نقاش:ألفونسو رودريكوس

المساهمة تخلط بشكل واضح بين شخصيتين متعاصرتين من إسبانيا نهاية القرن السادس عشر ومطلع القرن السابع عشر

يبدو أن واضع المساهمة لا يعرف بوجود شخصيتين متعاصرتين حملتا نفس الاسم، الأول هو Alfonso Rodríguez المتوفي في مايوركا في العام 1617، وهو الزاهدالذي طوب كقديس مطلع القرن التاسع عشر، والذي لم يعرف المشرق العربي أي من اعماله في الفترة الحديثة الباكرة، والذي نشاهد صورته في المساهمة العربية في الويكيبيديا؛ وبين: Alonso Rodríguez المتوفى في اشبيلية 1616، وهو المثقف الرفيع، وصاحب العمل الشهير والذائع السيط في العالم الحديث الباكر، الصادر في العام 1609: Ejercicio de perfección y virtudes cristianas هذا العمل عرفه المشرق العربي الكاثوليكي مطلع القرن الثامن عشر تحت عنوان: ممارسة الكمال المسيحي، الذي يشير له واضع المساهمة. على الرغم من ان الخلط بين الاثنين شائع جداً حتى في الدراسات الغربية، لكن واضع المساهمة العربية كان بامكانه بكل بساطة ان يلقي نظرة على النسخة الانكليزية من الويكيبيديا ليتجنب ذلك.

واضع المساهمة كذلك يورد صيغة غريبة لاسم المترجم: القسّ يوسف الحلبي هو يوسف بن جرجس العسكري لن يستطيع احد ان يخبرنا طبعا من اين أتى بالنسبة "العسكري"؟!

هذه بضع ملاحظات صغيرة، اقترح حذف المساهمة العربية بالكامل لأنها "مضللة" وتخلط امور لا علاقة لها ببعضها. الافضل ترجمة المساهمة الانكليزية كما هي، وكتالبة مساهمة خاصة بالقسّ يوسف الحلبي هو يوسف بن جرجس الباني.

تحياتي ِ129.67.116.230 (نقاش) 10:59، 11 أغسطس 2019 (ت ع م).--129.67.116.230 (نقاش) 10:59، 11 أغسطس 2019 (ت ع م)

@أفرام: أرجو حل مشاكل هذه المقالة (بالإسبانية: Alphonsus Rodriguez)‏ بناء على الملاحظات أعلاه، وإن اقتضى الأمر ترجمة جزء منها من الإنجليزية في ملعبك والإشارة لي لشطب هذه التسخة لتعيد إنشاءها من جديد. يمكنك نقل المحتوى الخاص بـ: (بالإسبانية: Alonso Rodriguez)‏ إلى مقالته العربية: ألونسو رودريغيز. تحياتي. -- صالح (نقاش) 00:52، 12 أغسطس 2019 (ت ع م)

@صالح: النسحة العربية تحوي خلطًا معقدًا لذا سأعمل على ترجمة كلا المقالتين (Alphonsus Rodriguez و Alonso Rodriguez) من الإنجليزية، وعندما أُنهي جزءًا من الأولى سأشير لك لشطب هذه المقالة. تحياتي-- أفرام ^{* راسلني *} 10:18، 12 أغسطس 2019 (ت ع م)

@صالح: اقتربت من ترجمتها كاملة، تستطيع حذف هذه المقالة وسأقوم بإعادة إنشائها مُضيفًا الجزء الذي انتهيت منه. تحياتي-- أفرام ^{* راسلني *} 18:59، 12 أغسطس 2019 (ت ع م)

أهلًا @أفرام: يمكنك إعادة إنشاءها من جديد. تحياتي لك. -- صالح (نقاش) 19:10، 12 أغسطس 2019 (ت ع م)

 تمّت ترجمة المقالة كاملةً-- أفرام ^{* راسلني *} 17:55، 19 أغسطس 2019 (ت ع م)