نقاش ويكيبيديا:مشروع ويكي أغنية الجليد والنار
أحدث تعليق: قبل 7 سنوات من Abdulrahman Haddad في الموضوع المصادر
| مشروع ويكي أغنية الجليد والنار | (مقيّمة بذات صنف مشروع) | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
المصادر
عدلالعمل على مشروع أغنية الجليد والنار سيكون ترجمة بالدرجة الأولى ، لذلك هناك مصادر نستطيع الاعتماد عليها في ترجمتنا، أهم هذه المصادر هي:
- ترجمة مقالات السلسلة من ويكيبيديا الإنجليزية.
- ترجمة المقالات من ويكيبيديا أغنية الجليد والنار، وهو موقع يستخدم نظام الويكي متخصص بالسلسلة بشكل كامل، ذو لغة بسيطة ودقة متناهية في المعلومة.
- لدينا صفحة المترجم هشام فهمي على الفيسبوك، وهو المترجم الرسمي للسلسلة، ويضع أخبار النسخ العربية واقتباسات من نفس السلسلة واحياناً بعض التفاصيل والشروح.
- هناك أيضاً عدّة صفحات على الفيسبوك مهتمة بشكل كبير بالسلسلة، وتترجم العديد من المقالات حولها، مثل هذه الصفحة كما أني تواصلت مع هذه الصفحة وفيها ترجمات احترافية للعديد من المواضيع وقد أبدى مترجمهم رغبة في المساعدة.
- أخيراً هناك المترجم عبد الرحمن لافابريك (وهو في الحقيقة أول شخص فكّر بعمل ويكي عن السلسلة) وبدأ عليها فعليّاً في أحد المنتديات العربية، وترجمته ساعدتني شخصيّاً في ترجمة الأسماء والمصطلحات الويستروسية، على العموم محتوى الويكي الخاص به مازال موجودعاً رغم قِدَمه إلا أنه مفيد جداً، تجدونه هنا.
تحيّاتي. --Abdulrahman Haddad (نقاش) 18:45، 7 أكتوبر 2017 (ت ع م)