نقاش:نور الدين جهانكير

تعريب بيت شعر بالفارسيَّة

مرحبًا @Reza Amper: وكُل عام وأنت بألف خير. هل يُمكنك إفادتي بِمعنى هذا البيت بِالعربيَّة:

بحکم شاه جهانگیر یافت صد زیور

بنام نورجهان پادشاه بیگم زر

رأيت إحدى المواقع تكتبه على شكل: «به حكم...»، فما الأصح؟ وهل يُمكنك إرشادي إلى أيَّة أخطاء كتابيَّة تستوجب التصويب؟ تحيَّاتي--باسم^{راسلني (☎)} 23:49، 23 مايو 2020 (ت ع م)

@باسم: مرحبتين، وأنت بخير وبصحة وسلامة وجعل الله باقي عمرك مقضياً في الخير

بِحُکْمِ (بحکم) «شاهْ جَهانْگیرْ» (الشاه جهانكير) یافت (نال/صار ل) صد زیور (مائة حلية/زينة)

بِنامِ (باسم) نورجَهانْ پادِشاهْ بِیگُمْ (الملكة نورجهان بیگم) زَرْ (ذهب)

بحکم «الشاه جهانكير» نال/صار للذهب باسم «الملكة نورجهان بیگم» مائة حلية/زينة

بِضرب اسم نور جهان بيگم على الذهب زين الذهب بمائة زينة

ولم أجد في البيت أي خطأ إملائي. تحاتي--Reza Amper (نقاش) 01:39، 24 مايو 2020 (ت ع م)

@Reza Amper: عظيم  شكرًا جزيلًا!--باسم^{راسلني (☎)} 11:47، 24 مايو 2020 (ت ع م)

@Reza Amper: أرجو المعذرة مُجددًا، هل يُمكنك تزويدي بِمعنى الأبيات التالية أيضًا:

مني لاتولي الوجه الذي بدونك نصف الاستنشاق الواحد=لا تولي علي الوجه حتی لفترة وجيزة/كسر قلبك مرة واحدة يكون مساويا بمائة دم

از(من) من(أنا) متاب(لا تول) رخ(الوجه) كه(الذي) نيم(نصف) بی(بدون) تو(أنت) يك(واحد) نفس(الاستنشاق/ن)

يك(واحد) دل(قلب) شكستن(كسر) تو(أنت) ب+صد(ب+مائة) خون(دم) برابر(مساوي) است(يكون)

حان وقت شرب الخمر في حديقة الورود/ الغيوم كثير يجب شرب الخمر الكثيرا

جام(كأس) مي(خمر) را بر(علی) رخ(الوجه) گلزار(حديقة الورود) مي بايد(يجب) كشيد(سحل)

ابر(سحاب) بسيار(كثير) است(يكون) مي(خمر) بسيار(کثير) مي بايد(يجب) كشيد(سحل/سحب)

نحن كتبنا الرسالة بورقة الوردة/ لعل [ريح] الصبا يوصل لها

ما(نحن) نامه(رسالة) ب+برگ(ب+ورقة) گل(وردة) نوشتيم(كتبنا)

شايد(لعل) كه(الذي) صبا([ريح] الصبا) ب+او(ب+ها) رساند(يوصل)

تحيَّاتي--باسم^{راسلني (☎)} 19:20، 28 مايو 2020 (ت ع م)

تحياتي--Reza Amper (نقاش) 08:53، 30 مايو 2020 (ت ع م)

@Reza Amper: ألف شُكر لك، أتعبناك --باسم^{راسلني (☎)} 14:32، 30 مايو 2020 (ت ع م)

@باسم: لا عليك أخي، يسعدني المساهمة في هذه المقاله كما هناك القليل من الأخطاء سأقوم بإصلاحها بعد التشاور معك.--Reza Amper (نقاش) 00:06، 14 يونيو 2020 (ت ع م)

@Reza Amper: آسف لم أنتبه حتَّى اليوم. لا مُشكلة طبعًا، متى ما أحببت--باسم^{راسلني (☎)} 21:49، 17 يونيو 2020 (ت ع م)