نقاش:مكتنفة (علامة)

نقل الموضوع

أشكر الأخ الذي أنشأ المقال ولكن تسمية "مدة معقوفة" هي غير مناسبة لأنها توحي خطأ بأن العلامة هي مدة وهذا فقط واحد من استخداماتها. الاسم الأصلي هو circumflexus وأقرب ترجمة حرفية له هي "ثنية محيطة" ... وليس لدي ترجمة أقل سوءا ... سوف أعطي مهلة قصيرة للنقاش ثم أنقل الموضوع إذا لم يعترض أحد.--HD86 (نقاش) 06:57، 23 سبتمبر 2009 (ت‌ع‌م)

هل يوجد فعل متعد بمعنى "التف حول الشيء"؟ إذا كان هناك هكذا فعل يمكننا أن نصوغ منه اسم فاعل لنسمي هذه العلامة. الفعل الوحيد الذي أعرفه هو "حاط" ولكن اسم الفعل منه "حائط" فهو لا يصلح ... ولكن ربما إذا قلنا "حائطة" ... ولكنها كلمة غريبة. والفعل الآخر هو "أحاط" واسم الفاعل منه "محيط" ... والمؤنث "محيطة" ... في بعض اللغات يسمون هذه العلامة accent circumflex وبذلك يمكننا أن نقول "نبرة محيطة" وهذه في رأيي أقرب ترجمة.--HD86 (نقاش) 07:10، 23 سبتمبر 2009 (ت‌ع‌م)