نقش بعلشام

معلومات عامة
مادة الإنشاء	لوح من المرمر
خط الكتابة	الفينيقية
تاريخ الإنشاء	125 قبل الميلاد
تاريخ الاكتشاف	1860-1861
موقع الحفظ	متحف اللوفر

نقش بعلشم هو نقش فينيقي عثر عليه عام 1860-1861 في أم العمد، لبنان، وهو النقش الأطول من بين ثلاثة نقوش عثر عليهن هناك خلال بعثة إرنست رينان إلى فينيسيا.^[1] عثر على النقوش الثلاثة على الجانب الشمالي من التل.^[2] عثر على هذا النقش في أساسات أحد المنازل المهدمة التي تغطي التل.^[1]

النقش موجود على لوح من المرمر بأبعاد 32 × 29 سم. الكتابة ليست محفورة بعمق ولا تعتبر ذات طابع ضخم؛ وقد عثر عليها سليمة تقريباً باستثناء البداية المكونة من ثمانية أحرف، والتي تمكن العلماء من إعادة بنائها جزئياً من الآثار الموجودة وجزئياً من محتوى النقش.^[1]

يُعرف النقش باسم (KAI 18) أو (CIS I 7). وهي معروضة اليوم في متحف اللوفر برقم المعرف AO 4831.^[3]

النقش

نقش بعلشميم في بعثة دي فينيسيا

تُقرأ الحروف الفينيقية من اليمين إلى اليسار؛^[4] تشير الأحرف الموجودة بين القوسين إلى وجود فجوة مملوءة:^[5]^[6]

(1) 𐤋𐤀𐤃𐤍 𐤋𐤁𐤏𐤋𐤔𐤌𐤌 𐤀𐤔 𐤍𐤃𐤓 𐤏𐤁𐤃𐤀𐤋𐤌 L’DN L]B‘L-ŠMM ’Š NDR ‘BD’LM

(هذا النصب مخصص) للرب، بعل الصميم ("رب السماوات":إله العاصفة)! والذي نذر (النصب) (كان) عبدالعليم

(2) 𐤁𐤍 𐤌𐤕𐤍 𐤁𐤍 𐤏𐤁𐤃𐤀𐤋𐤌 𐤁𐤍 𐤁𐤏𐤋𐤔𐤌𐤓 BN MTN BN ‘BD’LM BN B‘LŠMR

بن ميتون بن عبد العليم بن بعل سمور

(3) 𐤁𐤐𐤋𐤍 𐤋𐤀𐤃𐤊 𐤀𐤉𐤕 𐤄𐤔𐤏𐤓 𐤆 𐤅𐤄𐤃𐤋𐤄𐤕 BPLG L’DK ’YT HŠ‘R Z WHDLHT

من قضاء لاودكية (بيروت). هذه البوابة والأبواب

(4) 𐤀𐤔 𐤋 𐤐𐤏𐤋𐤕 𐤁𐤕𐤊𐤋𐤕𐤉 𐤁𐤍𐤕𐤉 𐤁𐤔𐤕 𐤙𐤘 ’Š L P‘LT BTKLTY BNTY BŠT 120(+)

التي صنعتها لها، بنيتها على نفقتي الخاصة سنة 180

(5) 𐤘𐤘𐤘 𐤋𐤀𐤃𐤍 𐤌𐤋𐤊𐤌 𐤙𐤘𐤘𐤖𐤖𐤖 𐤔𐤕 𐤋𐤏𐤌 (+)60 L’DN MLKM 143 ŠT L‘M

لرب الملوك سنة 143 من أهل

(6) 𐤑𐤓 𐤋𐤊𐤍𐤉 𐤋𐤉 𐤋𐤎𐤊𐤓 𐤅𐤔𐤌 𐤍𐤏𐤌 ṢR LKNY LY LSKR WŠM N‘M

صور، لكي تكون لي تذكارًا و(نصبًا) لاسمي الطيب

(7) 𐤕𐤇𐤕 𐤐𐤏𐤌 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤁𐤏𐤋𐤔𐤌𐤌 TḤT P‘M ’DNY B‘L-ŠMM

تحت قدمي (أي إظهار الولاء) سيدي بعل الصميم

(8) 𐤋𐤏𐤋𐤌 𐤉𐤁𐤓𐤊𐤍 L‘LM YBRKN

ليباركني إلى الأبد!

استخدم لقب "سيد الملوك" في السطر 5 ('د.ن. ملككم، 'adōn malkîm) من قبل البطالمة^[7] الذين حكموا مصر كفراعنة منذ 305 قبل الميلاد. وهذا من شأنه أن يشير إلى عام 125 قبل الميلاد كتاريخ للنقش. هناك تاريخ مختلف قليلاً، 132 قبل الميلاد، يتبع تاريخ "أهل صور"، والذي يُحسب من عام 275 قبل الميلاد عندما تخلت المدينة عن مفهوم الملكية وأصبحت بدلاً من ذلك جمهورية.^[8] وإذا حسب عهد بطليموس الأول من معركة غزة عام 312 قبل الميلاد، فإن كلا التاريخين متفقان.

المراجع

^ ^ا ^ب ^ج Levy, 1864: "Die umfangreichste der drei Inschriften liest man auf einer Alabaster-Platte von ungefähr 32 Centimeter Länge und 29 Centimeter Breite. Der Stein wurde in dem Fundamente eines der verfallenen Häuser gefunden, welche den Hügel bedecken. Die Schrift ist nicht tief eingegraben und hat keinen monumentalen Charakter. Der Stein ist fast unversehrt, bis auf den Anfang, aus acht Buchstaben bestehend, der sich theils durch die vorhandenen Spuren, theils durch den Inhalt der Inschrift wieder herstellen lässt."
^ Renan, 1862, “Ces trois inscriptions ont été trouvées sous terre, sur le côté nord du mamelon surmonté de colonnes ioniques et couvert de ruines qu'on appelle Oumm el-Awamid'. Les originaux sont déposés au musée Napoléon III.”
^ AO 4830 نسخة محفوظة 2022-01-28 على موقع واي باك مشين.
^ Unfortunately the rendered direction of the Phoenician text may vary across web browsers. See relevant talk page section ^{[الإنجليزية]}.
^ Donner، Herbert؛ Rölig، Wolfgang (2002). Kanaanäische und aramäische Inschriften (ط. 5). Wiesbaden: Harrassowitz. ص. I, 4.
^ Krahmalkov، Charles R. (2000). Phoenician-Punic Dictionary. Leuven: Peeters / Departement Oosterse Studies. ISBN:90-429-0770-3.
^ Drouin، E. (1898). "Les légendes des monnaies Sassanides". Revue Archéologique. 3rd Series, 32 ع. Jan.–June: 62-84: p. 71. JSTOR:41732062. مؤرشف من الأصل في 2022-05-13. اطلع عليه بتاريخ 2022-05-13.
^ Krause, Günter (1985). Begleitheft zur Ausstellung Tyros, Hafenstadt Phöniziens. Duisburg-Ruhrort: Museum der Deutschen Binnenschifffahrt. pp. 1–5, 12–14.

[Levy-1] ا ^ب ^ج Levy, 1864: "Die umfangreichste der drei Inschriften liest man auf einer Alabaster-Platte von ungefähr 32 Centimeter Länge und 29 Centimeter Breite. Der Stein wurde in dem Fundamente eines der verfallenen Häuser gefunden, welche den Hügel bedecken. Die Schrift ist nicht tief eingegraben und hat keinen monumentalen Charakter. Der Stein ist fast unversehrt, bis auf den Anfang, aus acht Buchstaben bestehend, der sich theils durch die vorhandenen Spuren, theils durch den Inhalt der Inschrift wieder herstellen lässt."

[2] Renan, 1862, “Ces trois inscriptions ont été trouvées sous terre, sur le côté nord du mamelon surmonté de colonnes ioniques et couvert de ruines qu'on appelle Oumm el-Awamid'. Les originaux sont déposés au musée Napoléon III.”

[3] AO 4830 نسخة محفوظة 2022-01-28 على موقع واي باك مشين.

[4] Unfortunately the rendered direction of the Phoenician text may vary across web browsers. See relevant talk page section ^{[الإنجليزية]}.

[5] Donner، Herbert؛ Rölig، Wolfgang (2002). Kanaanäische und aramäische Inschriften (ط. 5). Wiesbaden: Harrassowitz. ص. I, 4.

[6] Krahmalkov، Charles R. (2000). Phoenician-Punic Dictionary. Leuven: Peeters / Departement Oosterse Studies. ISBN:90-429-0770-3.

[7] Drouin، E. (1898). "Les légendes des monnaies Sassanides". Revue Archéologique. 3rd Series, 32 ع. Jan.–June: 62-84: p. 71. JSTOR:41732062. مؤرشف من الأصل في 2022-05-13. اطلع عليه بتاريخ 2022-05-13.

[8] Krause, Günter (1985). Begleitheft zur Ausstellung Tyros, Hafenstadt Phöniziens. Duisburg-Ruhrort: Museum der Deutschen Binnenschifffahrt. pp. 1–5, 12–14.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]