نقاش:13 بحيرة

• عنوان الفيلم بالانجليزية هو : 13 Lakes ... الترجمة يجب ان تكون البحيرات 13 . والله اعلم.--Zoro arifi (نقاش) 13:25، 8 مايو 2018 (ت ع م)

أهلا وسهلا @Zoro arifi: تعلمت في ويكيبيديا أنه لايجب علينا الاعتماد على الترجمة الحرفية، كما يجب علينا الحفاظ على خصائص اللغة العربية. ما قُلته فعلا صحيح لكن الرقم 13 هو من دفعنا لاعتماد بحيرة وليس بحيرات، ففي نظرك أي العنوانين أنسب:

• 13 بحيرة
• 13 بحيرات

نفس الأمر بالنسبة لـ 13 مدرسة (ثلاث عشر مدرسة)، فلا نقول 13 مدارس (ثلاث عشر مدارس)، وهذا لأن الكلمة التابعة للأعداد ما بين 11 حتى 19 يجب أن تكون مفردة لا جمع. تحياتي --علاء فحصي^ناقشني 13:34، 8 مايو 2018 (ت ع م)