نقاش:فاير واير

فاير واير

أعتقد إنه من الأفضل الإبقاء على اسمه التجاري الأشهر (فاير واير) كما هو بدل من ترجمته حرفياً أو استخدام IEEE 1394 كعنوان للموضوع.

نقاش طلب النقل

السلك الناري ← فاير واير

وضع الطلب: قُبل الطلب. شكرًا لك!

◄ اضغط هنا لاستعراض وصلات الصفحات

السلك الناري _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} ← فاير واير _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} - اضغط هنا لنقل الصفحة

الاسم علامة تجارية لاتترجم --MichelBakni (نقاش) 00:25، 2 يونيو 2018 (ت ع م)

لا أتفق: أولًا اسم السلك الناري هو الأكثر شيوعًا. ثانيًا هذا اسم منتوج من شركة أبل والمنتوج يترجم اسمه، كما هو الحال مع الفأرة والتي هي أيضًا من منتوجات أبل وتمت ترجمتها. --عبد الله (نقاش) 19:18، 2 يونيو 2018 (ت ع م)

 تعليق: أنت تخلط بين الصنف والعلامة التجارية، الفارة هي صنف يمثل تقنية تصنعها عشرات الشركات، لذلك تجد لها ترجمة عربية، ومثلها لوحة المفاتيح وغيرها، أما السلك الناري فهو علامة تجارية للمنافذ (المنفذ هو صنف) التي تستعمل معيار محدد (IEEE 1394)، وليس صنفاً بحد ذاته، وهناك العديد من المنافذ التي تعمل وفق هذا المعيار، مثلاً (FireWire 800) أو (FireWire 400) وهي بالتالي تحمل هذه العلامة التجارية، مثل الآيفون، الذي هو علامة تجارية لنفس الشركة لصنف الهواتف المحمولة، والأيبود لمشغلات الموسيقا، ولا يوجد هاتف محمول اسمه اسمه آيفون بل يوجد صنف هواتف آيفون، أو ولا يوجد مشغل موسيقا محدد اسمه آيباد لكن هناك صنف مشغلات الآيباد .. بالمجمل الأصناف يجب أن تترجم ليتم فهم معناها وكيفية استخدامها، أما العلامة التجارية فلا يمكن ترجتمها بسبب أصالتها، مثلاً هل يعمل أن نترجم واي فاي ؟ أو بلوتوث ؟ أو ويندوز أو آيفون ؟--MichelBakni (نقاش) 22:00، 2 يونيو 2018 (ت ع م)

 تم ولقد قُمت بوضع مصادر للتسميات وإنشاء التحويلات المُناسبة، تحياتي جميعًا وشُكرًا @MichelBakni: -- عَلاء ^{راسِلني} 15:02، 4 يونيو 2018 (ت ع م)