نقاش:أومامي

@باسم: ما رايك بالنقل الى لذيذ المذاق كما هي ترجمة savory في قاموس المورد؟--Avicenno (نقاش) 12:39، 3 مايو 2017 (ت ع م)

غير معنون

@Avicenno: يبدو لي أنَّ القاموس يصف أو يُحاول وصف المعنى عوض ترجمته. المقالة تنص على أنَّ الكلمة يابانيَّة وتصف حالة مُعينة من المذاق، وأعتقد أنَّ النقل إلى «لذيذ المذاق» سيكون خطأ في هذه الحالة بِالذات لِأنَّ اللذَّة مسألة ذوق تختلف من شخص لآخر. أعني البعض يعتبر الطعام الحامض لذيذ وبعضهم يعتبر الحال...إلخ، فليس هُناك اتفاق على ما هو «لذيذ». أرى الإبقاء عليها كما هي. تحيَّاتي--باسم^{راسلني (☎)}--: 13:06، 3 مايو 2017 (ت ع م)