نقاش:جمعية آلات الحوسبة

نقاش طلب النقل

رابطة للآلات البرمجية ← رابطة مكائن الحوسبة

وضع الطلب: قُبل الطلب. شكرًا لك!

◄ اضغط هنا لاستعراض وصلات الصفحات

رابطة للآلات البرمجية _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} ← رابطة مكائن الحوسبة _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} - اضغط هنا لنقل الصفحة

السبب: لم أجد مصدراً للاسم الحالي، وهو يبدأ بكلمة "رابطة" النكرة، بدون إضافتها إضافةَ التعريف، كذلك، مصطلح computing موجود في الموسوعة بمعنى حوسبة، من مصادر الاسم المقترح، [1]، [2]. --Abu aamir (نقاش) 09:47، 29 ديسمبر 2020 (ت ع م)

مع، طبعًا رابطة للآلات البرمجية ترجمة غير سليمة.--محمد أحمد عبد الفتاح (نقاش) 15:49، 29 ديسمبر 2020 (ت ع م)

جمعية أفضل من رابطة، ولا خلاف على البقية.--Michel Bakni (نقاش) 12:50، 30 ديسمبر 2020 (ت ع م)

 اقتراح جديد  (جمعية الآت الحوسبة) --مستخدم:سامي الرحيلي/توقيع 09:16، 31 ديسمبر 2020 (ت ع م)

شكراً @سامي الرحيلي:، اقتراحك له شيوع في جوجل، نتائجة: 1,080، ومذكور في هذا المعجم، وصيغة جمعية مكائن الحوسبة لها 90 نتيجة، وصيغة رابطة مكائن الحوسبة لها 5,040 نتيجة، وتوجد صيغ أخرى نادرة النتائج، ك "جمعية الآلات الكمبيوترية"، "رابطة الآلات الحاسبة"، لذلك يُرجى من معالج الطلب، اختيار الأنسب. Abu aamir (نقاش) 10:58، 31 ديسمبر 2020 (ت ع م)

• @Michel Bakni: هل يوجد توضيح حول أفضلية جمعية عن رابطة؟--محمد أحمد عبد الفتاح (نقاش) 11:30، 1 يناير 2021 (ت ع م)

  نعم بالتأكيد انظر قاموس المورد أوردها جمعية أولاً واتحاد ثانياً وقاموس أكسفورد أوردها جمعية. ولم ترد في أي منهما على أنها رابطة. Michel Bakni (نقاش) 15:56، 1 يناير 2021 (ت ع م)

@Michel Bakni: إن كانت association تعني جمعية أكثر من رابطة ورابطة مكائن الحوسبة نتائجها أكثر. لكن أيضًا رابطة تقابلها bund بالإنجليزية وجمعية تقابلها society مثل الجمعية الملكية البريطانية Royal Society.--محمد أحمد عبد الفتاح (نقاش) 18:51، 3 يناير 2021 (ت ع م)

فحصت عدة مقالات تبدا بـ" Association of " في النسخة الإنجليزية لأرى ما يقابلها في العربية. ومع أن كلمة " جمعية " هي الأكثر شيوعًا في ما رأيت إلا أن كلمة " رابطة " هي الأخرى مستخدمة بكثرة وهذه بعض الأمثلة: رابطة الجامعات الأمريكية، رابطة الجامعات لأبحاث علم الفلك، الرابطة الدولية للماراثون وسباقات المسافات الطويلة، رابطة الأطباء الأمريكيين، رابطة الجغرافيين الأمريكيين، رابطة محترفي التنس. وتوجد استخدامات لكلمة " اتحاد " أيضًا مثل اتحاد السيدات الجراحات. --كُـــولد ^{(راسلني)} 19:40، 3 يناير 2021 (ت ع م)

هناك خلط طبعاً، بسبب أن الكلمات تحتمل أكثر من معنى، ولكن الأفضل أن نوحدها ما استطعنا. أعتقد أن كلمة رابطة تقابل أكثر معنى League، أمَّا اتحاد Union. Michel Bakni (نقاش) 20:56، 3 يناير 2021 (ت ع م)

◀ Michel Bakni أيضًا League يقابلها عصبة، عصبة الأمم. محمد أحمد عبد الفتاح (نقاش) 21:00، 3 يناير 2021 (ت ع م)

ويقابلها جامعة أيضاً، مثل جامعة الدول العربية. هناك فوضى في هذا الجانب، هذا واضح، ولكن لنحاول تنظيمه. Michel Bakni (نقاش) 21:08، 3 يناير 2021 (ت ع م)

مرحبا ميشيل، ما دام الاسم الحالي خاطئاً، فأرجو إعادته إلى ما كان ريثما يتيسر لك تنظيم شامل لترجمة association.‏Abu aamir (نقاش) 15:00، 4 فبراير 2021 (ت ع م)

•  تعليق: وجدت أن جمعية آلات الحوسبة لها نتائج مقاربة لرابطة مكائن الحوسبة؛ لذلك لا أمانع النقل إليها.--محمد أحمد عبد الفتاح (نقاش) 10:39، 6 فبراير 2021 (ت ع م)

مرحبا، شكرا لكم، إذن صار عنوان جمعية آلات الحوسبة متفقاً عليه، يُرجى من @Michel Bakni: إبداء موافقته للنقل.Abu aamir (نقاش) 13:31، 7 فبراير 2021 (ت ع م)

لا مانع عندي، سأنقلها خلال يومين لو بم يكن هناك أي اعتراض Michel Bakni (نقاش) 13:48، 7 فبراير 2021 (ت ع م)

رد الإداري:  تم نُقلت إلى جمعية آلات الحوسبة--Michel Bakni (نقاش) 23:08، 14 فبراير 2021 (ت ع م)

---