نقاش:ترام

@الحسن55: سامحك الله يا @الحسن55: - ما هذه الجمازة؟ منذ متى يحق للموسوعة التأليف في المصطلحات؟! ثم «يُعرف أحيانا بالترام»؟ أحيانا؟ ثم أين مصطلح الترامواي المستعمل في الإسكندرية؟ ومصطلح الطرامواي المستعمل في كامل المغرب العربي؟ ما هذا التخريب؟--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 10:56، 9 يونيو 2019 (ت ع م)

شُكرًا على تنبيهي أخي العزيز @عبد المؤمن:، ولكن في المقابل أحب تنبيهك لنقطتين، وأود التنبيه في أول نقطة لأمر لا أظن بأنَّك لا تعرفه، ولكن لربما سقطََ عنك سهوًا، إنَّ عدم معرفتك لمُصطلح ما، وعدم تعارف وسطك ومديتنك له، لا يُشير لتأليفه، إنَّ مُصطلح (جمَّازة) مُشتق من الفعل (جَمَزَ)، وهو ما يُطلق على المركب السريع في المُدن، وكانت هناك اتجاهات لُغوية عند ترجمة وتسمية ما تُسمِّيه (ترام) بهذه التسمية (طالِع المُعجم الوسيط والمُعجم الغني للمزيد من التوضيح)؛ أما بالنسبة لمُصطلح (الترامواي) وما شاكله، فلا أعرفه ولم أسمع به، إذ إنني لستُ من المغرب العربي، لذا فمن الطبيعي أنني لم أذكره أخي عبد المؤمن، ولكن جُلّ اهتمامي في هذه المصطلحات، هو أن تكون عربية، حيث إن ويكيبيديا مرجع عربي ضخم، وأُحبِّذ كثيرًا لو أننا كرَّسنا أنفسنا لاسخدام اصطلاحات عربية وليست دخيلة، حتى لو لم تكن مشهورة، لأنها ستُشتهر ويُتعارف عليها بفضل نشر أُناس أمثالك لها، وأعتذر إن ضايقك كلامي أو مُصطلحاتي. --الحسن55 (نقاش) 09:55، 28 يونيو 2019 (ت ع م)

@الحسن55:

• أولا بخصوص هذا المصطلح تحديدا، كان في بيروت ودمشق «ترامواي» أيضا، فالمصطلح إذن ليس مصريا مغربيا بحت، بل له سوابق في المشرق، أو في بلاد الشام تحديدا، وحديثا نجده في بلاد الخليج أيضا؛ تحديدا للترام مشروع مرتقب في جدة وأنظمة شغالة في دبي والدوحة... لذا انزعاجي أو استغرابي للنقل منه إلى غيره (كأنك نقلت تلفزيون أو تلفزة أو تلفاز إلى مرناة!)
• ثانيا أعرف أن بعض أهل الاختصاص في عصرنا الحديث يصرون إصرارا على إقصاء كافة الدخائل الأجنبية عن اللغة العربية، ولكن ليس دور الموسوعة وضع مصطلحات لا سوابق لها مطلقا... وبين عشرات خطوط المترو والترام في وطننا العربي لم أر قط «جمازا» بينها! علاوة على ذلك قد نخوض على صفحة نقاش اللغويات حديثا أطول حول جدوى هذا المنظور لتعريب اللغة، بل والحاجة إليه من أصله. وشكرا لردك الكريم.

--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 21:01، 29 يونيو 2019 (ت ع م)

ملفات كومنز المستخدمة في هذه الصفحة أو عنصر ويكي بيانات المرتبط بها مُرشحة للحذف السريع

ملفات ويكيميديا كومنز التالية المستخدمة في هذه الصفحة أو عنصر ويكي بيانات المرتبط بها مُرشحة للحذف السريع

• ترامواي سطيف.jpg

يمكنك الإطلاع على أسباب الحذف في صفحات وصف الملف المرتبطة أعلاه. —Community Tech bot (نقاش) 13:27، 19 فبراير 2023 (ت ع م)