدء بالسكون في بعض الكلمات كما في «تشاد» و «تشيكوسلوفاكيا»، وإلى التقاء الساكنين في بعضها الآخر كما في «كراتشي».[5]

أمثلة

عدل

الكتابة

عدل
الموقع من الكلمة: معزول بدائي وسطي نهائي
شكل الحرف: چ چـ ـچـ ـچ

انظر أيضًا

عدل

مراجع

عدل
  1. ^ حروف عربية خاصة - Leibniz Universität Hannover نسخة محفوظة 30 يونيو 2017 على موقع واي باك مشين.
  2. ^ ف عبد الرحيم. "الشطرنج وبعض مصطلحات هذه اللعبة". مجلة الدراسات اللغوية. ج. 10 ع. 2: 22. مؤرشف من الأصل في 2023-07-03. {{استشهاد بدورية محكمة}}: الاستشهاد بدورية محكمة يطلب |دورية محكمة= (مساعدة)
  3. ^ عبد الرحيم،؛ al-Raḥīm، F. ʻAbd (1998). سواء السبيل الى ما في العربية من الدخيل: استدراك ٠٠٤ كلمة على المعرب والقول الأصيل. دار المآثر،. مؤرشف من الأصل في 2020-12-14.
  4. ^ جلال الدين الحنفي،معجم اللغة العامية البغدادية،ج2،ص317،316،296،263
  5. ^ معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها | مجلد 1 | صفحة 17 | مصطلحات الضبط | الغريب والمعاجم و. مؤرشف من الأصل في 2023-10-04.
  6. ^ كتاب «دراسات في الترجمة ونقدها» ص135 وما حولها نسخة محفوظة 07 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  7. ^ أطلس دول العالم الكبير نسخة محفوظة 30 يونيو 2017 على موقع واي باك مشين.
الحروف العربية الأصل
ألف باء تاء ثاء جيم حاء خاء دال ذال راء زاي سين شين صاد ضاد طاء ظاء عين غين فاء قاف كاف لام ميم نون هاء واو ياء
أشكال الجيم والحاء والخاء
ځ ڃ ڄ څ چ ڇ ڿ ݘ
تاريخ  · اشتقاق  · خط  · تشكيل