ويكيبيديا:الميدان/لغويات/أرشيف/2024/سبتمبر
مقابل patroller وautopatrolled
عدلتحياتي لكم، للأسف لدينا إشكالية في ترجمة نظام ميدياويكي بخصوص مجموعات صلاحيات المستخدمين بالعربية، الإشكالية مصدرها مقابل لفظة patroller والتي تعني خفير أو حارس أو فرد دورية أو غيرها، والمترجمة بالعربية في نظام ميدياويكي بـ مراجع، وبناءً عليها تُرجمت autopatrolled إلى مراجع تلقائيًا، ولكنها للأسف تصطدم مع ترجمة reviewer في نظام المراجعات المعلقّة والتي تعني مراجع بالفعل، لاحظت اليوم أحد مساهمي translatewiki يًصر على تغيير مقابل patroller منذ مدّة، فهل يوجد لديكم مقترحات لحل هذا الإشكال، وإن استبدلت، فما هي المقترحات المناسبة لـ autopatrolled، تحياتي مجددًا --Mohanad (نقاش) 18:07، 29 أغسطس 2024 (ت ع م)
«راسلني» وأوضح أن الإشكال ظهر في ويكي الفرنسية على فبريكاتور--Mohanad (نقاش) 18:21، 29 أغسطس 2024 (ت ع م)
- مرحبا Mohanad وما الإشكال في ترجمة patrol إلى يُراجِع؟ كريم رائد 💬 20:17 (+2)، - آب 18:17، 29 أغسطس 2024 (ت ع م)
- كريم رائد
-
- أهلا @كريم رائد لم أذكر وجود إشكال في «يُراجع»، ولكن في مراجع كمقابل لـ patroller،
لا أظن أن «يُراجع» تصلح اسم مجموعة مستخدمين، هل جمعها مجموعة اليراجعون مثلا؟--Mohanad (نقاش) 18:25، 29 أغسطس 2024 (ت ع م) - الإشكال في وجود مجموعتين بذات الإسم --Mohanad (نقاش) 18:28، 29 أغسطس 2024 (ت ع م)
- @Mohanad قصدت أصل الكلمة الفعل دون إضافات patrol لأن إذا ترجمنا patroller إلى مُراجِع (اسم الفاعل) فلا مانع من تعريب autopatrolled إلى مُراجَع تلقائيا (اسم المفعول). كريم رائد 💬 20:31 (+2)، - آب 18:31، 29 أغسطس 2024 (ت ع م)
- أهلا @كريم رائد عذرًا لم يصلني المقصد --Mohanad (نقاش) 18:39، 29 أغسطس 2024 (ت ع م)
- @Mohanad لاحظت تسمية أن autopatrolled تسمى في كومنز والميتا autopatroller، ولا أفهم لماذا. كريم رائد 💬 20:50 (+2)، - آب 18:50، 29 أغسطس 2024 (ت ع م)
- @كريم رائد كنت أقصد الرسائل:
- Group-autopatrolled-member/ar
- Grouppage-autopatrolled/ar، لا أخفيك، اللفظة نفسها غريبة من وجهة نظري، هي واشتقاقاتها --Mohanad (نقاش) 19:01، 29 أغسطس 2024 (ت ع م)
- أهلا @كريم رائد لم أذكر وجود إشكال في «يُراجع»، ولكن في مراجع كمقابل لـ patroller،
- مقترحات
بعد بحث وجدت عدد من المقترحات إضافة لما سبق «خفير، حارس، عنصر دورية»، منها: مراقب، مشرف، مفتش، ناظر، فاحص، متفقد، استثنيت «محقق» كونها مرتبطة بتحقيق المخطوطات، كذلك «مدقق» كونها مرتبطة بتدقيق المستخدم، أرجو المشاركة لضرورة التغيير في translatewiki، تحياتي --Mohanad (نقاش) 20:58، 3 سبتمبر 2024 (ت ع م)
- مراقب تبدو جيدة، شكراً لك مهند! -- حرَّره: ميشيل بكني (نقاش) 21:04، 3 سبتمبر 2024 (ت ع م)
مع مقترح تغيير تسمية إلي "مراقب". تحياتي-- جـرجـس راسـلـنـي 10:42، 6 سبتمبر 2024 (ت ع م)
- شكرًا للمشاركة
ستعتمد «مراقب» مقابل لـ patroller و «مراقب تلقائيًا» مقابل لـ autopatrolled على translatewiki، بخصوص «مراجع تلقائيًا» فسيطلب إنشاء الرسالة محليًا باعتبارها خاصة بويكيبيديا العربية، تحياتي --Mohanad (نقاش) 22:07، 12 سبتمبر 2024 (ت ع م)
هذا القسم منظور، ويمكن أرشفته.