ويكيبيديا:بابل

في مشاريع ويكيميديا، تشير كلمة بابل (بالإنجليزية: Babel)‏(إشارة إلى برج بابل) إلى قوالب لغة المستخدم التي تساعد على التواصل متعدد اللغات عن طريق تسهيل الاتصال بشخص يتحدث لغة معينة. نشأت الفكرة في ويكيميديا كومنز ونُفّذت أيضًا على ميتا-ويكي وبعض مواقع ويكيبيديا الأخرى بدرجات متفاوتة. للمشاركة، يمكنك إضافة قالب بابل إلى صفحة المستخدم الخاصة بك عن طريق اتباع التعليمات أدناه.

أمثلة

الشيفرة	الوصف
{{بابل|ar}}	اللغة العربية الأم
{{بابل|ar-5}}	اللغة العربية المهنية
{{بابل|ar-4}}	بالقرب من اللغة العربية الأم
{{بابل|ar-3}}	العربية المتقدمة
{{بابل|ar-2}}	العربية المتوسطة
{{بابل|ar-1}}	اللغة العربية الأساسية
{{بابل|ar|de-3|it-1}}	اللغة العربية الأم والألمانية المتقدمة والإيطالية الأساسية
{{بابل|zh|es-4|ru-2}}	الصينية الأم، الإسبانية القريبة من الأم، والروسية المتوسطة

تعليمات

عرض توضيحي

معلومات بابل المستخدم ar-5 هذا المستخدم لديه معرفة احترافية بالعربية. en-4 This user has near native speaker knowledge of English. sv-N Den här användaren har svenska som modersmål. no-4 Denne brukeren behersker norsk på nær morsmålsnivå. he-3 משתמש זה יודע עברית ברמה מתקדמת. lt-2 Šis naudotojas gali rašyti ir skaityti vidutinio lygio lietuvių kalba. es-1 Esta persona tiene un conocimiento básico del español. an-0 Iste usuario no conoixe brenca l'aragonés (u lo entiende malament) المستخدمون حسب اللغة

• ابدأ بـ {{بابل|. الرمز الذي يلي كلمة بابل هو الشريط العمودي (|).
• قم بعد ذلك بإضافة رمز مكون من حرفين لكل لغة تتحدثها أو تفهمها، مفصولاً بـ | (شريط عمودي آخر). يجب استبدال العنصر النائب xx بكود ويكيبيديا الخاص بتلك اللغة. الاستخدام العام لكل مستوى من مستويات التعليمات البرمجية هو كما يلي (لاحظ أنه ليست كل اللغات تحتوي على جميع المستويات، ولكن يمكنك إنشاء القالب المفقود)؛ الترقيم مشابه تقريبًا لمقياس ILR، على الرغم من أن هذا من قبيل الصدفة:
  • xx-0 إذا كنت لا تستطيع فهم اللغة على الإطلاق. لا تستخدمه مع كل لغة لا تعرفها، ولكن فقط عندما يكون هناك سبب يجعل من المتوقع أن تعرفها. على سبيل المثال، قد يكون الشخص من أصل إيطالي، لكنه لا يتحدث اللغة الإيطالية، أو إذا كان كنديًا لكنه لا يتحدث الفرنسية. وبالمثل، قد يكون من المفيد تحرير مشروع دون التحدث باللغة، مثل إضافة وصلات أو صور إلى ويكيبيديا اليابانية دون التحدث باللغة اليابانية.
  • xx-1 للقدرة الأساسية – وهو ما يكفي لفهم المواد المكتوبة أو الأسئلة البسيطة في هذه اللغة.
  • xx-2 للقدرة المتوسطة - كافية للتحرير أو المناقشات.
  • xx-3 للمستوى المتقدم – على الرغم من أنه يمكنك الكتابة بهذه اللغة دون أي مشكلة، إلا أنه قد تحدث بعض الأخطاء الصغيرة.
  • xx-4 للمستوى "شبه الأصلي" - على الرغم من أنها ليست لغتك الأولى منذ ولادتك، إلا أن قدرتك تشبه قدرة المتحدث بلغته الأم.
  • xx (بدون واصلة أو رقم) للمتحدثين الأصليين الذين يستخدمون اللغة كل يوم ولديهم فهم شامل لها، بما في ذلك العامية والتعابير.
    • ملحوظة: نحن لا نجادل بشأن جزء "المولود في الوطن"؛ إنه الجزء "بما في ذلك العامية والتعابير" الذي يهم هنا.
    • ملاحظة: الترتيب بين هذا و xx-4 ليس له معنى خاص.
  • xx-5 للكفاءة المهنية – أنت قادر على الإجابة على أسئلة استخدام اللغة التي قد يطرحها المتحدثون الأصليون. لاحظ أن هذا القالب متاح حاليًا لعدد قليل من اللغات فقط.

• تتوفر أيضًا تعريفات موسعة لهذه المستويات.
• ثم أكمل بإضافة قوسين إغلاق:}}.

لذلك، على سبيل المثال، {{بابل|ar-5|en-4|sv|no-4|he-3|lt-2|es-1|an-0}} (انظر العرض التوضيحي على الجانب) قد يشير إلى الكفاءة المهنية في اللغة العربية، مع معرفة شبه أصلية باللغة الإنجليزية، متحدث أصلي للغة السويدية مع معرفة شبه أصلية باللغة النرويجية، ومعرفة متقدمة باللغة العبرية، ومعرفة متوسطة باللغة الليتوانية، ومعرفة أساسية بالإسبانية، ولا معرفة باللغة الأراغونية.

التصنيفات

تضيفك هذه القوالب إلى التصنيف المرتبط بمستوى فهمك، وإلى التصنيف العام لتلك اللغة.

للعثور على شخص يتحدث لغة معينة، راجع مستخدمون حسب اللغات، واتبع الوصلات. بالنسبة للجزء الأكبر، فإن الرموز المكونة من حرفين وثلاثة أحرف مأخوذة من ISO 639، ولكن راجع هذه القائمة للحصول على الدليل الشامل.

قوالب وتصنيفات جديدة

يمكنك المساعدة في توسيع هذا النظام عن طريق إنشاء قوالب للغتك. لقد تم بالفعل إنشاء تصانيف لمعظم اللغات التي تحتوي إصدارات ويكيبيديا على أكثر من مائة مقالة؛ إنها فقط بحاجة إلى وضع القالب! يوصى بنسخ الإصدارات الإنجليزية أو الفرنسية عند توسيع المخطط، حيث أن معظم اللغات المدرجة هنا غير مكتملة.

اللغات غير المنطوقة

لاحظ أنه من الممكن أيضًا إدراج لغات البرمجة. راجع ويكيبيديا:صناديق المستخدم/البرمجة لمزيد من المعلومات.

لاحظ أن العديد من لغات الإشارة تستخدم حاليًا نفس القالب مع رمز اللغة "sgn". يمكن تحديد لغات الإشارة الأخرى داخل قالب {{مستخدم sgn}} نفسه. يتطلب استخدام هذه المعلمة من المستخدم إجراء خطوة إضافية عند استخدام قوالب {{بابل-#}} الموضحة هنا.

البدائل

هناك خيارات أخرى لتحقيق نتائج مشابهة للقالب القياسي {{بابل}}:

• يمكنك إضافة قوالب لغة مستقلة. التنسيق: {{مستخدم xx-1}} {{مستخدم yy-1}} {{مستخدم zz-1}} .
• يمكنك استخدام قالب بابل-N. التنسيق: {{بابل-N|1={{مستخدم xx-1}}{{مستخدم yy-1}}{{مستخدم zz-1}}}} .
• يمكنك استخدام القوالب العلوية والسفلية لإنشاء الصندوق. التنسيق: {{Userboxtop}} {{مستخدم xx-1}} {{مستخدم yy-1}} {{مستخدم zz-1}} {{Userboxbottom}}.
• يمكنك استخدام ملحق بابل. التنسيق: {{#بابل:xx|yy-1|zz-2}} (لمزيد من المعلومات، راجع WP:PF#أخرى ).

If you do not understand Arabic:  Read here · Lesen Sie hier · Lisez ici