نقاش:خرس انتقائي

ترجمة خاطئة للمصطلح الأجنبي

السلام عليكم. من الخطأ تماما ترجمة المصطلح الإنجليزي Selective Mutism إلى الخرس الاختياري، ذلك بأن الكلمة selective تعني انتقائي وليس اختياري وهذه الترجمة مقبولة جدا إذا ما أخذنا في الاعتبار أن إصابة شخص ما بهذا الاضطراب لا يعني أنه اختار الصمت في هذه المواقف، بل كانت حالة الخرس لديه في أوقات معينة (منتقاة) وليس طوال الوقت. — هذا التعليق غير المُوقَّع كتبه Heila Al-Mogren (نقاش • مساهمات)