نقش يحملك
نقش يحملك نقش فينيقي (رمز: KAI 4 أو TSSI III 6) نُشر في سنة 1930 م، [1] [2] موجود حاليا في متحف قلعة جبيل .نُشر في كتاب حفريات جبيل Fouilles de Byblos لموريس دوناند (المجلد الأول، 1926-1932، الأعداد 1141، اللوحة الحادية والثلاثون). [3]يعود تاريخه إلى القرن 10 قبل الميلاد ، ويحتوي على أقدم إشارة فينيقية معروفة إلى بعلشميم . [4]
يرد النص المكتوب كما يلي: [5] [6]
| سطر | نقحرة | ترجمة |
|---|---|---|
| 1 | بت ز بني يحملك ملك جبل | المعبد هذا بنى يحملك ملك جبيل |
| 3-2 | هات حوي كل مپلت هبتم / عل | هو أعاد ترميم كل أنقاض المعابد |
| 4-3 | يارك بعل-شمم وبعلـ(ـت) جبل | فليطيلوا بعل شميم، وبعلـ(ـت) جبيل |
| 5-4 | ومپحرت عل جبل / قدشم | وجماعة جبيل المقدسين |
| 6-5 | يمت يحملك وشنتو / عل جبل | أيام يحملك وسنيه على جبيل |
| 7-6 | ك ملك صدق وملك / يشر | لأن ملك صديق وملك / بار |
| 7 | لپن عل جبل قدشم [هي] | أمام مقدسي جبيل هو |
مراجع
عدل- كريستوفر رولستون ، " تأريخ النقوش الفينيقية الببليانية الملكية المبكرة: رد على بنيامين ساس ". معاريف 15 (2008): 57-93.
- بنيامين مزار ، النقوش الفينيقية من جبيل وتطور الأبجدية الفينيقية العبرية، في الفترة التوراتية المبكرة: دراسات تاريخية (س. أهيتوف وب. أ. ليفين، محرران، القدس: دار نشر الدراسات العليا، 1986 [النشر الأصلي: 1946]): 231-247.
- وليام ف. ألبرايت ، النقوش الفينيقية من القرن العاشر قبل الميلاد من جبيل، JAOS 67 (1947): 153-154.
- كورين بونيه. يوجد ب'ل جبل. في جبيل. À اقتراح نقش Yehimilk (كاي 4). أوغاريت فورشنغن، 1993، 25، الصفحات 25-34. ⟨hal-01865311⟩
هوامش
عدل- ^ موريس دوناند, Nouvelle Inscription Phénicienne Archaique, RB 39 (1930): 321–331. نسخة محفوظة 2023-05-28 على موقع واي باك مشين.
- ^ "Middle East Kingdoms- Ancient Central Levant States". Kessler Associates. مؤرشف من الأصل في 2024-04-16. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-23.
- ^ Dunand, Maurice (1939). Fouilles de Byblos: Tome 1er, 1926-1932 [The Byblos excavations, Tome 1, 1926–1932]. Bibliothèque archéologique et historique (بالفرنسية). Paris: Librarie Orientaliste Paul Geuthner. Vol. 24. Archived from the original on 2023-10-04. and Dunand, Maurice (1937). Fouilles de Byblos, Tome 1er, 1926–1932 (Atlas) [The Byblos excavations, Tome 1, 1926–1932 (Atlas)]. Bibliothèque archéologique et historique (بالفرنسية). Paris: Librarie Orientaliste Paul Geuthner. Vol. 24. Archived from the original on 2023-10-04 – via https://gallica.bnf.fr.
{{استشهاد بكتاب}}: روابط خارجية في|عبر= - ^ van der Toorn، K.؛ Becking، B.؛ van der Horst، P.W. (1999). Dictionary of Deities and Demons in the Bible. Eerdmans Publishing Company. ص. 150. ISBN:978-0-8028-2491-2. مؤرشف من الأصل في 2023-10-04. اطلع عليه بتاريخ 2022-01-30.
- ^ Donner، Herbert؛ Rölig، Wolfgang (2002). Kanaanäische und aramäische Inschriften (ط. 5). Wiesbaden: Harrassowitz. ص. I, 1.
- ^ Krahmalkov، Charles R. (2000). Phoenician-Punic Dictionary. Leuven: Peeters / Departement Oosterse Studies. ص. 106, 129, 179, 218. ISBN:90-429-0770-3.
