رومنة العربية
(بالتحويل من مناظرة الحروف العربية)
روْمنة الأحرف العربية ويقصد بها كتابة الأحرف العربية باستعمال الأحرف الرومية (اللاتينية).[1][2][3]
أنظمة النسخ
عدلظهرت مجموعة من الأنظمة الدولية والإقليمية التي بدورها اهتمت بكتابة الأسماء العربية بحروف لاتينية.
مذاهب في نسخ العربية
عدل| حرف | يونيكود | اسم | SATTS | UNGEGN | ALA-LC | DIN | ISO 233 | ISO/R | Qalam | SAS[بحاجة لمصدر] | [بحاجة لدقة أكثر]SM | Buckwalter | ألفبائية صوتية دولية | BATR | عرب تخ | عربية الدردشة |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ء | 0621
|
hamza | E | ʼ، — | —، ’ | ʾ | ˈ، ˌ | —، ’ | ' | ʾ | ' | ' | /ʔ/ | e | ' | 2 |
| ا | 0627
|
ʼalif | A | ā | ʾ | ā | aa | a, i, u; ā | aa | A | /a(ː)/ | aa or A | a | a | ||
| ب | 0628
|
bāʼ | B | b | b | b | b | b | b | /b/ | b | b | b | |||
| ت | 062A
|
tāʼ | T | t | t | t | t | t | t | /t/ | t | t | t | |||
| ث | 062B
|
ṯāʼ | C | th | ṯ | th | ṯ | ç | v | /θ/ | c | _t | th | |||
| ج | 062C
|
ǧīm, jīm, gīm | J | j | ǧ | j | ŷ | j | j | /d͡ʒ/ / /ɡ/ | j | ^g | j/g | |||
| ح | 062D
|
ḥāʼ | H | ḩ | ḥ | ḥ | H | ḥ | ḥ | H | /ħ/ | H | .h | 7 | ||
| خ | 062E
|
ḫāʼ | O | kh | ḫ | ẖ/ẖ | kh | j | x | x | /x/ | K | _h | 7'/kh | ||
| د | 062F
|
dāl | D | d | d | d | d | d | d | /d/ | d | d | d | |||
| ذ | 0630
|
ḏāl | Z | dh | ḏ | dh | ḏ | đ | * | /ð/ | z' | _d | th/z | |||
| ر | 0631
|
rāʼ | R | r | r | r | r | r | r | /r/ | r | r | r | |||
| ز | 0632
|
zāy | ; | z | z | z | z | z | z | /z/ | z | z | z | |||
| س | 0633
|
sīn | S | s | s | s | s | s | s | /s/ | s | s | s | |||
| ش | 0634
|
šīn | : | sh | š | sh | š | š | $ | /ʃ/ | x | ^s | sh/ch | |||
| ص | 0635
|
ṣād | X | ş | ṣ | ṣ | S | ṣ | ṣ | S | /sˁ/ | S | .s | s/S | ||
| ض | 0636
|
ḍād | V | ḑ | ḍ | ḍ | D | ḍ | ḍ | D | /dˁ/ | D | .d | d/D | ||
| ط | 0637
|
ṭāʼ | U | ţ | ṭ | ṭ | T | ṭ | ṭ | T | /tˁ/ | T | .t | T/t/6 | ||
| ظ | 0638
|
ẓāʼ | Y | z̧ | ẓ | ẓ | Z | ẓ | đ̣ | Z | /ðˁ/ | Z | .z | Z/z/6' | ||
| ع | 0639
|
ʻayn | ` | ʻ | ʿ | ` | ʿ | ř | E | /ʕ/ | E | ` | 3 | |||
| غ | 063A
|
ġayn | G | gh | ġ | ḡ | gh | g | ğ | g | /ɣ/ | g | .g | gh/3' | ||
| ف | 0641
|
fāʼ | F | f | f | f | f | f | f | /f/ | f | f | f | |||
| ق | 0642
|
qāf | Q | q | q | q | q | q | q | /q/ | q | q | q/2/k | |||
| ك | 0643
|
kāf | K | k | k | k | k | k | k | /k/ | k | k | k | |||
| ل | 0644
|
lām | L | l | l | l | l | l | l | /l/ | l | l | l | |||
| م | 0645
|
mīm | M | m | m | m | m | m | m | /m/ | m | m | m | |||
| ن | 0646
|
nūn | N | n | n | n | n | n | n | /n/ | n | n | n | |||
| ه | 0647
|
hāʼ | ~ | h | h | h | h | h | h | /h/ | h | h | h | |||
| و | 0648
|
wāw | W | w | w | w | w; ū | w; o | w | /w/, /uː/ | w or uu | w | w | |||
| ي | 064A
|
yāʼ | I | y | y | y | y; ī | y; e | y | /j/, /iː/ | y or ii | y | y/i | |||
| آ | 0622
|
ʼalif madda | AEA | ā | ā، ʼā | ʾā | ʾâ | ā، ʾā | ā | 'aa | | | /ʔaː/ | eaa | 'A | a/aa | |
| ة | 0629
|
tāʼ marbūṭa | @ | h، t | h، t | ẗ | h, t | h, t | t; — | ŧ | p | /a/, /at/ | t' | T | a/ah | |
| ى | 0649
|
ʼalif maqṣūra | / | y | ā | ỳ | ae | à | à | Y | /aː/ | aaa | _A | a/aa | ||
| لا | FEFB
|
lām ʼalif | LA | lā | lā | laʾ | lā | la | lʾ; lā | laa | /lː/ | laa | lA | la | ||
| ال | ʼalif lām | AL | al- | al- | ʾˈal | al- | al | al- | al-; ál- | var. | Al- | al- | l-/double consonant | |||
انظر أيضًا
عدل- تعريب
- كرشوني
- عربيزي
- علامة التشكيل
- نحو عربي
- اسم عربي
- أبجدية مالطية
- أبجدية تركية عثمانية – a كتابة عربية-based alphabet, which was replaced by the Latin-based أبجدية تركية in 1928
- نسخ العبرية
المراجع
عدل- ^ "Systèmes français de romanisation" (PDF). UNGEGN. 2009. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2017-10-10.
- ^ "Arabizi sparks concern among educators". GulfNews.com. 9 مايو 2013. مؤرشف من الأصل في 2013-10-08. اطلع عليه بتاريخ 2014-05-18.
- ^ "Arabic romanization table" (PDF). The Library of Congress. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2017-12-15.
روابط خارجية
عدل- Comparative table of DIN 31635, ISO 233, ISO/R 233, UN, ALA-LC, and Encyclopædia of Islam (not normative)
| الحروف العربية الأصل | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ألف | باء | تاء | ثاء | جيم | حاء | خاء | دال | ذال | راء | زاي | سين | شين | صاد | ضاد | طاء | ظاء | عين | غين | فاء | قاف | كاف | لام | ميم | نون | هاء | واو | ياء |
| تاريخ · اشتقاق · خط · تشكيل | |||||||||||||||||||||||||||
