نقاش:مقاومة للماء

ترجمة العبارة الإنكليزية Waterproof إلى "مقاومة للماء" غير دقيق. الأولى هو العزل المائي أو منع التسرب المائي أو التصميد للماء.

فائدة:

• مقاوم للماء Water-resistant: قادرة على مقاومة اختراق الماء إلى حد ما أو لبعض الوقت ولكن ليس بالكامل (مثل حالة الساعات المقاومة للماء)
• مُضاد للماء Water-repellent أو كاره للماء أو دَفُوع للماء أو صَاد الماء Hydrophobic effect: لا يمكن اختراقها بسهولة بالماء خاصة نتيجة معالجتها لمثل هذا الغرض بطلاء السطح
• صامد للماء أو منيع ضد الماء أو كَتيم للماء Waterproof: يمنع الماء من التسرب عبره كليا ودائما أو لوقت طويل جدا

--Makki98 (نقاش) 23:11، 15 أكتوبر 2018 (ت ع م)

مرحبا بك أيها الزميل @Makki98:، وشكراً لك على فتحك للنقاش.

أتفق معك أن المقالة عنوانها غير مناسب، وأجد أن عنوان عزل مائي أنسبها فالمقالة تصف العملية Waterproofing وليس الخاصية. بالتالي فالذي يجب عمله هو تحويل هذه المقالة ودمج محتوياتها في مقالة عزل مائي لأن الأخيرة هي الأقدم، ويتم تصحيح وصلات اللغات بشكل مواز.

أما جميع المدخلات التي ذكرتها يمكن جعلها تحويلات إلى عزل مائي كما هو الحال في الويكي الإنجليزي، ما عدا كاره للماء، إذ أنها مفهوم كيميائي مختلف. شكراً لك مرة أخرى، مع التحية.--Sami Lab (نقاش) 17:28، 16 أكتوبر 2018 (ت ع م)