نقاش:عقاب إسفينية الذيل

طلب مساعدة

@باسم: مرحبا كيف حالك ?... أريد إضافة أسماء أخرى لهذا النوع ولكن لا أعرف أي مصادر للبحث فيها. هل يمكنك المساعدة في هذا ? تحياتي عثمان التطواني (نقاش) 10:41، 17 فبراير 2022 (ت ع م)

@عثمان التطواني: مرحبًا بك. لم يسبق لي الاطلاع على تسميةٍ أُخرى لهذا الطائر (رُبما قرأت مرة العُقاب مُستدقة الذيل) لكن إجمالًا هذه هي التسمية الأصح والأدق كونها تُشير إلى شكل الذيل الإسفيني. عُمومًا يُمكنك أن تنظر في الموسوعة في علوم الطبيعة لإدوارد غالب، رُبما تجد ضالَّتك. انظر هُنا-- باسم^{راسلني (☎)} 12:21، 17 فبراير 2022 (ت ع م)

@باسم: شكرا على الرد.. عموما لم أجد شيئا يذكر إلى لأن ولكن سأواصل البحث.

هل يمكن إضافة إسم العقاب الأسترالية ? فعندما تكتب في محرك بحث چوچل عن Australian eagle ستظهر نتائج حول هذا النوع وأيضا النسخة الفرنسية للمقالة تستخدم إسم Aigle d'Audtralia.

على الرغم من أن الإسفينية الذيل تشارك هذه الصفة مع العقاب الصغيرة (Hieraaetus morphnoides) التي تشاركها نفس النطاق.

مارأيك في هذا ? عثمان التطواني (نقاش) 12:09، 19 فبراير 2022 (ت ع م)

@عثمان التطواني: لا يصح للسبب الذي ذكرته (هُناك نوعان من العُقبان الأستراليَّة). يُمكنك عوض ذلك أن تُنشأ صفحة توضيح بعنوان العقاب الأسترالية (توضيح) وتضع فيها وصلتين إلى المقالتين، وتجعل العقاب الأسترالية تحويلة لصفحة التوضيح المذكورة-- باسم^{راسلني (☎)} 12:37، 19 فبراير 2022 (ت ع م)

@باسم:حسنا سأفعل لاحقا عندما أنشئ مقالة عقاب صغيرة.

أثناء الترجمة صادفتني بعض المصطلحات مثل Avian predator و tail-chase

وأيضا هذه الجملة :

low quartering or transect flights

وأريد معرفة الترجمات الصحيحة لها لو كنت تعرف وشكرا. عثمان التطواني (نقاش) 12:50، 19 فبراير 2022 (ت ع م)

@باسم: نسيت الإشارة لك😅 عثمان التطواني (نقاش) 23:22، 19 فبراير 2022 (ت ع م)

@عثمان التطواني: Avian predator تعني طائرٌ مُفترس أو طائرٌ ضارٍ، وtail-chase يُقصد بها المُطاردة الخلفيَّة، أي أن تُلاحق الفريسة من خلف. أمَّا low quartering or transect flights فالمقصود بها الطيران المُتقطِّع، أي أنَّ العُقاب تُرفرف تارة ثُمَّ تترك نفسها تهبط بفعل الجاذبيَّة، وهكذا حتَّى تُمسك بفريستها. لا أظنها إضافة لازمة، ويُمكنك اختصارها بالطيران المُتقطِّع فقط-- باسم^{راسلني (☎)} 00:05، 20 فبراير 2022 (ت ع م)

طلب مساعدة 2

@باسم: مرحبا كيف حالك ? هل يوجد أي تعريب لأسماء هذه النباتات ?

• Casuarina cristata
• Flindersia maculosa
• callitris
• Callitris cypresses
• Triodia

وشكرا عثمان التطواني (نقاش) 12:06، 26 فبراير 2022 (ت ع م)

@عثمان التطواني: مرحبًا بك. لست مُتطلعًا على أنواع وتصنيفات النباتات، أقترح عليك أن تنظر في الموسوعة في علوم الطبيعة المذكورة أعلاه. إشارة أيضًا إلى الأخ @لينيوس العربي: فهو أقدر مني على استنباط التسميات العربيَّة من اللَّاتينيَّة. تحيَّاتي-- باسم^{راسلني (☎)} 12:47، 26 فبراير 2022 (ت ع م)

حسنا في إنتظار رد الزميل المشار إليه مع ذلك سألقي نظرة على تلك الموسوعة على أمل إيجاد شيئ..

عموما هل يمكنك تعريب هذه النويعات ?

Aquila audax audax

Aquila audax fleayi

قمت بذلك مسبقا ولكن أنت مني أعلم في هذا عثمان التطواني (نقاش) 12:57، 26 فبراير 2022 (ت ع م)

@باسم: نسيت الإشارة لك.. عثمان التطواني (نقاش) 13:18، 26 فبراير 2022 (ت ع م)

@عثمان التطواني: Aquila audax audax يُقابلها: النُويعة الجسورة، وAquila audax fleayi يُقابلها النُويعة الفليائيَّة نسبةً إلى عالم الطبيعيات الأُسترالي ديفيد فلي (بالإنكليزية: David Fleay)-- باسم^{راسلني (☎)} 13:42، 26 فبراير 2022 (ت ع م)

@باسم: شكرا على المساعدة يوجد 11 مصدرا لا يعمل ولا أعرف السبب فهل يمكنك إلقاء نظرة على الموضوغ ? عثمان التطواني (نقاش) 00:11، 28 فبراير 2022 (ت ع م)

@عثمان التطواني: يظهر أنَّ المراجع الكاملة مُرفقة بفقراتٍ لم تُترجمها بعد. يُفترض أن تظهر طبيعيَّة ما أن تكتمل المقالة-- باسم^{راسلني (☎)} 07:30، 1 مارس 2022 (ت ع م)