ويكيبيديا

استفتاء عضوية كرواتيا في الاتحاد الأوروبي 2012

تم إجراء استفتاء على انضمام جمهورية كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي في 22 يناير 2012. وأنهت كرواتيا مفاوضات الانضمام في 30 يونيو 2011 ووقعت على معاهدة الانضمام في 9 ديسمبر 2011، مما جعلها في طريقها لتصبح العضو الثامن والعشرين في الاتحاد الأوروبي. يتطلب دستور كرواتيا إجراء استفتاء ملزم على أي اتحاد سياسي يحد من السيادة الوطنية، على سبيل المثال عبر عضوية الاتحاد الأوروبي. في 23 ديسمبر 2011، اتخذ البرلمان الكرواتي قرارًا أوليًا بشأن الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وقرر إجراء الاستفتاء في 22 يناير 2012. كان استفتاء انضمام كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي لعام 2012 هو أول استفتاء عقد في كرواتيا منذ استفتاء الاستقلال الكرواتي الذي عقد قبل أكثر من 20 عامًا في 1991.

استفتاء عضوية كرواتيا في الاتحاد الأوروبي 2012
هل تؤيد عضوية جمهورية كرواتيا في الاتحاد الأوروبي؟
المكان كرواتيا
التاريخ22 يناير 2012
النتائج
الأصوات %
نعم 1٬299٬008 66٫67%
لا 649٬490 33٫33%
الأصوات الصحيحة 1٬948٬498 99٫40%
الأوراق البيضاء والأصوات المرفوضة 11٬733 0.6%
إجمالي الأصوات 1,960,231 100.00%
المصوتين المسجلين/نسبة المشاركة 4,504,765 43.51%

بدأت حملة استفتاء انضمام كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي رسميًا في 3 يناير 2012، أيد التصويت بنعم كل من الأحزاب السياسية في الحكومة وأحزاب المعارضة الأكبر في كرواتيا. كان أكبر دعم مشترك للأحزاب لعضوية الاتحاد الأوروبي موجودًا منذ عام 2005، عندما تم إنشاء التحالف من أجل أوروبا كتحالف غير رسمي يهدف إلى تحقيق العضوية كهدف استراتيجي للسياسة الخارجية الكرواتية. وأعربت الأحزاب غير البرلمانية فقط عن معارضة انضمام كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي. أُعلن أن الحملة الإعلامية المؤيدة للعضوية والتي تضمنت مقاطع فيديو ترويجية تلفزيونية، وعناوين من قبل كبار السياسيين الحكوميين والمعارضين، وكتيبات المعلومات المرسلة بالبريد إلى كل أسرة في كرواتيا قد تكلفت 4.8 مليون كونا (حوالي 640 ألف يورو). تم إجراء استطلاعات الرأي بشكل منتظم من قبل ثلاث وكالات مختلفة. منذ مايو 2011، تراوحت النسب المئوية المؤيدة لعضوية الاتحاد الأوروبي بين 55٪ و63٪. كانت لجنة الانتخابات الحكومية الكرواتية مسؤولة عن تنظيم الأصوات وعد الأصوات ونشر النتائج.

تم تمرير استفتاء الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي بنسبة 66.27٪ من الأصوات المؤيدة، و33.13٪ ضد الانضمام المقترح إلى الاتحاد الأوروبي و0.60٪ غير صالحة أو فارغة؛ كما تم تمريره في جميع المقاطعات الكرواتية. تم تسجيل أكبر دعم للاستفتاء في مقاطعتي ماجيموريه وبرود-بوسافينا، بنسبة 75.73٪ و72.61٪ على التوالي. تم تسجيل أدنى دعم للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي في مقاطعة دوبروفنيك-نيريتفا، حيث تم الإدلاء بنسبة 42.22 ٪ من الأصوات ضد الاقتراح. وبلغ متوسط الإقبال الرسمي على الاستفتاء 43.51٪. وسجلت أعلى نسبة مشاركة رسمية في العاصمة زغرب ومقاطعة فرازدين 55.13٪ و53.66٪ على التوالي. كانت النتيجة ملزمة للبرلمان الكرواتي؛ ونتيجة لذلك، صدقت على معاهدة الانضمام في 9 مارس 2012. ورحبت بالنتيجة جميع الأحزاب السياسية الممثلة في البرلمان الكرواتي واعترض بعض السياسيين اليمينيين على المشاركة المنخفضة وما اعتبروه فقدانًا للاستقلال.

خلفية

عدل

بعد التوقيع على اتفاقية الاستقرار والمشاركة في عام 2001، تقدمت كرواتيا بطلب للحصول على عضوية الاتحاد الأوروبي في عام 2003، وأوصت المفوضية الأوروبية بجعلها مرشحًا رسميًا في أوائل عام 2004، ومنح المجلس الأوروبي وضع الدولة المرشحة لكرواتيا في منتصف 2004.[1] بدأت مفاوضات الانضمام، التي كانت محددة في الأصل في مارس 2005، في أكتوبر من ذلك العام.[2] أكملت كرواتيا مفاوضات الانضمام في 30 يونيو 2011.[3] في 9 ديسمبر 2011 وقعت على معاهدة الانضمام، وتغيير وضعها من دولة مرشحة إلى دولة منضمة لأنها تستعد لتصبح الدولة العضو الثامن والعشرين في الاتحاد الأوروبي.[4] كان من المتوقع أن تنتهي عملية التصديق من قبل برلمانات جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي البالغ عددها 27 دولة بحلول نهاية يونيو 2013، وكان من المتوقع أن يتم انضمام كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي في 1 يوليو 2013. بالإضافة إلى تصديق العضو الحالي في الاتحاد الأوروبي تنص المادة 142 من دستور كرواتيا على إجراء استفتاء ملزم بشأن قضايا السيادة مثل عضوية كرواتيا في الاتحاد الأوروبي.[5]

قضايا التصويت

عدل

كلف البرلمان الكرواتي لجنة الانتخابات الحكومية الكرواتية بتنظيم الاستفتاء وعد الأصوات ونشر النتائج. حددت اللجنة موعد التصويت يوم 22 يناير 2012 ابتداء من الساعة 7:00 ويستمر حتى الساعة 19:00، في مراكز الاقتراع العادية في كرواتيا، في الوحدات العسكرية، في البعثات الدبلوماسية الكرواتية في الخارج، على السفن التي ترفع العلم الكرواتي وفي السجون حيث بلغت إجماليا 6750 مركز اقتراع.[6] بالنسبة للاستفتاء، تم تجميع جميع مراكز الاقتراع في دائرة إنتخابية واحدة.[7] سُمح للناخبين الذين يسافرون إلى الخارج بالتصويت في البعثات الدبلوماسية الكرواتية كما هو الحال مع الانتخابات الرئاسية الكرواتية. ومع ذلك، فإن التعليمات الأولية الصادرة عن وزارة الإدارة العامة لم تسمح للناخبين داخل كرواتيا الذين كانوا بعيدين عن مكان إقامتهم بالتصويت في الاستفتاء، ولم تسمح بالاقتراع الغيابي.[8] طلبت منظمة غونغ، المنظمة غير الحكومية الكرواتية للإشراف على الانتخابات، أن تصحح السلطات ذلك.[9] تمت إزالة أحد القيود بحلول 3 يناير، عندما سُمح للناخبين بالتسجيل للتصويت في كرواتيا بعيدًا عن محل إقامتهم القانوني.[10] كان التسجيل ممكناً حتى 7 يناير، شخصياً أو بالفاكس أو بالبريد الإلكتروني.[11] عند اكتمال عملية التسجيل في أوائل يناير 2012 قبل الاستفتاء، كان هناك 4،504،686 ناخبًا في سجل الناخبين (نفس الرقم المستخدم في الانتخابات البرلمانية والرئاسية).[12]

حددت لجنة الانتخابات الحكومية مظهر مراكز الاقتراع ومحيطها المباشر على مسافة تصل إلى 50 مترًا (160 قدمًا)، وحظر تنظيم الحملات وعرض المواد الترويجية هناك كما هو الحال مع جميع الانتخابات التي نظمت في كرواتيا.[13] على عكس الانتخابات الكرواتية، لا يوجد وقف إلزامي للحملات الانتخابية قبل الاستفتاء.[14] عينت منظمة غونغ حوالي 300 مراقب لمراقبة التصويت في الاستفتاء.[15] أعلنت لجنة الانتخابات أنها ستبدأ في نشر نتائج التصويت على موقعها على شبكة الإنترنت بعد ساعتين من إغلاق مراكز الاقتراع في كرواتيا، ومن المتوقع أن تحدد نتيجة الاستفتاء بحلول منتصف الليل.[16] إذا تم دعم سؤال مقترح بأغلبية بسيطة من هؤلاء المصوتين، فسيتم اعتبار الاقتراح قد تم تمريره والنتيجة ملزمة للبرلمان الكرواتي وفقًا للفقرة 87، الفقرتين 4 و5 من الدستور الكرواتي.[17] منذ تمرير الاستفتاء، كان مطلوبًا من البرلمان الكرواتي التصديق على معاهدة انضمام كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي.[18] تنص التعديلات (من 2010) على الدستور على أن الاستفتاءات صالحة بغض النظر عن الإقبال الفعلي.[19] إذا فشل اقتراح الاستفتاء، لكان من الممكن تكراره في ستة أشهر أو سنة. تشير التقديرات إلى أن رفض الاستفتاء كان سيكلف كرواتيا ما يقرب من 1.6 مليار يورو من تمويل الاتحاد الأوروبي المفقود حتى عام 2014.[20]

الموعد

عدل
 
سؤال الاقتراع في الاستفتاء "هل تؤيد عضوية جمهورية كرواتيا في الاتحاد الأوروبي؟"

في نوفمبر 2010، قرر البرلمان الكرواتي إجراء استفتاء الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي بعد 30 يومًا من يوم توقيع المعاهدة في 9 ديسمبر 2011،[21] كان من المقرر إجراء الاستفتاء (في الأصل) في 9 يناير 2012.[22] في نوفمبر 2010، اقترحت الحكومة الكرواتية إجراء استفتاء الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي في وقت واحد مع استفتاء آخر يهدف إلى تغيير قواعد الاستفتاء العام.[23] بعد أيام من الانتخابات البرلمانية لعام 2011، اقترحت فيسنا بوسيتش المعترف بها بالفعل كوزيرة مستقبلية للشؤون الخارجية والأوروبية أن الاستفتاء يجب تأجيله حتى مارس 2012 للسماح بالإعداد الأفضل للاقتراع.[24] وسرعان ما أعقب الاقتراح طلب مماثل تقدمت به منظمة غونغ بتأجيل الاستفتاء حتى منتصف فبراير أو بعد ذلك؛ كما أيد طلبها خمس نقابات عمالية رئيسية.[25] تم تقديم طلب منظمة غونغ بسبب ما ذكروا أنه: ضعف المعلومات المقدمة للمواطنين؛ إجراءات غير محددة لتسجيل الناخبين بعيدًا عن الإقامة الدائمة للناخب؛ اتجاهات غير واضحة للتصويت في الخارج؛ لا توجد أحكام قانونية تحدد على وجه التحديد تكوين لجان فرز الأصوات؛ لا توجد أحكام لمراقبة التصويت في الاستفتاء من قبل مراقبين حزبيين وغير حزبيين وأجانب؛ لا توجد أحكام قانونية تتعلق بتمويل الاستفتاء (بما أن ميزانية الدولة لعام 2011 لم تخصص أي أموال لتغطية نفقات الاستفتاء)؛ لا توجد أحكام قانونية تمول الحملة المؤيدة للاستفتاء أو تسمح للحملة نفسها وعدم وجود قيود على الدعاية يوم الاستفتاء.[26] كان دعم النقابات لهذا الطلب بسبب عدم قيام الحكومة في نهاية المطاف بطرح الاستفتاء الآخر (تغيير شروط الاستفتاءات من المواطنين عن طريق تغيير عدد الملتمسين المطلوب والوقت المسموح به لجمع توقيعاتهم)، وهو ما كانوا قد وافقوا في وقت سابق على القيام به.[27]

تم تقديم طلب آخر لتأجيل الانتخابات من قبل أكثر من ألف موقع على عريضة مقدمة إلى الحكومة تطالب بتأجيل الاستفتاء إلى ما بعد أن أعادت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة الحكم النهائي في القضية المرفوعة ضد الجنرالات أنته غوتوفينا وملادين ماركاتش. وأشاروا إلى مخاوف بشأن دعم الاتحاد الأوروبي للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، والتي وصفوها بأنها متحيزة؛ لذلك تساءلوا عما إذا كان الاتحاد الأوروبي يفضل بعض الدول على البعض الآخر.[28] في 23 ديسمبر 2011، اتخذ البرلمان الكرواتي قرارًا أوليًا بشأن العضوية وقرر إجراء استفتاء الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي في 22 يناير 2012.[29] علاوة على ذلك، لن يتم طرح أي سؤال استفتاء آخر في ذلك الوقت. تم دعم قرار الانضمام الأولي من قبل 129 نائبا، مع امتناع 6 نواب عن التحالف الديمقراطي الكرواتي لسلافونيا وبارانيا. خلال المناقشة التي سبقت التصويت، طلب نواب التحالف تأجيل استفتاء الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي لمدة تتراوح من ثلاثة إلى ستة أشهر من أجل السماح بمناقشة أوسع حول الانضمام. كان قلقهم الخاص هو أن كرواتيا قد تفقد عناصر من دولتها وسيادتها، وطُلب التأجيل لعرض آثار معاهدة لشبونة على كرواتيا قبل إجراء الاستفتاء على الناخبين.[30] وقد أيد القرار البرلماني بإجراء الاستفتاء في 22 يناير 2012 من قبل 124 نائباً، مع 6 نواب من التحالف الديمقراطي الكرواتي لسلافونيا وبارانيا و6 من الكرواتيين العماليين ونواب حزب العمل صوتوا ضد القرار. دعا حزب العمال إلى تأجيل الاستفتاء حتى 12 فبراير من أجل إعطاء مزيد من الوقت لتقديم معلومات حول عواقب عضوية الاتحاد الأوروبي.[31] تم الإعلان عن سؤال الاستفتاء من قبل رئيس الوزراء المنتخب حديثًا والمكلف زوران ميلانوفيتش: "هل تؤيد عضوية جمهورية كرواتيا في الاتحاد الأوروبي؟"[32] كان استفتاء انضمام كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي عام 2012 هو الاستفتاء الأول الذي تم إجراؤه في كرواتيا منذ استفتاء الاستقلال الكرواتي في عام 1991.[33]

الحملة الانتخابية

عدل

بدأت حملة استفتاء انضمام كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي رسميًا في 3 يناير 2012، بإعلان أنها تهدف إلى تزويد المواطنين الكرواتيين بمعلومات واضحة وموجزة وشفافة حول مفاوضات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وعضوية الاتحاد الأوروبي. تضمنت الحملة حملات ترويجية تلفزيونية وخطابات من قبل سياسيين بارزين مثل: رئيس كرواتيا إيفو يوسيبوفيتش؛ رئيس الوزراء زوران ميلانوفيتش؛ وزيرة الخارجية فيسنا بوسيتش وأعضاء حكوميون آخرون مثل ميلانكا أوباتشيتش، راديمير تشاتشيتش، نيفين ميميكا، وجيلكو يوفانوفيتش بالإضافة لرئيسة الوزراء السابقة وزعيمة المعارضة يادرانكا كوسور (كل هؤلاء أيدوا الاستفتاء في خطاباتهم). كما تم إنشاء خط ساخن للمعلومات الهاتفية، وتم إعداد 2.15 مليون كتيب معلومات من الاتحاد الأوروبي لإرسالها بالبريد إلى كل أسرة في البلاد.[34] أخيرًا، تم نشر ملخصات معاهدة الانضمام ووثائق التفاوض والتقرير الحكومي حول مفاوضات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي على الإنترنت، وكذلك الوثائق الأصلية. أُعلن أن تكلفة الحملة 4.8 مليون كونا (حوالي 640 ألف يورو).[35]

 
"نحن ننتمي هنا" شعار الحكومة لحملة الاستفتاء.

دعمت الأحزاب السياسية البرلمانية الرائدة في كرواتيا بشكل مشترك الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي منذ عام 2005، عندما تم إنشاء مجموعة تسمى التحالف من أجل أوروبا، كتحالف غير رسمي يهدف إلى تحقيق عضوية الاتحاد الأوروبي كهدف استراتيجي للسياسة الخارجية الكرواتية.[36] وأعرب حزب الحقوق الكرواتي وهو حزب سياسي يشغل مقعدًا واحدًا في البرلمان الكرواتي أنه يزعم أن المعلومات المقدمة للناخبين قليلة جدًا، بدلاً من كون الحزب متشككًا في أوروبا.[37] وعبرت عدة أحزاب غير برلمانية عن معارضة أخرى. جاءت أكبر معارضة للانضمام من حزب الحقوق الكرواتي، الذي طالب الحكومة بتمويل حملتها التلفزيونية ضد عضوية الاتحاد الأوروبي.[38]

كما طبع الحزب منشورات تدعو إلى رفض الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.[39] كما نظم الحزب أنشطة أخرى في 150 موقعًا في البلاد تهدف إلى رفض اقتراح الاستفتاء.[40] خلال حملة الانتخابات البرلمانية لعام 2011، أعلن الحزب الاجتماعي الاشتراكي نفسه على أنه الحزب الوحيد الذي يدعو إلى رفض انضمام كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي؛[41] فشلت في الفوز بمقعد واحد وحصلت على 3٪ من الأصوات.[42] جاءت معارضة أخرى لعضوية الاتحاد الأوروبي الكرواتية من مجموعة من الأحزاب السياسية غير البرلمانية التي تم تنظيمها تحت اسم التحالف من أجل كرواتيا مدعية أن هذه الخطوة تهدد استقلال كرواتيا،[43] لكن احتجاج التحالف في ديسمبر 2011 في زغرب جذب 150 شخصًا فقط.[44]

تم انتقاد حملة الحكومة لكونها تحتوي على مقاطع فيديو ترويجية رديئة، خاصة أنها تفتقر إلى القيمة الإعلامية.[45] تميزت الأيام الأخيرة من الحملة بأحداث دعم ومعارضة الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، حيث أقامت وزارة الشؤون الخارجية والأوروبية حدثًا إعلاميًا للاتحاد الأوروبي في زغرب،[46] بينما اجتذب احتجاج على الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي في ساحة المدينة الرئيسية 200 (مع حدوث بعض الاعتقالات).[47] دعا مؤتمر الأساقفة الكرواتيين المواطنين إلى التصويت في الاستفتاء، مذكّرًا الكرواتيين بأن كرواتيا جزء من الثقافة الأوروبية مع الامتناع عن الدفاع بشكل مباشر عن أي من الموقفين.[48] كما دعمت الأكاديمية الكرواتية للعلوم والفنون الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي مع 93 أكاديميًا مؤيدًا، و2 رافضين وممتنع واحد؛ قالوا إن الحدث يمثل فرصة عظيمة لكرواتيا.[49] على عكس طلب معارضي الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي لتأجيل الاستفتاء حتى يتم إطلاق سراح الجنرالات أنته غوتوفينا وملادين ماركاتش من قبل المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة،[50] حث غوتوفينا نفسه مواطني كرواتيا على التصويت في الاستفتاء وقال إنه سيصوت لصالح الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.[51]

استطلاعات الرأي

عدل
 
نتائج استطلاع الرأي لانضمام كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي بين 2008 و2012.

تم إجراء استطلاعات الرأي بشأن عضوية كرواتيا في الاتحاد الأوروبي بشكل منتظم من قبل وكالات ديموسكوب، إبسوس وميديانا فيدس. منذ عام 2008، أشارت هذه الاستطلاعات بشكل عام إلى دعم عضوية كرواتيا في الاتحاد الأوروبي. في مايو 2011 وما بعده، تراوحت نسب التأييد بين 55٪ و63٪.[52] كان أعلى دعم منذ عام 2008 هو 64٪ في النصف الأول من نوفمبر 2010.[53] تم الإبلاغ عن أدنى مستوى لدعم عضوية الاتحاد الأوروبي بين 23٪ و38٪ في 15 و16 أبريل 2011 في أعقاب حكم المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة بإدانة الجنرالات أنته غوتوفينا وملادين ماركاتش.[54]

في أوائل يناير 2012، أفادت إحدى المنظمات غير الحكومية التي دعت إلى التصويت ضد الاستفتاء باسم "مجلس كرواتيا - لا للاتحاد الأوروبي" أنها تعاقدت مع شركة كندية (واحدة غير معروفة للجمهور الكرواتي) دعت مؤسسة المعرفة التجارية لإجراء استطلاع رأي خاص بها حول هذه القضية؛ وأفادوا أنه مع وجود 1942 شخصاً في الاستطلاع، عارض 57.2٪ الاستفتاء فيما امتنع 41٪ عن الإجابة على سؤال الاستطلاع. وقالت المنظمة إن التفاوت الهائل الواضح بين هذه النتائج ونتائج جميع الاستطلاعات الأخرى الأخيرة يرجع إلى تلاعب الحكومة.[55]

النتائج

عدل
 
الأصوات المؤيدة بنعم حسب المقاطعة:

  55%–60%
  60%–65%
  65%–70%
  70%–75%
  أكثر من 75%

مر استفتاء الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي بنسبة 66.27٪ من الأصوات المؤيدة و33.13٪ ضد عضوية كرواتيا للاتحاد الأوروبي، بينما كان هناك 0.6٪ أصوات فارغة أو غير صالحة. على الرغم من أن جميع المواطنين الكرواتيين كانوا يصوتون في دائرة انتخابية واحدة لأغراض الاستفتاء؛ نشرت لجنة الانتخابات الحكومية النتائج حسب المقاطعات والمدن والبلديات الفردية. تم تسجيل أكبر دعم للاستفتاء في مقاطعتي ماجيموريه وبرود-بوسافينا بنسبة 75.73٪ و 72.61٪ على التوالي. تم تسجيل أدنى دعم للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي في مقاطعة دوبروفنيك-نيريتفا؛ حيث تم الإدلاء بنسبة 42.22٪ من الأصوات ضد الاقتراح. صوت الشتات الكرواتي بنسبة 83.13٪ لصالح هذا القرار.[56] صوتت 18 مدينة فقط من أصل 556 مدينة أو بلدية في كرواتيا ضد اقتراح الاستفتاء. من بين هؤلاء؛ ستة في مقاطعة سبليت-دالماسيا؛ وأربعة في مقاطعة كوبريفنيكا-كريزفتسي؛ واثنتان في كل من مقاطعتي زغرب ودوبروفنيك-نيريتفا؛ وبلدية واحدة في مقاطعات إستريا، بريموريه-غورسكي كوتار، شيبينيك-كنين وزادار.[57]

بلغ متوسط الإقبال على الاستفتاء 43.51٪. ويشمل الرقم الناخبين المقيمين في الخارج الذين بلغت نسبة إقبالهم 3.51٪ فقط.[58] وهم يشكلون أكثر من 9٪ من مجموع الناخبين الكرواتيين. وسجلت أعلى نسبة مشاركة في مدينة زغرب ومقاطعة فرازدين 55.13٪ و 53.66٪ على التوالي؛ بينما سجلت أقل نسبة مشاركة في كرواتيا في مقاطعة ليكا سني عند 34.52٪ فقط.[59] لا يوجد حد للمشاركة في الاستفتاء ليكون ساري المفعول من الناحية القانونية.

يُعزى انخفاض الإقبال جزئيًا إلى ضعف صيانة سجلات الناخبين. يُزعم أن السجل يحتوي على ما يصل إلى 900000 ناخب غير موجود بسبب سوء صيانة قاعدة البيانات؛ لا سيما في تحديث السجل باستخدام شهادات الوفاة وتغيير سجلات الإقامة. تم دعم هذا الادعاء من قبل تعداد 2011.[60] تم الاستشهاد بسجلات الناخبين الضعيفة فيما بعد على أنها سبب المشاركة الرسمية المنخفضة؛ والتي لولا ذلك لتتجاوز 50٪. قُدر لاحقًا أن نسبة المشاركة الفعلية في كرواتيا نفسها بدون الشتات كانت 61٪.[61]

نتائج الاستفتاء مفصلة حسب المقاطعة
المقاطعة الناخبين المشاركون النسبة (٪) مؤيد النسبة (٪) معارض النسبة (٪) ملغية النسبة (٪)
بيلوفار-بيلوغورا 113،642 51،820 ٪45.60 32،242 ٪62.22 19،299 ٪37.24 279 ٪0.54
برود-بوسافينا 155،416 65،735 ٪42.30 47،729 ٪72.61 17،580 ٪26.74 426 ٪0.65
دوبروفنيك-نيريتفا 115،996 53،708 ٪46.30 30،574 ٪56.93 22،674 ٪42.22 460 ٪0.85
إستريا 199،746 98،235 ٪49.18 67،189 ٪68.40 30،363 ٪30.91 683 ٪0.69
كارلوفاتش 133،333 61،074 ٪45.81 40،731 ٪66.69 19،904 ٪32.59 439 ٪0.72
كوبريفنيكا-كريزفتسي 101،050 49،904 ٪49.39 30،178 ٪60.47 19،474 ٪39.02 252 ٪0.51
كرابينا-زاغوريه 114،920 54،742 ٪47.63 34،748 ٪63.48 19،616 ٪35.83 378 ٪0.69
ليكا سني 57،032 19،689 ٪34.52 13،912 ٪70.66 5،618 ٪28.53 159 ٪0.81
ماجيموريه 100،640 52،133 ٪51.80 39،479 ٪75.73 12،364 ٪23.72 290 ٪0.55
أوسييك-بارانيا 291،205 131،720 ٪45.23 88،980 ٪67.55 42،003 ٪31.89 737 ٪0.56
بوزيغا-سلافونيا 78،335 34،529 ٪44.08 24،218 ٪70.14 10،092 ٪29.23 219 ٪0.63
بريموريه-غورسكي كوتار 287،202 144،104 ٪50.18 99،156 ٪68.81 44،198 ٪30.67 750 ٪0.52
سيساك-موسلافينا 177،950 73،952 ٪41.56 50،034 ٪67.66 23،443 ٪31.70 475 ٪0.64
سبليت-دالماسيا 430،299 197،783 ٪45.96 115،795 ٪58.55 80،515 ٪40.71 1،473 ٪0.74
شيبينيك-كنين 122،901 45،546 ٪37.06 29،033 ٪63.74 16،150 ٪35.46 363 ٪0.80
فرازدين 153،037 82،117 ٪53.66 57،399 ٪69.90 24،259 ٪29.54 459 ٪0.56
فيروفيتيكا-بودرافينا 83،699 37،055 ٪44.27 24،253 ٪65.45 12،589 ٪33.97 213 ٪0.58
فوكوفار-سيرميا 179،929 69،501 ٪38.63 47،970 ٪69.02 21،000 ٪30.22 531 ٪0.76
زادار 182،680 70،458 ٪38.57 43،330 ٪61.50 26،574 ٪37.72 554 ٪0.78
مقاطعة زغرب 284،793 150،403 ٪52.81 97،756 ٪65.00 51،934 ٪34.53 713 ٪0.47
مدينة زغرب 728،332 401،529 ٪55.13 272،246 ٪67.80 127،455 ٪31.74 1،828 ٪0.46
التصويت في الخارج 412،628 14،494 ٪3.51 12،056 ٪83.18 2،386 ٪16.46 52 ٪0.36
المجموع 4،504،765 1،960،231 ٪43.51 1،299،008 ٪66.27 649،490 ٪33.13 11،733 ٪0.60
المصدر: لجنة الانتخابات الحكومية

ردود الفعل

عدل

المحلية

عدل

بعد إعلان النتيجة، علق الرئيس إيفو يوسيبوفيتش بأن ذلك اليوم كان ذا أهمية كبيرة لكرواتيا، حيث حدد الشعب بأنها دولة ذات مستقبل أوروبي. ورحب رئيس الوزراء زوران ميلانوفيتش بالقرار ووصفه بأنه تاريخي وأول قرار من نوعه يتخذه الكرواتيون وحدهم؛ كما قال أن الاستفتاء يمثل نقطة تحول بالنسبة لكرواتيا. قال رئيس البرلمان الكرواتي بوريس أبريم إن فصلًا جديدًا من التاريخ الكرواتي وثروة أفضل للأمة قد بزغ فجرًا.[62] وخلص وزير الاقتصاد الكرواتي راديمير تشاتشيتش، إلى أن التصنيف الائتماني لكرواتيا كان سينخفض إذا لم يمر الاستفتاء. وذكر أيضًا أنه منذ تمرير الاستفتاء، كانت فرصة جيدة لرفع التصنيف. وصرح وزير المالية سلافكو لينيتش، بأنه مسرور بالنتيجة، ولكن ليس بإقبال الناخبين. لقد اختلف مع راديمير كاسيك في أنه يمكن حفظ التصنيف الائتماني من خلال هذه النتيجة، لأن الجميع قد اعتمد بالفعل على دخول كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي. وعلقت وزيرة الشؤون الخارجية والأوروبية فيسنا بوسيتش، بقولها إن النتيجة كانت بشرى سارة لأوروبا التي واجهت مشاكل داخلية. قال رئيس البرلمان السابق فلاديمير تشيكس إن انخفاض نسبة المشاركة نتج عن عوامل خارجية (أزمة الديون في أوروبا وفقدان الثقة في الأحزاب والمؤسسات السياسية الكرواتية).[63] وأضاف لوكا بيبيتش، وهو أيضًا رئيس سابق للبرلمان، أنه من الجيد أن الكروات قد صوتوا للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي. وعلق وزير الخارجية الكرواتي السابق جوردان ياندروكوفيتش بأن النتيجة مهمة بشكل خاص لشباب الأمة، وصرح الرئيس الكرواتي السابق ستيبان ميسيتش أن كرواتيا يجب أن تكون قادرة على المنافسة وأن تستخدم أموال الاتحاد الأوروبي، مضيفًا أنه لا يكفي أن تكون سعيدًا بدخول الاتحاد الأوروبي. كما علق على المزاعم القائلة بأن الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي كان بمثابة دخول يوغوسلافيا الجديدة، قائلاً "إن الحمقى فقط يعتقدون أنه ينبغي تجديد يوغوسلافيا".[64]

من ناحية أخرى، جادل رئيس حزب الحقوق الكرواتي دانييل سرب بأن الاستفتاء غير شرعي لأن 71٪ من الناخبين الكروات لم يشاركوا في الاستفتاء أو صوتوا ضد دخول كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي، وحذر من أن 28٪ فقط من الناخبين الكرواتيين أيد الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي. وأضاف سرب أيضاً أن المواطنين الكرواتيين أبدوا عدم ثقة في الحكومة الكرواتية.[65] زيليكو ساشيتش سياسي يميني، ذكر أن الحكومة دمرت مفهوم المواطنين الكرواتيين وخلقت انطباعًا بأن كرواتيا غير قادرة على حكم نفسها. صرح ساتشيتش أن الحكومة أدخلت كرواتيا في منظمة متدهورة بطريقة غير شرعية، مضيفًا أن نتيجة الاستفتاء كانت هزيمة لاستقلال كرواتيا وأنهم سيطعون في شرعيتها في المحكمة. بحلول الموعد النهائي في 3 مارس 2012، تلقت المحكمة الدستورية في كرواتيا 22 استئنافًا للطعن في شرعية الاستفتاء وقد حكمت عليهم جميعا.[66]

الدولية

عدل

التبعات

عدل

وفقًا لنتائج الاستفتاء، صادق البرلمان الكرواتي على معاهدة الانضمام بالإجماع (مع 136 صوتًا لصالح) في 9 مارس 2012. انضمت كرواتيا رسميا إلى الاتحاد الأوروبي في 1 يوليو 2013.[77]

أنظر أيضا

عدل

ملاحظات

عدل
  1. ^ الوضع السياسي لكوسوفو متنازع عليه. بعد إعلان استقلالها من جانب واحد عن صربيا في عام 2008، تم الاعتراف بكوسوفو رسميًا كدولة مستقلة من قبل 101 دولة عضوة في الأمم المتحدة (مع 13 دولة أخرى اعترفت بها في وقت ما ولكن بعد ذلك سحبت اعترافها) و92 دولة لم تعترف بها، بينما تستمر صربيا في المطالبة كجزء من أراضيها وتشمل هذه الدول كرواتيا.[72][73]

المراجع

عدل
  1. ^ "EU closes accession negotiations with Croatia". European Commission. مؤرشف من الأصل في 2023-01-27. اطلع عليه بتاريخ 2012-01-04.
  2. ^ "Croatia signs treaty to join EU in middle of 2013". BBC News. 9 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 2023-01-27. اطلع عليه بتاريخ 2012-01-22.
  3. ^ Bruno Lopandić (9 Dec 2011). "Potpisan pristupni ugovor: budućnost EU-a i u hrvatskim je rukama" [Accession Treaty Signed: EU Fortune is in Croatian Hands too]. Vjesnik (بالكرواتية). Archived from the original on 2012-06-14. Retrieved 2012-01-07.
  4. ^ "EU Summit: Accession Treaty with Croatia to be signed in 2011". eu2011.hu. 27 يونيو 2011. مؤرشف من الأصل في 2011-06-30. اطلع عليه بتاريخ 2011-06-30.
  5. ^ "Ustav Republike Hrvatske" [Constitution of the Republic of Croatia]. Narodne Novine (بالكرواتية). 9 Jul 2010. Archived from the original on 2022-10-15. Retrieved 2011-10-11.
  6. ^ "Broj glasačkih mjesta na državnom referendumu 22. siječnja 2012./Državni referendum 2012. – Broj birača" [Number of polling stations at the state referendum of 22 January 2012/State referendum 2012 – Number of voters] (PDF) (بالكرواتية). State Election Committee. Archived from the original (PDF) on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-20.
  7. ^ "Provedba referenduma – redoslijed radnji i tijek rokova" [Carrying out the referendum – sequence of operations and sequence of deadlines] (PDF) (بالكرواتية). State Election Committee. 23 Dec 2011. Archived from the original (PDF) on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  8. ^ Linda Perić (1 Dec 2011). "Sanader može birati u zatvoru, ali bolesnici s Firula – ne mogu" [Sanader can vote in prison, but patients in Firule [hospital] cannot]. Slobodna Dalmacija (بالكرواتية). Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-03-06.
  9. ^ Neven Šantić; Tihomir Ponoš (22 Dec 2011). "Vjerovali ili ne: Riječanin na referendumu o EU može glasati u Londonu, ali ne u Zagrebu" [Believe it or not: A resident of Rijeka may vote in the EU referendum in London, but not in Zagreb]. Novi list (بالكرواتية). Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  10. ^ "GONG: Referendum za Europsku uniju diskriminira hrvatske građane" [GONG: The European Union referendum discriminates against Croatian citizens]. index.hr. 21 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 2023-01-27. اطلع عليه بتاريخ 2012-01-07.
  11. ^ "Kako glasati na referendumu izvan mjesta prebivališta" [How to vote outside place of residence] (بالكرواتية). index.hr. 3 Jan 2012. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  12. ^ Tina Kosor (6 Jan 2012). "Referendum: Jeste li se prijavili?" [Referendum: Did you register?]. Nova TV (بالكرواتية). Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  13. ^ "O načinu uređenja glasačkog mjesta za provedbu državnog referenduma" [About the set-up of polling stations for the referendum] (PDF) (بالكرواتية). State Election Committee. 27 Dec 2011. Archived from the original (PDF) on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  14. ^ "O referendumskoj šutnji" [About referendum silence] (PDF) (بالكرواتية). State Election Committee. 28 Dec 2011. Archived from the original (PDF) on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  15. ^ "300-tinjak GONG-ovih promatrača nadzirat će referendum" [Approximately 300 GONG monitors to observe the referendum]. Nova TV (بالكرواتية). 19 Jan 2012. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-22.
  16. ^ "Prvi rezultati referenduma 22. siječnja od 21 sat na webu DIP-a" [The first referendum results from the State Election Committee at 9 pm on 22 January] (بالكرواتية). HINA. 3 Jan 2012. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  17. ^ "Zakon o referendumu i drugim oblicima osobnog sudjelovanja u obavljanju državne vlasti i lokalne samouprave" [Referendum and Other Forms of Personal Involvement in Execution of State Authority and Local Self-government Act]. Narodne Novine (بالكرواتية). 30 Apr 1996. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  18. ^ Davor Gjenero (17 Dec 2011). "Referendum o pristupanju EU: šansa za razvoj društva" [EU accession referendum: A chance for the society to develop]. Vjesnik (بالكرواتية). Archived from the original on 2012-06-14. Retrieved 2012-01-07.
  19. ^ "Ustav Republike Hrvatske" [Constitution of the Republic of Croatia] (PDF) (بالكرواتية). Constitutional Court of Croatia. 23 Mar 2011. Archived from the original (PDF) on 2012-02-04. Retrieved 2012-01-22.
  20. ^ "Pusić: "Ne" na referendumu stajat će nas 1,6 milijardi eura" [Pusić: "No" vote at the referendum will cost us 1.6 billion euro]. Večernji list (بالكرواتية). 4 Jan 2012. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  21. ^ "Sabor: Referendum o ulasku u EU nakon potpisivanja pristupnog ugovora" [Parliament: EU accession referendum to follow accession treaty signing]. Poslovni dnevnik (بالكرواتية). 26 Nov 2011. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  22. ^ Valentin Nikolić (14 Nov 2011). "Zbog Kosor Poljaci pomaknuli datum potpisivanja ugovora s EU" [Poles moved the treaty signing date because of Kosor]. Večernji list (بالكرواتية). Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  23. ^ "Referendum o referendumu i Europskoj uniji – istovremeno" [Referendum on referendums and the European Union to be held simultaneously]. Slobodna Dalmacija (بالكرواتية). 23 Nov 2010. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  24. ^ "Nova Vlada odgađa referendum o EU do ožujka?" [New government postpones EU referendum until March?] (بالكرواتية). Nacional. 6 Dec 2011. Archived from the original on 2012-01-18. Retrieved 2012-01-07.
  25. ^ "I sindikati za odgodu referenduma o EU" [Trade unions favour postponing the EU accession referendum] (بالكرواتية). إذاعة وتلفزيون كرواتيا. 22 Dec 2011. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  26. ^ "GONG: Referendum o EU treba odgoditi do sredine veljače" [GONG: EU accession referendum should be postponed until the middle of February]. Večernji list (بالكرواتية). 20 Dec 2011. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  27. ^ "GONG: udruge i sindikati za odgodu referenduma o EU". 23 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 2023-01-27. اطلع عليه بتاريخ 2012-03-09.
  28. ^ "Intelektualci traže odgodu referenduma o EU do pravomoćne presude generalima u Haagu" [Intellectuals demand EU referendum delay until after the final verdict on the generals in the Hague] (بالكرواتية). Nova TV. 4 Jan 2012. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  29. ^ "Odluka o raspisivanju državnog referenduma o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj Uniji" [Decision on calling of the state referendum on Croatian accession to the European Union] (PDF) (بالكرواتية). State Election Committee. 23 Dec 2011. Archived from the original (PDF) on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  30. ^ "Referendum o EU ipak 22. siječnja" [EU referendum to be held on 22 January after all]. Nacional (بالكرواتية). 23 Dec 2011. Archived from the original on 2012-07-01. Retrieved 2012-01-07.
  31. ^ "Referendum za ulazak u EU 22. siječnja; protiv HDSSB-a i Hrvatski laburisti" [EU accession referendum on 22 January; HDSSB and Croatian Labourists opposed]. Novi list (بالكرواتية). 23 Dec 2011. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  32. ^ "Referendum o EU 22. siječnja; pitanje "jednostavno i ogoljeno": "Jeste li za članstvo Hrvatske u EU? Za-Protiv"" [EU accession referendum on 22 January; question "simple and bare": "Do you support membership of Croatia in the EU? Support-Oppose"]. Novi list (بالكرواتية). 22 Dec 2011. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  33. ^ "Referendum o ulasku u EU je milenijska odluka za Hrvatsku" [EU accession referendum is a millennial decision for Croatia]. Nova TV (بالكرواتية). 29 Dec 2011. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  34. ^ Irena Frlan (3 Jan 2012). "I Jadranka Kosor će u vladinom spotu pozivati građane da glasuju za EU" [Jadranka Kosor will also appeal to the citizens in a government's video to vote for the EU]. Novi list (بالكرواتية). Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  35. ^ Nikolina Šajn (3 Jan 2012). "I službeno POČELA KAMPANJA ZA EU! Pogledajte VIDEO spotove za EU. Pusić: Odlučujemo pripada li Hrvatska i politički Europi" [EU campaign officially starts! See promotional videos for the EU. Pusić: We decide if Croatia also politically belongs to Europe]. Jutarnji list (بالكرواتية). Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  36. ^ "Sanader za Jutarnji: Savez za Europu je strateški cilj a ne koalicija" [Sanader for Jutarnji [list]: Alliance for Europe is a strategic goal and not a coalition] (بالكرواتية). index.hr. 28 Jan 2005. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  37. ^ Tea Romić (17 Jan 2012). "HSP. dr. A. Starčević: Zaokružite protiv jer nismo spremni" [HSP. dr. A. Starčević: Vote against because we are not ready]. Večernji list (بالكرواتية). Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-17.
  38. ^ "Zagreb: 200 demonstranata protiv EU" [Zagreb: 200 protesters against the EU]. B92 (بالصربية). 21 Jan 2012. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-22.
  39. ^ "HSP traži emitiranje: Ovo su spotovi protiv ulaska Hrvatske u EU" [HSP demands airing of videos against Croatian EU accession] (بالكرواتية). Nova TV. 4 Jan 2012. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  40. ^ "Prema HSP-ovoj anketi 68 posto Slavonaca protiv ulaska u EU" [According to HSP's poll 68 percent of Slavonians oppose the EU accession]. Slobodna Dalmacija (بالكرواتية). 24 Nov 2011. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  41. ^ "HSP: Mi smo jedina stranka koja se zalaže protiv ulaska u EU" [HSP: We are the only party advocating against the EU accession]. Vjesnik (بالكرواتية). 26 Nov 2011. Archived from the original on 2011-11-28. Retrieved 2012-01-07.
  42. ^ "Konačni službeni rezultati izbora zastupnika u Hrvatski sabor" [Final and official results of election of representatives to the Croatian Parliament] (PDF) (بالكرواتية). State Election Committee of the Republic of Croatia. 13 Dec 2011. Archived from the original (PDF) on 2014-10-21. Retrieved 2011-12-18.
  43. ^ Vlatka Polšak Palatinuš (5 Oct 2011). "Savez za Hrvatsku protiv veleizdajnika i Europske unije" [Alliance for Croatia against those committing grand treason and the European Union] (بالكرواتية). t-portal. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  44. ^ Dragan Matić (8 Dec 2011). "U Zagrebu održan prosvjed protiv ulaska u EU" [A protest against the EU accession held in Zagreb]. Slobodna Dalmacija (بالكرواتية). Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  45. ^ Petra Maretić Žonja; Sandra Veljković (14 Jan 2012). "Kampanja za ulazak u EU izgleda kao loša propaganda iz 50-ih" [EU accession campaign comes off like bad 1950s propaganda]. Večernji list (بالكرواتية). Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-21.
  46. ^ "Info-štand na Cvjetnom trgu" [Info-desk at Cvjetni square]. Croatian Radiotelevision (بالكرواتية). 21 Jan 2012. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-22.
  47. ^ "Uhićenja na prosvjedu protiv EU-a" [Arrests at a protest against the EU]. Croatian Radiotelevision (بالكرواتية). 21 Jan 2012. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-22.
  48. ^ Irena Frlan (18 Jan 2012). "HBK: I Papa zagovara pristup Hrvatske EU" [CBC: The Pope also supports Croatian EU accession]. Glas Slavonije (بالكرواتية). Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-22.
  49. ^ "Akademici: Ulazak u EU povijesni trenutak" [Academicians: EU accession is a historic moment]. Croatian Radiotelevision (بالكرواتية). 19 Jan 2012. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-22.
  50. ^ Petra Maretić Žonja (21 Jan 2012). "Ne ulazimo u EU dok ne oslobode hrvatske generale" [We will not join the EU until Croatian generals are set free]. Večernji list (بالكرواتية). Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-22.
  51. ^ Davor Ivanković (21 Jan 2012). "General Gotovina: Ja ću glasati za EU, tamo civilizacijski pripadamo" [General Gotovina: I will vote for the EU, we belong there civilizationally]. Večernji list (بالكرواتية). Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-22.
  52. ^ Davor Butković (16 Apr 2011). "Samo 23% Hrvata za ulazak u EU! Čak 95% smatra presudu nepravednom" [Only 23% of Croats support EU accession! As many as 95% consider the verdict unjust]. Jutarnji list (بالكرواتية). Archived from the original on 2012-11-05. Retrieved 2012-01-07.
  53. ^ "Mladi su najveći euroskeptici, a Slavonci naglo zavoljeli EU" [Youths are the greatest eurosceptics while Slavonians suddenly fall in love with the EU] (بالكرواتية). Globus (weekly). 7 Dec 2010. Archived from the original on 2012-01-19. Retrieved 2012-01-07.
  54. ^ Mislav Bago (16 Apr 2011). "Nakon presude generalima dramatično pala potpora ulasku u EU" [EU accession support falls dramatically after the verdict to the generals]. Nova TV (بالكرواتية). Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-07.
  55. ^ An. S. "Protiv članstva u EU 57,2 posto građana?!". Tportal.hr. مؤرشف من الأصل في 2023-01-27. اطلع عليه بتاريخ 2012-01-22.
  56. ^ "Službeni nepotpuni rezultati državnog referenduma" [Official incomplete referendum results]. State Election Committee. مؤرشف من الأصل في 2012-01-25. اطلع عليه بتاريخ 2012-01-22.
  57. ^ Tomislav Krasnec (23 Jan 2012). "Analiza kako je glasovala Hrvatska – protiv EU bilo 18 općina" [Analysis of Croatia's vote – 18 municipalities voted against the EU]. Večernji list (بالكرواتية). Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-23.
  58. ^ Šenol Selimović (15 Jan 2012). "Referendum će nadzirati samo zagovornici Unije" [The referendum only monitored by proponents of the Union]. Slobodna Dalmacija (بالكرواتية). Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-23.
  59. ^ Nikola Sever Šeni (30 Jun 2011). "Popis stanovništva u Hrvatskoj otkrio: Pola milijuna birača je višak!" [Croatian census reveals: A half million voters extra!]. Jutarnji list (بالكرواتية). Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-23.
  60. ^ Vlatka Polšak Palatinuš (23 Jan 2012). "Agresivna kampanja izazvala je kontraefekt" [Aggressive campaign backfires] (بالكرواتية). t-portal. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-23.
  61. ^ M. Špoljar; A. Bernardić; B. Bradarić (24 Jan 2012). "Stvarno stanje: U Hrvatskoj je glasalo 61, a ne 43,5 posto građana" [Actual situation: In Croatia 61 percent voted and not 43.5 percent]. Večernji list (بالكرواتية). Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-24.
  62. ^ "Josipović: Veliko europsko "DA" je rečeno; Milanović: Povijesnu odluku donijeli smo sami" [Josipović: Great European "YES" is said; Milanović: We made the historic decision ourselves]. Novi list (بالكرواتية). 22 Jan 2012. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-03-08.
  63. ^ Petar Vidov; Jelena Šimac (22 Jan 2012). "Reakcije iz Sabora: Prolaz na referendumu ne znači da smo spasili kreditni rejting" [Reactions in Sabor: Referendum success does not mean we saved the credit rating]. index.hr (بالكرواتية). Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-23.
  64. ^ Sajler Garmaz, Maja (23 Jan 2012). "Srb: Građani na referendumu iskazali nepovjerenje prema vlasti" [Srb: Citizens displayed distrust towards the government at the referendum]. Vjesnik (بالكرواتية). Archived from the original on 2012-06-14. Retrieved 2012-01-23.
  65. ^ "Protivnici ulaska u EU: Referendum nije legitiman, osporit ćemo ga pravnim putem" [Opponents of EU membership: The referendum is not legitimate, we will resort to legal actions against it]. Vjesnik (بالكرواتية). 22 Jan 2012. Archived from the original on 2012-06-14. Retrieved 2012-01-23.
  66. ^ "Sabor ratificira pristupni ugovor u petak" [Sabor to ratify the accession treaty on Friday]. Novi list (بالكرواتية). 5 Mar 2012. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-03-09.
  67. ^ Alen Legović (23 Jan 2012). "EU pozdravlja rezultate referenduma u Hrvatskoj" [EU welcomes Croatian referendum results] (بالكرواتية). دويتشه فيله. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-24.
  68. ^ "Trilateral meeting in Bosnian resort ends". B92. 3 فبراير 2012. مؤرشف من الأصل في 2012-02-05. اطلع عليه بتاريخ 2012-03-08.
  69. ^ "Njemačka s radošću očekuje Hrvatsku" [Germany anticipates Croatia with joy] (بالكرواتية). إذاعة وتلفزيون كرواتيا. 23 Jan 2012. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-24.
  70. ^ "Tánaiste congratulates Croatian people on referendum on EU accession". MerrionStree.ie. 22 يناير 2012. مؤرشف من الأصل في 2023-01-27. اطلع عليه بتاريخ 2012-01-24.
  71. ^ "Tadić: Čestitam Hrvatskoj, ovo je pozitivan signal za cijelu regiju" [Tadić: I congratulate Croatia, this is a positive signal to the entire region]. Večernji list (بالكرواتية). 22 Jan 2012. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-24.
  72. ^ "U Zagrebu otvoreno veleposlanstvo Republike Kosovo". www.vecernji.hr (بالكرواتية). Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2023-01-27.
  73. ^ "Ministria e Punëve të Jashtme dhe Diasporës". MPJD | MFAD (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2023-02-25. Retrieved 2023-01-27.
  74. ^ "Hoxhaj praises Croats for successful referendum on EU membership". Ministry of Foreign Affairs of Kosovo. 23 يناير 2012. مؤرشف من الأصل في 2023-01-27. اطلع عليه بتاريخ 2012-03-08.
  75. ^ "Pahor: Kao dio Europe sudjelovat ćete u donošenju važnih odluka" [Pahor: You will take part in important decision-making as a part of Europe]. Večernji list (بالكرواتية). 22 Jan 2012. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-01-24.
  76. ^ "Britanski ministar pozdravlja hrvatsku odluku na referendumu" [British minister welcomes Croatian referendum decision] (بالكرواتية). Dnevno.hr. 23 Jan 2012. Archived from the original on 2013-02-17. Retrieved 2012-01-24.
  77. ^ "Pristupni ugovor potvrđen jednoglasno" [Accession treaty confirmed unanimously] (بالكرواتية). إذاعة وتلفزيون كرواتيا. 9 Mar 2012. Archived from the original on 2023-01-27. Retrieved 2012-03-09.
مجلوبة من «https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=استفتاء_عضوية_كرواتيا_في_الاتحاد_الأوروبي_2012&oldid=67955458»