نقاش:استسقاء (طب)
أحدث تعليق: قبل 6 أشهر من عبد الجليل 09 في الموضوع ترجمة مصطلحات
| هذه صفحة النقاش المخصصة للتحاور بخصوص التحسينات على مقالة استسقاء (طب). هذا ليس منتدى للنقاش العام حول موضوع المقال. |
سياسات المقالة
|
| جِد مصادر: جوجل (كتب · أخبار · الباحث العلمي · صور حرة · مصادر ويكيبيديا) · مصادر الصحف الإنجليزية الحرة · موقع JSTOR · نيويورك تايمز · مكتبة ويكيبيديا |
| مشروع ويكي طب | (مقيّمة بذات صنف بداية، متوسطة الأهمية) | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
ترجمة مصطلحات
عدل| المصطلح/المرجع | المعجم الطبي الموحد (لبنان ناشرون، 2009) (Q113466993) | قاموس حتي الطبي الجديد (Q112962638) | المعجم المفسر للطب والعلوم الصحية (Q112635468) | معجم المصطلحات الطبية (Q124465843) | معجم أكاديميا الطبي الجديد (Q112637909) |
|---|---|---|---|---|---|
| Edema | الوَذَمَة (621) | الوَذَمَة، أوذيما، الخزب (272) | وّذَمة (ج5, 37) | خزب، أوديما (ج2، 95) | وذمة (475) |
| Dropsy | الخَزَب (594) | استسقاء، حبن (261) | خزب (ج4, 538) | استسقاء (ج2، 70) | استسقاء (179) |
| Hydropsy | المَوَه، الخَزَب (945) | المَوه، استسقاء، حبن (408) | استسقاء (وذمة) (ج8, 358)
لكن سمى كل أنواعه موه |
استسقاء (ج3، 101) | استسقاء (286) |
أحمد كادي (ن) الأربعاء 1 شوال 1445هـ – نيسان 16:19، 10 أبريل 2024 (ت ع م)
- السلام عليكم، @أحمد كادي أرى أنه من الواجب نقل "استسقاء (طب)" إلى "وذمة" لأن لو ترجمنا cerebral edema إلى "استسقاء دماغي" فإن الترجمة الأخيرة ملبسة مع Hydrocephalus التي تترجم إلى "استسقاء الدماغ" أو "استسقاء الرأس" أو "مَوَه ....." حسب المعجمات الطبية. عبد الجليل 09 (نقاش) 19:25، 10 أبريل 2024 (ت ع م)