مساعدة:تعريب الإسبانية

هذه الصفحة إرشاد في ويكيبيديا العربية.

يُعدّ الإرشاد معيارًا مقبولًا عمومًا، ويجب على جميع المحررين اتباعه اعتمادًا على الحس السليم والاستثناءات المقبولة، مع العلم أن الإرشادات لا تندرج تحت بند السياسات. أي تعديل لهذه الصفحة يكون بالتوافق، وفي حالة الشك، اطرح التعديلات في صفحة النقاش.

خلاصة الموضوع: هناك أساليب وطُرق مُعينة في لفظ الأحرف الإسبانية لا بُد من مُراعاتها عند تعريبها


اللغة الإسبانية هي اللغة الرسمية اللغة الإسبانية هي أحد اللغات الرسمية اللغة الإسبانية متداولة بين كثير من المواطنين
الدول التي تتحدث اللغة الإسبانية

اللغة الإسبانية (Español) أو القشتالية (Castellano) هي لغة هندية أوروبية رومانسية، واللغة الرسمية والشعبية في إسبانيا وأغلبية بلدان أمريكا الجنوبية عدا البرازيل التي تتحدث البرتغالية. من المرجح أن تكون رابع أكثر لغة منطوقة في العالم بعد العربية والإنجليزية والصينية. وقد دخلتها كلمات كثيرة من العربية، حيث أن 10% من الكلمات الإسبانية أصلها عربي. وهي شأنها شأن اللغات الأوروبية الأخرى، حيث تتألف من ستة وعشرين حرفًا. ويُمكن القول أنها تتألف أيضا من سبعة وعشرين حرفًا إذا أضفنا لهم حرف ñ المنبثق من حرف n. منهم خمسة حروف متحركة (ذات حركة) والبقية تندرج تحت مسمى الحروف الساكنة.

الحروف المتحركة

يبلغ عدد الحروف المتحركة (بالإسبانية: Las vocales)‏ خمسة أحرف، وهي A, E, I, O, U.

طريقة نطق الحروف المتحركة^[1]

الحرف اللاتيني	تعريب	طريقة النطق الأجنبية	مثال بالإسبانية	تعريب
A	الألف الممدودة أو الفتحة	Ah	Alma	ألما
			Casa	كاسا
			Drama	دراما
E	صوت ما بين الفتحة والكسرة	A	Elena	إلينا
			Padre	بادري
I	مثل الياء أو الكسرة	E	Indiana	إنديانا
			Simpático	سيمباتيكو
O	صوت ما بين الفتحة والضمة	O	Orlando	أورلاندو
			Domingo	دومينجو
U	مثل الواو أو الضمة	U	Ursina	أورسينا
			Guapo	جوابو

الحروف الساكنة

يبلغ عدد الحروف الساكنة (بالإسبانية: Las consonantes)‏ واحد وعشرون حرفًا. ولكن من الممكن أن تزيد إلى اثنين وعشرين ما إذا أضفنا إليهم حرف ñ المنبق من حرف n.

طريقة نطق الحروف الساكنة^[1]

الحرف اللاتيني	تعريب	طريقة النطق الأجنبية	مثال بالإسبانية	تعريب
B	الباء	Be	Badajoz	باداخوث
			Alberto	ألبيرتو
C	الكاف	K	Calendario	كالينداريو
			Paco	باكو
			Cuenca	كوينكا
Ce, Ci	الثاء	Z	Francisco	فرانثيسكو
			Cáceres	كاثيريس
Ch	''تشي/شي	Che	Chico	تشيكو
			Sancho	سانشو
D	الدال	De	Daniel	دانييل
			Madrid	مدريد
F	الفاء	Efe	Fernando	فرناندو
			Rafael	رافاييل
Ga, Go, Gu	الجيم/الغين ^[2]	G	Granada	جرانادا/غرانادا
			Málaga	مالاجا/مالاغا
			Burgos	بورجوس
			Laguna	لاجونا/لاغونا
Gue, Gui	جي/غي^[3]	Gi	Miguel	ميجيل/ميغيل
			Guijarro	جيخارو/غيخارو
Ge, Gi	خي	J	Ángel	أنخيل
			Sergio	سيرخيو
Güe, Güi	جوي/غوي^[4]	Gu	Bilingüe	بيلينجوي/بيلينغوي
			Lingüística	لينجويستيكا/لينغويستيكا
H	في بداية الكلمة: حرف لا صوت له فلا ينطق في وسط الكلمة: تعرب كهمزة أو لا تنطق	Hache	Hermano	إرمانو
			Calahorra	كالاورا
J	الخاء	Jota	Juan	خوان
			Alejandro	أليخاندرو
J (الكتلانية)	إذا كان أصل الاسم كتلاني تنطق بالإسبانية (جيم)	Go	Joan	جوان
			Jordi	جوردي
K	الكاف	Ka	Kilo	كيلو
			Azkue	أثكوي
L	اللام	Ele	Luis	لويس
			Delgado	ديلجادو/ديلغادو
LL	الياء المشددة	Elle	LLanto	يانتو
			Caballo	كابايو
M	الميم	Eme	María	ماريا
			Cruz	كروث
n	النون	Ene	Nada	نادا
			Sánchez	سانشيث
Ñ	ني	''Eñe	Años	أنيوس
			Muñoz	مونيوث
P	الباء المشددة	Pe	Pérez	بيريث
			Campos	كامبوس
Qu	كو	''Cu	Quesada	كيسادا
			Quintana	كينتانا
R	الراء	Erre	Rosa	روسا
			Coruña	كورونيا
Rr	الراء المشددة	Erre	Torres	توريس
			Tierra	تييرا
S	سين	Ese	España	إسبانيا
			Susana	سوسانا
T	تنطق (تاء) بشكل عام، وتنطق (طاء) حسب موقع الحرف	Te	Tarragona	تاراجونا/تاراغونا
			Antonio	أنطونيو
V	الباء/الفاء^[5]	Be/Efe/Uve	Velázquez	بيلاثكيث/فيلاثكيث
			Bolívar	بوليبار/بوليفار
			Valencia	بالينثيا
			Sevilla	سيبييا/ سيفييا
			David	دابيد/دافيد
			Navarra	نابرا/نافارا
W	تنطق (واو) أو (فاء) حسب أصل الكلمة	Uve doble	Washington	واشنطن
			Wert	فيرت
X	الكاف التي تليها سين	Equis/Ks	Félix	فيليكس
			Álex	أليكس
			México	ميكسيكو/ ميخيكو/ ميهيكو
X (الكتلانية)	إذا كان أصل الاسم كتلاني تنطق بالإسبانية (شين)	Ch	Arantxa	أرانتشا
			Xavier	شافيير
Y	الياء المتحركة	I griega/Ye	Yolanda	يولاندا
			Moncayo	مونكايو
Z	الثاء	Zeta	Zaragoza	ثاراجوثا
			Ibiza	إيبيثا

حروف تتفق في النطق

إذا تم إضافة الحروف المتحركة (a, e, i, o ,u) إلى بعض من الحروف الساكنة مثل (c, g, q) يصبح نطقها مختلفًا عن نطق الحرف الأصلي. وينتج عنها تطابقًا في النطق في بعض الحالات.

نطق حرف C بعد إضافة الحرف المتحرك

Ca (مثل الكاف) (K)
Ce (مثل الثاء) (Z)
Ci (مثل الثاء) (Z)
Co (مثل الكاف) (K)
Cu (مثل الكاف) (K)

نطق حرف G بعد إضافة الحرف المتحرك

Ga (مثل الجيم/الغين)
Ge (مثل الخاء) (J)
Gi (مثل الخاء) (J)
Gue (مثل الجيم/الغين)
Gui (مثل الجيم/الغين)
Go (مثل الجيم/الغين)
Gu (مثل الجيم/الغين)

ملحوظة

اختلاف التعريب ما بين الجيم والغين بالنسبة لحرف G هو نتاج اختلاف العرب أنفسهم بين الحرفين، وتم الاتفاق عمومًا بالموسوعة على إرجاع الأمر إلى رؤية المترجم، فالاثنان يقومان بنفس الوظيفة. ولكن يجب الوضع في الاعتبار أن كل مقالة لا تقبل إلا شكلًا واحدًا فقط من الترجمة، وهو الذي بدأت عليه أول ترجمة في المقال، ولذا ينبغي على الجميع احترام سياسة الترجمة في تلك المقالة.

نطق حرفQ بعد إضافة الحرف المتحرك

Que (مثل الكاف) (K)
Qui (مثل الكاف) (K)

إشكالية الحروف المختلف على تعريبها

B & V

يُعد اختلاف النطق والتعريب بين حرفي B & V في إسبانيا وأمريكا اللاتينية وبين العرب أنفسهم الأكثر جدلية. فهناك الكثير من المصادر والمطبوعات والترجمات التي تعتبر الحرفين شكلًا واحدًا ويعطي بالأخير نطق ب وليس ڤ، وذلك وفقًا لما أقررته الأكاديمية الملكية الإسبانية، والتي اعتبرت الحرفين شكلًا واحدًا وهو الباء.^[6]^[7] حرف V يُعرب ڤ بوضوح في أمريكا اللاتينية، وعلى سبيل المثال عندما نقول سيمون بوليڤار Simón Bolívar يتم تعريبها سيمون بوليڤار بدلًا من سيمون بوليبار. ولكن على النقيض، Valencia يتم تعريبها بلنسية أو بالنثيا.

أمثلة بالعربية توضح حقيقة تعريب الـ V إلى باء

الموقع الرسمي للمركز الثقافي الإسباني بالقاهرة Cervantes...تظهر ترجمته ثربانتس وليس ثرڤانتس.
بلنسية تكتب بالإسبانية VALENCIA ولكن في العربية تحول إلى باء.
رقم عشرين VEINTE ينطق بينتىٰ وليس ڤينتي.
مثال لترجمة أعمال الكاتب بيثنتي أليكساندري من الإسبانية إلى العربية : منتخبات شعرية لصاحب نوبل الإسباني بيثنته الكساندر وبيثنته ألكساندر: هكذا الخلود يستمرّ لدقيقة والشيخ والشمس/ بيثنته ألكساندره ترجمة أماني لازار.
مثال لترجمة كتاب المرآة التي كتب عليها اسمي للكاتب دييجو بالبيردي بيينا ، من ترجمة الأستاذ الدكتور محمد أبو العطا أستاذ اللغة الأسبانية وآدابها بكلية الألسن بجامعة عين شمس. والكتاب نشر عام 2006 بدار النشر للنشر والتوزيع؛ وصور الغلاف هنا: صورة 1 و صورة 2

وصورة 3.

غلاف معجم إسباني عربي وعربي إسباني: و و .

أمثلة بالإسبانية توضح حقيقة نطق الـ V باءً

تم إدراج الحرفين (V ،b) ضمن الأحرف الشفتانية (بالإسبانية: Consonante bilabial)‏ وهي الأصوات التي تنطق بالتماس بين الشفتين: مثال: و .^[8]

فيما تم إدراج حرف (F) ضمن الأحرف الأسنانية الشفوية (بالإسبانية: Consonante labiodental)‏، وهي الأصوات الحرة التي تلامس فيه الشفة السفلى الأسنان الأمامية العليا مثال: و .^[8]

G

لا يُعد تعريب حرف G بالإشكالية الكبيرة نتيجة اختلاف العرب أنفسهم بين الحرفين وطريقة نطقهما، وتم الاتفاق عمومًا بالموسوعة على إرجاع الأمر إلى رؤية المترجم، فالاثنان يقومان بنفس الوظيفة. ولكن يجب الوضع في الاعتبار أن كل مقالة لا تقبل إلا شكلًا واحدًا فقط من الترجمة، وهو الذي بدأت عليه أول ترجمة في المقال، ولذا ينبغي على الجميع احترام سياسة الترجمة في تلك المقالة. ولكن بأمريكا اللاتينة على سبيل المثال، يتم نطقه مثل الهاء كما في حالة México أو Méjico التي تنطق ميخيكو أو ميهيكو، وهو في بعض الأحيان النهج نفسه الذي يتخده بعض متعلمي الإسبانية كلغة أجنبية.

Z & Ce/i

يُعد تعريب حرفي C، بعد إلحاقها بحرفي e و i، وZ في أمريكا اللاتينة أمرًا واحدًا، فيُكتب سين بدلًا من التمييز بين الثاء والسين، وهي بحد ذاتها تُمثل أحد الظواهر اللغوية الخاطئة بالنطق والتعريب بشكل عام.

إشكالية تعريب المصطلحات الأدبية

تتأرجح عملية تعريب المصطلحات الأدبية بين النقحرة وإيجاد أقرب مصطلح أو ترجمة له، ومن بعض الأمثلة تلك التي موجودة في هذه التصنيفات مثل تصنيف:أنواع أدبية وتصنيف:حركات أدبية وتصنيف:حركات ثقافية.

الحروف في اللغة الإسبانية على ويكي جامعة

مراجع

^ ^ا ^ب طريقة كتابة الحروف الإسبانية من الأكاديمية الملكية الإسبانية
^ مختلف عليه بسبب اختلاف النطق بين العرب أنفسهم ولكن ماهية التعريب نفسها تؤول إلى نفس الشيء
^ مختلف عليه بسبب اختلاف النطق بين العرب أنفسهم ولكن ماهية التعريب نفسها تؤول إلى نفس الشيء
^ مختلف عليه بسبب اختلاف النطق بين العرب أنفسهم ولكن ماهية التعريب نفسها تؤول إلى نفس الشيء
^ مختلف عليه فيما بين طريقة نطقه في إسبانيا وأمريكا اللاتينية وتعريب العرب لها
^ Jorge M. Guitart, Sonido y sentido: teoría y práctica de la pronunciación del español contemporáneo, Georgetown University Press, 2004, p. 112
^ ^ا ^ب QUILIS, ANTONIO (1997). PRINCIPIOS DE FONOLOGIA Y FONETICA ESPAÑOLAS (بالإسبانية). Madrid: ARCO LIBROS. ISBN:9788476352502. {{استشهاد بكتاب}}: يحتوي الاستشهاد على وسيط غير معروف وفارغs: |accessyear=, |origmonth=, |accessmonth=, |origdate=, |chapterurl=, |coauthors=, and |month= (help)

وصلات خارجية

[consultas-1] ا ^ب طريقة كتابة الحروف الإسبانية من الأكاديمية الملكية الإسبانية

[2] مختلف عليه بسبب اختلاف النطق بين العرب أنفسهم ولكن ماهية التعريب نفسها تؤول إلى نفس الشيء

[3] مختلف عليه بسبب اختلاف النطق بين العرب أنفسهم ولكن ماهية التعريب نفسها تؤول إلى نفس الشيء

[4] مختلف عليه بسبب اختلاف النطق بين العرب أنفسهم ولكن ماهية التعريب نفسها تؤول إلى نفس الشيء

[5] مختلف عليه فيما بين طريقة نطقه في إسبانيا وأمريكا اللاتينية وتعريب العرب لها

[6] Diccionario panhispánico de dudas ©2005

[7] Jorge M. Guitart, Sonido y sentido: teoría y práctica de la pronunciación del español contemporáneo, Georgetown University Press, 2004, p. 112

[FONOLOGIA_Y_FONETICA-8] ا ^ب QUILIS, ANTONIO (1997). PRINCIPIOS DE FONOLOGIA Y FONETICA ESPAÑOLAS (بالإسبانية). Madrid: ARCO LIBROS. ISBN:9788476352502. {{استشهاد بكتاب}}: يحتوي الاستشهاد على وسيط غير معروف وفارغs: |accessyear=, |origmonth=, |accessmonth=, |origdate=, |chapterurl=, |coauthors=, and |month= (help)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]