نقش جبيل الرخامي
هذه مقالة غير مراجعة. (سبتمبر 2024) |
نقش جبيل الرخامي هو نقش فينيقي منقوش على قطعة رخام أبيض من ناووس اكتشف نحو عام 1957م في ساحة قلعة جبيل في المنطقة الجدار الشرقي للبرج. [1] [2] [3] وأمكن تأريخه إلى 550-450 ق.م، وهي فترة الإمبراطورية الأخمينية ؛ ويعتقد أن السطر الثالث من النقش يشير إلى ملك فارسي. ويشير النقش أيضًا إلى المر .
.svg)
القطعة مكسورة من اليمين واليسار. يبلغ مقاسها 56 سم × 43 سم وسمكها 6.5-12 سم. بقي عليها 7 سطور مفصولة بدقة بخطوط التقسيم. النص مكتوب بأحرف واضحة ومنتظمة، مع فصل الكلمات بين الحين والآخر.
نشر ستاركي Jean Starcky النقش لأول مرة عام 1969 م ، وهو حاليًا موجود في المتحف بيروت الوطني ( تحت الرقم 60.1). ويعرف بالرمز KAI 280، و"Byblos 13" لأنه النقش الثالث عشر المهم الذي تم اكتشافه في جبيل .
نص النقش
عدلنقحرة وترجمة النص: [4] [3] [5]
| سطر | نقحرة | ترجمة |
|---|---|---|
| 1 | ...با]رن انك لحدي وكن هن انك شكب بارن زن اسف بمر و ببدلـ[ـحـ... | ... بالنـ]ـاووس أنا وحدي وهكذا ها أنا أرقد بالنـاووس وحدي جُمعت بالمر والمقـ[ل... |
| 2 | ...لفتح عـ]ـلت ارن زن ولرجز عصمي هعج يتبقشن هعدر وبكل در[مـ... | ليفتح عـ]ـلى الناووس هذا وليزعج عظامي عج القدير ينتقم لي وبكل در[مـ... |
| 3 | ... ملك فرس (؟)] و(؟)مدي ادن ملكم ودركم رحقم يلكت بربم [... | ملك فارس(؟) وميديا(؟) سيد الملوك. ودروب بعيدة ذهبت بكثرة [... |
| 4 | ...]يا مكست اقنا اجن ويسف [... | ...]يا مع اللازورد غطيت، وأضفت [... |
| 5 | ...ويصا] هيونيم(؟) لعجد لم ملحمـ[ـت ... | ... وخرج] الأيونيون (؟) ليخوضوا معهم معركـ[ـة ... |
| 6 | ...ممـ]ـلكت لابيتي زر حـ[... | ... ممـ]ـلكة آبائي (؟). آخر [... |
| 7 | ...]ـن صمد حد[... | ...]ـن جمعية (؟) حد[... |
مراجع
عدل- Starcky Jean. Une inscription phénicienne de Byblos. In: Mélanges de l'Université Saint-Joseph, tome 45, 1969. Mélanges offerts à M. Maurice Dunand. Tome I. pp. 257–273. رقم الوثيقة الرقمية : https://doi.org/10.3406/mefao.1969.1203
هوامش
عدل- ^ CROSS, FRANK MOORE. “A Recently Published Phoenician Inscription of the Persian Period from Byblos.” Israel Exploration Journal 29, no. 1 (1979): 40–44. http://www.jstor.org/stable/27925699. نسخة محفوظة 2024-09-13 على موقع واي باك مشين.
- ^ Teixidor, Javier. “Bulletin d’épigraphie Sémitique 1972.” Syria 49, no. 3/4 (1972): 413–49. http://www.jstor.org/stable/4197820. Number 103 نسخة محفوظة 2022-01-02 على موقع واي باك مشين.
- ^ ا ب Röllig, Wolfgang, Eine neue phönizische Inschrift aus Byblos, Neue Ephemeris für Semitische Epigraphik, 2 (1974), pp. 1-15 نسخة محفوظة 2024-08-28 على موقع واي باك مشين.
- ^ Donner، Herbert؛ Rölig، Wolfgang (2002). Kanaanäische und aramäische Inschriften (ط. 5). Wiesbaden: Harrassowitz. ص. I, 69.
- ^ Krahmalkov، Charles R. (2000). Phoenician-Punic Dictionary. Leuven: Peeters / Departement Oosterse Studies. ISBN:90-429-0770-3.
