خسائر الحرب العالمية الثانية

قائمة ويكيميديا

كانت الحرب العالمية الثانية أكثر الصراعات العسكرية دموية على مر التاريخ والذي قُدّر إجمالي عدد ضحاياها بأكثر من 60 مليون قتيل مثلوا في ذلك الوقت أكثر من 2.5% من إجمالي تعداد السكان العالمي كما توضح الجداول أدناه الخسائر البشرية التي عانتها لكل دولة من دول العالم على حدى.

جثث الجنود الأمريكيين متناثرة على شاطئ تاراوا قبل تمكن مشاة البحرية الأمريكية من تأمين الجزيرة بعد 76 ساعة من القتال المتواصل أسقطت قرابة 6,000 قتيلا من الجانبين، يذكر أن زهاء 100,000 فرد من العسكريين الأمريكيين فقدوا أرواحهم خلال معارك المحيط الهادي.

إجمالي القتلى

عدل
 
قتل اليهود في آيفانغورود بأوكرانيا عام 1942، وبالصورة امرأة يهودية تحتضن طفلا لحظة تصويب جنود الأينساتزغروبن بنادقهم.

تختلف التقديرات النهائية لإجمالي عدد ضحايا الحرب العالمية الثانية وإن تراوحت جميعها بين 50 مليون إلى أكثر من 10 مليون[1] في حين تشير المصادر الموجودة بهذا المقال إلى أن إجمالي عدد الضحايا يتراوح ما بين 62 وحتى 78 مليون قتيل مما يجعل الحرب العالمية الثانية أكثر الصراعات العسكرية دموية على مر التاريخ بحسب لإجمالي عدد القتلى وليس بنسبة القتلى من إجمالي عدد السكان.

كما يتم إعطاء نطاق محدد للضحايا وذلك عند اختلاف المصادر العلمية في تحديد عدد قاطع للضحايا في أي بلد كان مما يلفت نظر القارئ إلى أن الأعداد المذكورة لا تزال محل شك، ومع ذلك فإن أعداد الضحايا من المدنيين تتراوح ما بين 40 وحتى 52 مليون نسمة؛ 13 وحتى 20 مليون منهم لقوا حتفهم نتيجة أمراض أو مجاعات ذات علاقة مباشر بالحرب في حين تراوحت الخسائر في صفوف العسكريين ما بين 22 وحتى 25 مليون فرد بما في ذلك قرابة 5 ملايين أسير ماتوا في الأسر أثناء الحرب.

الدراسات التاريخية الحديثة

عدل
 
قتلى الجيش السوفيتي في يناير 1942 والذي أحصاهم التعداد الرسمي بنحو 8.7 مليون فرد عسكري قتلوا على مدار العمليات العسكرية.

من جانبها ألقت الدراسات التاريخية الحديثة الضوء على جوانب عدة بخصوص خسائر الحرب العالمية الثانية لم يلتفت إليها من قبل؛ حيث أظهرت أبحاث أُجريت في روسيا[2] منذ تفكك الاتحاد السوفيتي إلى أن الإحصاء الأقرب للدقة لإجمالي الخسائر البشرية السوفيتية إبان الحرب تبلغ 26.6 مليون فرد في مجمل محيط الحدود السياسية للاتحاد السوفيتي مع نهاية الحرب،[3] كما أصدر معهد التذكير الوطني البولندي دراسة مماثلة في أغسطس من عام 2009 تشير إلى أن عدد الضحايا من البولنديين يتراوح ما بين 5.6 وحتى 5.8 مليون فرد.[4]

من جانبه أصدر المؤرخ العسكري الألماني روديغر أوفرمانس دراسة عام 2000 أشار فيها إلى 5.3 مليون فرد هو إجمالي عدد الخسائر البشرية في صفوف القوات المسلحة الألمانية خلال فترة الحرب،[5] كما اعتمدت أعداد ضحايا دول الكومنولث البريطاني في هذا المقال وفقا لدراسات أجرتها لجنة مقابر الكومنولث العسكرية،[6] كما تتضمن الإحصائيات هاهنا الخسائر البشرية الناجمة عن المجاعات التي أحلّت ببعض الدول المنخرطة في الحرب والتي قدرت بنحو 4 وحتى 12 مليون نسمة في دول عدة مثل الصين وإندونيسيا وفيتنام والفلبين والهند والتي غاليا ما يتم حذفها من تعداد خسائر الحرب العالمية الثانية.[7][8]

تصنيف الخسائر

عدل
 
استخراج الجثث بكاتين، صورة مأخوذة عن وفد اللجنة الدولية للصليب الأحمر.

من جانبها عانت بعض الدول بشكل أكبر بكثير من مثيلاتها من ويلات الحرب وتحديدا فيما يختص بـالضحايا المدنيين، حيث تسرد الخرائط التالية عدد الضحايا في كل دولة ملحقة بإجمالي التعداد السكاني في ذلك الحين لتسهيل المقارنة بين عدد الضحايا ونسبتة من العدد الإجمالي للسكان، في حين تتضمن الإحصائيات العسكرية عدد الوفيات أثناء المعارك (ق.ف.م.) كذلك عدد الأفراد المفقودين أو الذين لم يستدل عليهم (ف.ف.م.) أثناء وبعد تلك المعارك، كذلك الخسائر الناجمة عن الحوادث أو الأمراض أو حالات وفاة أسرى الحرب في الأسر، في حين تشتمل إحصائات الخسائر المدنية على أعداد حالات الوفاة الناتجة عن القصف الإستراتيجي وضحايا الهولوكوست وجرائم الحرب اليابانية وتهجير السكان في الاتحاد السوفيتي علاوة على جرائم الحرب الأخرى وحالات الوفاة الناتجة عن مجاعات ذات صلة مباشرة بالحرب أو المجهود العسكري للدولة ذات الشأن، ولا يزال تحديد أو تقدير عدد الضحايا الناجم عن أي صراع عسكري من العمليات التي يحيطها لغط شديد، فعلى الرغم من وضع المؤرخون لعدة تقديرات مسبقة حول عدد الضحايا خلال الحرب العالمية الثانية[9] يبقى التداخل في تعريف المصطلحات الأساسية للتفرقة بين الخسائر العسكرية من جانب ونظيرتها المدنية كنتيجة مباشرة للحرب أو بسبب الأضرار الجانبية للحرب نفسها من جانب آخر أمرا معوقا للخروج بإحصائيات واضحة وتحديدا فيما يتعلق بالبلاد التي عانت من خسائر فادحة في الأرواح كالاتحاد السوفيتي والصين وبولندا وألمانيا ويوغوسلافيا والتي لم تمكننا المصادر سوى من تقدير إجمالي الخسائر البشرية الناجمة عن الحرب ووضع تقديرات تقريبية لعدد الضحايا الناتج عن الأنشطة العسكرية والجرائم ضد الإنسانية والمجاعات المتعلقة بالحرب، كما تعطي الحواشي المرفقة بالمقال معلومات تفصيلية عن عدد الضحايا ومصادر تلك المعلومات بالإضافة إلى بيانات عن عدد المصابين مع تحديد المصادر المعتمدة متى وجدت.

إجمالي الخسائر البشرية

عدل
الخسائر البشرية خلال الحرب العالمية الثانية حسب الدولة
(عندما يكون عدد الوفيات في دولة معينة مُختلفٌ عليه، يكون نطاق هذه الخسائر معطى)
(مصادر هذه الارقام موجودة في الحواشي)
الدولة إجمالي السكان
1/1/1939
القتلى من العسكريين القتلى المدنين بسبب الافعال العسكرية والجرائم ضد الانسانية القتلى المدنين بسبب المجاعة والامراض العائدة إلى الحرب اجمالي عدد القتلى القتلى بالنسبة المئوية % نسبةً إلى عدد سكان عام 1939
  ألبانياA 1,073,000 30,000 30,000 2٫81
  أسترالياB 6,998,000 39,700 700 40,400 0٫57
  النمسا (آنشلوس)C 6,650,000 تم تضمينه مع الجيش الألماني 120,000 120,000 (أنظر الجدول أدناه)
  بلجيكاD 8,387,000 12,100 75,900 88,000 1٫05
  البرازيلE 40,289,000 1,000 1,000 2,000 0٫02
  بلغارياF 6,458,000 22,000 3,000 25,000 0٫38
  بورما (الإنجليزية)G 16,119,000 22,000 250,000 272,000 1٫69
  كنداH 11,267,000 45,400 45,400 0٫40
  جمهورية الصين I 517,568,000 3,000,000
إلى 4,000,000
7,000,000
إلى 11,000,000
5,000,000 10,000,000
إلى 20,000,000
(1.93 إلى 3.86)
  كوباJ 4,235,000 100 100 0٫00
  تشيكوسلوفاكيا K 10,400,000
[2]
25,000 300,000 325,000 3٫15
  الدنماركL 3,795,000 2,100 1,100 3,200 0٫08
  الهند الشرقية الهولنديةM 69,435,000 3,000,000
إلى 4,000,000
3,000,000
إلى 4,000,000
(4.3 إلى 5.76)
  إستونيا N(خلال حدود 1939) 1,122,000 مذكور مع الجيش السوفيتي والفنلندي والألماني 50,000 50,000 4٫44
  إثيوبياO 17,700,000 5,000 95,000 100,000 0٫6
  فنلنداP 3,700,000 95,000 2,000 97,000 2٫62
  فرنساQ(وايضاً الإمبراطورية الفرنسية الاستعمارية) 41,700,000 200,000 350,000 550,000 1٫35
  الهند الصينية الفرنسيةR 24,600,000 1,000,000
إلى 2,000,000
1,000,000
إلى 2,200,000
(4.07 إلى 8.1)
  ألمانيا النازيةS 69,850,000 4,300,000
إلى 5,500,000
1,100,000 400,000
إلى 2,400,000
7,000,000
إلى 9,000,000
(انظر الجدول ادناه)
  مملكة اليونانT 7,222,000 20,000
إلى 35,100
160,000 140,000
إلى 600,000
320,000
إلى 807,000
(4.5 إلى 11.2)
  غوامTA 20,000 1,000
إلى 2,000
1,000
إلى 2,000
(5.0 إلى 10.0)
  مملكة المجرU 9,129,000 300,000 280,000 580,000 6٫35
  آيسلنداV 119,000 200 200 0٫17
  الراج البريطانيW 378,000,000 87,000 1,500,000
إلى 2,500,000
1,587,000
إلى 2,587,000
(0.42 إلى 0.68)
  إيرانX 14,340,000 200 200 0٫00
  المملكة العراقية'Y 3,698,000 500 500 0٫01
  ايرلنداZ 2,960,000 المتطوعون الايرلنديون تم تضمينهم مع قوات جيش المملكة المتحدة 200 200 0٫00
  إيطالياAA 44,394,000 319,207
153,200 454,600 1٫03
  اليابانAB 71,380,000 2,120,000 500,000 500,000 2,620,000
إلى 3,120,000
(3.67 إلى 4.37)
(كوريا)AC 23,400,000 378,000
إلى 483,000
378,000
إلى 483,000
(1.6 إلى 2.06)
  لاتفيا (خلال حدود 1939)AD 1,951,000 تم تضمينه مع الجيوش السوفيتية والألمانية 190,000 40,000 230,000 11٫78
  ليتوانيا (خلال حدود 1939)AE 2,442,000 تم تضمينه مع الجيوش السوفيتية والألمانية 275,000 75,000 350,000 14٫33
  لوكسمبورغAF 295,000 2,000 2,000 0٫68
  ماليزيا (بريطانيا)AG 4,391,000 100,000 100,000 2٫28
مالطا (بريطانيا)AH 269,000 1,500 1,500 0٫56
  المكسيكAI 19,320,000 100 100 0٫00
  منغولياAJ 819,000 300 300 0٫04
  ناورو (الأسترالية)AK 3,400 500 500 14٫7
  نيبال BG 6,000,000 تم تضمينه مع الجيش البريطاني الهندي
  هولنداAL 8,729,000 17,000 198,000 86,000 301,000 3٫45
نيوفاوندلاند (البريطانية)AM 300,000 تم تضمينه مع المملكة المتحدة 100 100 0٫03
  نيوزيلنداAN 1,629,000 11,900 11,900 0٫73
  النرويجAO 2,945,000 3,000 6,500 9,500 0٫32
بابوا وغينيا الجديدة

(الأسترالية)

1,292,000 15,000 15,000 1٫17
الفلبين

(الكومنولث في الفلبين)

16,000,000 57,000 100,000 400,000
إلى 900,000
557,000
إلى 1,057,000
(3.48 إلى 6.6)
  الجمهورية البولندية الثانية (خلال حدود 1939)AR 34,849,000 240,000 4,880,000
إلى 5,080,000
500,000 5,620,000
إلى 5,820,000
(16.1 إلى 16.7)
تيمور البرتغالية AS 500,000 40,000
إلى 70,000
40,000
إلى 70,000
(8.00 إلى 14.00)
  مملكة رومانيا (خلال حدود 1939)AT 19,934,000 300,000 500,000 800,000 4٫01
  Ruanda-Urundi (Belgian)AU 4,200,000 0 إلى 300,000 0 إلى 300,000 (0.00 إلى 7.1)
  سنغافورة (البريطانية)AV 728,000 50,000 50,000 6٫87
  اتحاد جنوب أفريقياAW 10,160,000 11,900 11,900 0٫12
  الانتداب جنوب المحيط الهادئ (اليابانية)AX 1,900,000 57,000 57,000 3٫00
  الاتحاد السوفيتي (خلال حدود 1946–91) AY 168,524,000 8,700,000
إلى 13,850,000
7,000,000
إلى 12,000,000
6,000,000 21,800,000
إلى 28,000,000
( انظر الجدول ادناه)
  اسبانياAZ 25,637,000 تم تضمينه مع الجيش الألماني
  السويدBA 6,341,000 600 600 0٫01
  سويسراBB 4,210,000 100 100 0٫00
  تايلاندBC 15,023,000 5,600 2,000 7,600 0٫04
  تركياBD 17,370,000 200 200 0٫00
  المملكة المتحدةBE(يتضمن أقاليم ما وراء البحار البريطانية) [10] 47,760,000 383,800
67,100 450,900 0٫94
  الولايات المتحدةBF 131,028,000 407,000
12,000 420,000 0٫32
  يوغوسلافياBG 15,400,000 300,000
إلى 446,000
581,000
إلى 1,400,000
1,027,000
إلى 1,700,000
(6.7 إلى 11.00)
الإجمالي التقريبي 2,000,000,000 22,000,000
إلى 30,000,000
19,000,000
إلى 30,000,000
19,000,000
25,000,000
60,000,000
إلى 85,000,000
(3.17 إلى 4.00)
  • هذه الارقام مقربة إلى اقرب مضاعفات المئة.
  • الخسائر العسكرية تتضمن القتلى من القوات المسلحة من الاسباب القتالية وايضا من الاسباب غير القتالية. قتلى قتال البارتيزان (عسكرية) والمقاومة تم تضمينهم مع الخسائر العسكرية. قتلى اسرى الحرب والمفقودين في المعركة أيضا تم تضمينهم في الخسائر العسكرية.[11][12][13]
  • القوات المسلحة لمختلف الدول تمت معاملتها ككيان مستقل، على سبيل المثال القتلى من النمساويين والفرنسيين والمواطنين الاجانب في الفيرماخت في اروبا الشرقية ومن اصول ألمانية تم تضمينهم في الخسائر العسكرية الألمانية.[14][15][16]
  • احصائيات الضحايا الحقيقي الذي أُصدر من قبل حكومات الولايات المتحدة وفرنسا والمملكة المتحدة، لا تعطي تفاصيل عن الاصل القومي أو السلالة أو الدين الخاص بهذه الضحايا.[15][17][18]
  • القتلى المدنيين يتضمنون القتلى بالقصف الاستراتيجي وضحايا المحرقة وجرائم الحرب الألمانية وجرائم الحرب اليابانية وانتقال السكان في الاتحاد السوفييتي وجرائم حرب الحلفاء والقتلى بسبب المجاعات والامراض العائدة إلى الحرب [19][20][21]

الخسائر البشرية حسب الدولة

عدل

إجمالي القتلى

عدل

يتراوح اجمالي الضحايا حول العالم في اثناء الحرب العالمية الثانية بين الـ60,000,000 ضحية و الـ85,000,000 ضحية، من بينهم 22,000,000 ضحية عسكرية وفي دراسات 30,000,000، وما بين 19,000,000 إلى 30,000,000 ضحية مدنيين وعسكريين خارج العمليات العسكرية وهي جرائم مصنفة كجرائم إبادة جماعية مثل التطهير العرقي ومعادات السامية أو جرائم ضد الإنسانية، ومابين 19,000,000 ضحية إلى 25,000,000 ضحية مدنية قضوا بسبب الأمراض والكوارث التي سببتها الحرب.

الرايخ الثالث

عدل

يتعدد ضحايا الرايخ الثالث بين ضحايا المانيا النازية والنمسا والاعراق الجرمانية غير الألمانية، ويصل عدد الضحايا إلى مايقارب 9,000,000 ضحية.

الاتحاد السوفيتيي

عدل

تشير بعض الدراسات إلى أن الاتحاد السوفيتي خسر ما يزيد على 20,000,000 ضحية في فترة الحرب، وحسب احصائية وزارة الدفاع الروسية في عام 1993م إن عدد القتلى العسكريين 8,800,000 ضحية [22][23] ، وتختلف الدراسات في تقدير عدد الضحايا المدنيين السوفيت بسبب اتساع نطاق الأراضي السوفيتية وتعدد الاعراق والقوميات في الأراضي التي خضعت للاتحاد السوفيتي ويمكن تقديرها بما يزيد على 12,000,000 ضحية بين قتلى التطهير العرقي وضحايا الامراض والكوارث.

ضحايا الهولوكوست

عدل

قام النظام النازي بعمليات واسعة لإبادة بعض الاعراق مثل اليهود والغجر واستعمل النازيون سياسة القتل الرحيم ببعض المعاقين ذهنيا وجسديا، وتمت عمليات الإبادة بشكل ممنهج خارج عمليات القتال، ووصل عدد الضحايا إلى عدة ملايين، وبالإضافة إلى القتل فقد نفذ النازيون تجارب بشعة على ضحايا حية بحجة البحث العلمي.[24]

جرائم الحرب اليابانية

عدل

قام الجيش الامبراطوري الياباني بالعديد من المذابح في مختلف دول الشرق الاقصى وغرب المحيط الهادي، وتعتبر مذبحة نانجنغ في الصين من أكبر المذابح التي عصفت بزهاء ربع مليون ضحية خارج عمليات العسكرية، وكذلك قامت القوات اليابانية الامبراطورية بقتل العديد من الضحايا بأساليب البحث العلمي لطوير الاسلحة البيولجية والكيميائية وتعرف بعمليات الوحدة 731، كما وتعرض بعض الضحايا إلى الاغتصاب واستخدم البعض في تفجير حقل ألغام.

توريط المستعمرات

عدل

من ابشع الجرائم التي حدثت في الحرب العالمية الثانية هو الزج بالمستعمرات في أتون هذه الحرب التي لا تعنيها، وكان أكثر من فعل ذلك هو فرنسا وبريطانيا لشساعة مستعمراتهما. ومن ذلك أن الكثير من أراضي المستعمرات كانت مسرحا لحروب طاحنة، كليبيا ومصر وتونس، التي كانت ميدانا ساخنا للحرب بين الحلفاء والمحور، ومن وأشهر هذه المواجهات هي معركة العلمين التي شكلت منعطف خطير في تاريخ الحرب العالمية، وكذلك زج بأبناء المستعمرات في الجبهات، وقد ذكر الرئيس الجزائري السابق أحمد بن بلة، الذي كان أحد ضحايا هذا التجنيد، انهم كانوا يذهبون للقتال في 125 رجلا فيقتل مئة وينجوا خمسة وعشون، وقد تحدث المناضل الجزائري مصالي الحاج كيف كانت الأمهات الجزائريات يبكون أمام الثكنات: اتركوا أبناءنا. وفي الجزائر جند سبعون ألفا في جبهات القتال وثمانون ألفا في المصانع لخدمة المجهود الحربي، وللأسف لا توجد إحصائيات توضح مدى خسائر المستعمرات عامة ولكن من المؤكد أنها تحملت العبء الأكبر كون أهلها مستعمَرين لا حقوق لهم.

وكذلك عمد المستعمر إلى استغلال خيرات المستعمرات وتوجييها لخدمة مجهود الحرب، وذكر المناضل الجزائري فرحات عباس أن الناس في الجزائر، كانت لا تجد حتى ما تلبس ووصل الأمر إلى حدوث مجاعات كبرى في هذه البلدان وأصبح الناس يتغذون على الحشيش.

التهجير في الاتحاد السوفيتي

عدل

الخسائر العسكرية بحسب أفرع الخدمات

عدل

خسائر الكومنولث العسكرية

عدل

الخرائط والرسوم البيانية

عدل

الحواشي

عدل

طالع أيضاً

عدل

المراجع

عدل
  1. ^ "Second''Second Source List and Detailed Death Tolls for the Twentieth Century Hemoclysm''". Users.erols.com. مؤرشف من الأصل في 2019-05-13. اطلع عليه بتاريخ 2011-06-15.
  2. ^ Geoffrey A. Hosking (2006). "Rulers and victims: the Russians in the Soviet Union". Harvard University Press. p. 242. ISBN 0-674-02178-9 نسخة محفوظة 31 ديسمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
  3. ^ Michael Ellman and S. Maksudov, Soviet Deaths in the Great Patriotic War:a note-World War II- Europe Asia Studies, July 1994.
  4. ^ Wojciech Materski and Tomasz Szarota. Polska 1939–1945. Straty osobowe i ofiary represji pod dwiema okupacjami.Institute of National Remembrance(IPN) Warszawa 2009 ISBN 978-83-7629-067-6
  5. ^ Rűdiger Overmans. Deutsche militärische Verluste im Zweiten Weltkrieg. Oldenbourg 2000. ISBN 3-486-56531-1
  6. ^ [1] Commonwealth War Graves Commission-Annual Report 2009-2010. Finances, Statistics and Service, p. 19 "نسخة مؤرشفة" (PDF). مؤرشف من الأصل في 2011-04-05. اطلع عليه بتاريخ 2018-02-07.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  7. ^ John W. Dower War Without Mercy 1986 ISBN 0-394-75172-8
  8. ^ R. J. Rummel. China's Bloody Century . Transaction 1991 ISBN 0-88738-417-X
  9. ^ "''Source List and Detailed Death Tolls for the Twentieth Century Hemoclysm''". Users.erols.com. مؤرشف من الأصل في 2019-05-13. اطلع عليه بتاريخ 2011-06-15.
  10. ^ The هيئة الكومنولث لمقابر الحرب Annual Report 2010–2011 p. 45 نسخة محفوظة 04 أبريل 2012 على موقع واي باك مشين.
  11. ^ Colonies, Colonials and World War Two By Marika Sherwood [وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 26 أبريل 2020 على موقع واي باك مشين.
  12. ^ BBC – Africa's forgotten wartime heroes نسخة محفوظة 04 يناير 2018 على موقع واي باك مشين.
  13. ^ "Population Statistics". Library.uu.nl. مؤرشف من الأصل في 2014-10-20. اطلع عليه بتاريخ 2011-06-15.
  14. ^ Map of terriries annexed by USSR 1939–40
  15. ^ ا ب Post-war map of Poland
  16. ^ Michael Ellman and S. Maksudov, Soviet Deaths in the Great Patriotic War:a note – World War II – Europe Asia Studies, July 1994
  17. ^ U.S. Bureau of the Census The Population of Poland Ed. W. Parker Mauldin, Washingn, D.C., 1954 p. 187
  18. ^ Gregory Frumkin. Population Changes in Europe Since 1939, Geneva 1951. p. 119
  19. ^ Waller Wynne The population of Czechoslovakia United States, Bureau of the Census, International population statistics reports. Washingn, D.C., U.S. Govt. Print. Off., 1953. p. 8
  20. ^ Post-war map of Romania
  21. ^ Gregory Frumkin. Population Changes in Europe Since 1939, Geneva 1951. p. 133
  22. ^ G. I. Krivosheev. Soviet Casualties and Combat Losses. Greenhill 1997 ISBN 978-1-85367-280-4 ص. 79
  23. ^ G. I. Krivosheev Rossiia i SSSR v voinakh XX veka: Poteri vooruzhennykh sil ; statisticheskoe issledovanie OLMA-Press, 2001 ISBN 5-224-01515-4 نسخة محفوظة 05 أغسطس 2017 على موقع واي باك مشين.
  24. ^ الإبادة الكاملة (الهولوكوست) نسخة محفوظة 11 أكتوبر 2015 على موقع واي باك مشين.

وصلات خارجية

عدل