صك الاستسلام الألماني

صك الاستسلام الألماني (بالألمانية: Bedingungslose Kapitulation der Wehrmacht)‏ هو وثيقة قانونية تم بموجبها إعلان الهدنة وإنهاء الحرب العالمية الثانية في أوروبا تم توقيعها من جانب ممثلين للقيادة العليا للفيرماخت (بالألمانية: Bedingungslose Kapitulation der Wehrmacht) من جهة وممثلين عن قوات القيادة العليا لقوات استطلاع الحلفاء والقيادة السوفيتية العليا بالإضافة لنائب عن القوات الفرنسية والذي حضر مراسم التوقيع بصفة شاهد عليه بتاريخ 7 مايو 1945، كما تم توقيع الصك نفسه مرة أخرى من جانب ممثلين للأفرع الثلاثة للقوات النازية من جهة وممثلين عن القيادة العليا للجيش الأحمر بتاريخ 8 مايو 1945 بحضور ممثلين عن القوات الفرنسية والأمريكية كشهداء على التوقيع (انظر: حلفاء الحرب العالمية الثانية)، ويُعرف تاريخ 7 مايو 1945 بيوم النصر في أوروبا في حين يُحتفل بيوم النصر في روسيا والدول السوفيتية السابقة في 8 مايو من كل عام وذلك لتوقيع صك الاستسلام الألماني بعد منتصف الليل بتوقيت موسكو، كما يُعرف اليوم نفسه في ألمانيا بيوم الاستسلام (بالألمانية: Tag der Kapitulation)، جدير بالذكر أن صك الاستسلام صدر بثلاث لغات لا يُعترف سوى بالإصدارين الروسي والإنجليزي منهم.

صك الاستسلام الألماني

معلومات عامة

صنف فرعي من	حدث
جزء من	الحرب السوفيتية الألمانية
جانب من جوانب	history of the Third Reich (en)
المكان	رانس
الإحداثيات	49°16′N 4°02′E
لغة العمل أو لغة الاسم	الإنجليزية الروسية
بتاريخ	8 مايو 1945
الموقعون	ألمانيا النازية المملكة المتحدة الاتحاد السوفيتي الولايات المتحدة فرنسا
تاريخ سريان المفعول	8 مايو 1945

صك الاستسلام الموقع في ريمس بتاريخ 7 مايو 1945

ويليهام كايتل يوقع صك الاستسلام

ألفرد يودل يوقع صك الاستسلام

ترجمة الوثيقة

ترجمة الوثيقة باللغة الإنجليزية:

بيان الاستسلام العسكري

«نقر نحن الموقعين أدناه، ممثلين من قبل السلطة للقيادة العليا الألمانية، الاستسلام بموجبه دون قيد أو شرط إلى القيادة العليا لقوات الحلفاء وفي الوقت نفسه إلى القيادة العليا للجيش الاحمر، وذلك لكافة القوات الألمانية على الأرض أو في البحر أو والجو الذين هم في هذا التاريخ تحت السيطرة الألمانية.

• إن القيادة العليا الألمانية في توقيت واحد تعلن إصدار أوامر إلى جميع السلطات العسكرية والبحرية والجوية الألمانية وعلى جميع القوى تحت السيطرة الألمانية على وقف عملياتها في الساعة 23.01 بالتوقيت المركزي الأوروبي يوم 8 مايو 1945، والبقاء في جميع المواقع التي كانت تحتلها في ذلك الوقت و القيام بنزع السلاح تماماً، وتسليم الأسلحة والمعدات إلى قادة التحالف المحلي أو موظفين معينين من قبل النواب للأوامر العليا الحلفاء. والإبقاء على كافة السفن والطائرات، والآلات والمعدات، وكذلك إلى الأجهزة بجميع أنواعها والتسليح والأجهزة وكافة الوسائل التقنية المستخدمة حربياً بشكل عام.
• إن القيادة العليا الألمانية تعلن بشكل موحد لجميع القادة بضرورة ضمان تنفيذ أي أوامر أخرى صادرة عن القائد الأعلى لقوات الحلفاء ومن قبل القيادة العليا للجيش الأحمر.
• هذا الاستسلام العسكري بدون إخلال إلى أي صك عام للإستسلام قد تفرضها الأمم المتحدة او ما ينوب عنها وسيتم حل محلها، والذي ينطبق على ألمانيا والقوات المسلحة الألمانية ككل.
• بموجب هذا البيان ففي حال قيام القيادة العليا الألمانية أو أي من القوات الخاضعة لسيطرتها بعدم التحرك وفقا لأحكام هذا الاستسلام، فإن لقائد الأعلى لقوات الحلفاء والقيادة العليا العليا للجيش الاحمر اتخاذ أي إجراء عقابي أو غيرها حسب ما تراه مناسبا.
• يوجه هذا القرار في اللغات الانكليزية والروسية والألمانية. ولكن تكون اللغة الإنجليزية والروسية هي النصوص الأصلية فقط.

»

الممثلين أدناه:

ألمانيا:
المارشال فيلهلم كايتل رئيس هيئة الأركان العامة للقوات المسلحة الألمانية (القيادة العليا للفيرماخت Wehrmacht) وممثلا للجيش (هير Heer)
الأميرال العام هانز جورج فون فريديبورغ قائدا أعلى للقوات البحرية الألمانية (كريغسمرين Kriegsmarine)
الكولونيل جنرال هانز يورغن شتومف ممثلًا لسلاح الجو (لوفتوافا Luftwaffe) الاتحاد السوفيتي: المارشال غيورغي جوكوف نيابة عن القيادة العليا للجيش الاحمر
المملكة المتحدة: قائد القوات الجوية المارشال السير آرثر وليام تيدر نائب القائد الأعلى لقوات الحلفاء.
الولايات المتحدة: جنرال كارل سباتز قائد القوات الأميركية الجوية الاستراتيجية، (شاهدًا)
فرنسا: الكولونيل جنرال جان دي لاتر دي تاسيني القائد الجيش الفرنسي الأول، (شاهدًا)

طالع أيضا

• نهاية الحرب العالمية الثانية في أوروبا
• ديبيلاتيو
• محكمة نورنبيرغ
• خطة مورغنثاو
• معاهدات باريس للسلام 1947
• الهدنة بين إيطاليا وقوات الحلفاء
• صك الاستسلام الياباني
• معاهدة التسوية النهائية فيما يتعلق بألمانيا

مصادر

• Chaney, Otto Preston. Zhukov. University of Oklahoma Press, 1996, ISBN 0-8061-2807-0, ISBN 978-0-8061-2807-8.
• Pinkus, Oscar . The war aims and strategies of Adolf Hitler, McFarland, 2005, ISBN 0-7864-2054-5, ISBN 978-0-7864-2054-4
• Ziemke, Earl F. "The U.S. Army in the occupation of Germany 1944–1946" Center of Military History, United States Army, Washington, D. C., 1990, Library of Congress Catalog Card Number 75-619027

قراءة مفصلة

• Kiley, Charles. Details of the Surrender Negotiations: This Is How Germany Gave Up, Stars and Stripes. (a contemporary, 1945, US military newspaper account)
• Samson, Oliver. The German Capitulation Tangle, دويتشه فيله 8 May 2005
• المؤلف غير معروف. The Memoirs of Georgy Zhukov, Chapter 22: Unconditional Surrender of Nazi Germany، الناشر غير معروف (بالروسية)