نقاش:كويكب
| مشروع ويكي فلك | (مقيّمة بذات صنف ب، فائقة الأهمية) | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
مراجعة للمقدمة
عدلمرحبا @Bander7799: بعد مراجعة المقدمة اتضح أنك لم تترجمها كاملة:
- فقرة الفرق بين الكويكبات وبين المذنبات والنيازك غير مترجمة (الفقرة الثالثة)، وبعض الفقرات غير مترجمة بالكامل (كمثال الفقرة الثانية) وهي تحتوي على معلومات قيمة لم يتم ذكرها.
- إحصاءات وتواريخ مختلفة في المقدمة As of October 2017, the Minor Planet Center had data on almost 745,000 يقابلها في المقال العربي حتى سبتمبر من العام 2013 احتوى مركز الكواكب الصغيرة على بيانات أكثر من مليون جرم ؟؟ الرجاء التثبت من الأمر.
- ترجمة بعض العباراة غير دقيقة ومخلوطة: كمثال and was not observed to have characteristics of an active comet such as a tail تُرجمت إلى "وكذلك لم يتم رصد كويكب يحمل خصائص المذنبات التي يتميز سطحها بغازات طيارة." والأصح والتي لم يُلاحظ أن لها خصائص مذنب نشيط كالذيل. تم خلطها بالعبارة "were discovered they were typically found to have volatile-rich surfaces similar to comets."
- في قسم الخصائص spherical تعني كروي وليس بيضوي والصور لا تعبر عن عنوان الفقرة مثل ماهو في المقالة الإنجليزية التي اوردت صورا عن أحجام الكويكبات في فقرة العنوان "توزيع الحجم"، بشكل عام إن أمكن (وليس دائما) الصور يجب أن تكون لها علاقة بالفقرة.
كل هذا من مراجعة المقدمة فقط.المقالة تحتاج إلى مزيد من المراجعة ولا أعتقد أنها تستحق الوسم --Momas (نقاش) 16:54، 29 يونيو 2019 (ت ع م)
اهلا @Momas: سأقوم بمراجعة ما كتبته من ملاحظات وسأرد عليك قريبا، علما بأن المقالة باللغة الانجليزية تم التعديل عليها اكثر من ١٠ مرات خلال فترة التصويت. تقبلوا تحياتي.بندر (نقاش)
- @Momas: أولا شكر لك على ملاحظاتك القيمة.
بالنسبة للنقاط التي ذكرتها تم معالجتها، وايضا تم مراجعة المقالة باللغة الإنجليزية واضافة النقاط التي لم تكن موجودة باللغة العربية، علما بأني استخدمت بعض الكتب في اضافة بعض المعلومات للمقالة وكانت متقاربة مع المقالة باللغة الانجليزية ماعدا الفقرة التي نصت على مركز الكواكب الصغيرة كون آخر كتاب لدي كان بعام 2014 وحصل لبس بأنه وجدت معلومات جديدة في عام 2017.
- فقرة الفرق بين الكويكبات وبين المذنبات والنيازك يبدوا بأني لم انتبه لهذه الفقرة كوني كنت اقوم بتطوير اكثر من مقالة في عالم الفلك، وتم اضافتها.
- بخصوص كلمة spherical فالترجمة الحرفية تعني كروي ولكن في مجال الفلك يطلق على الشكل البيضوي spherical على سبيل المثال الكرة الأرضية ليست كروية وانما بيضاوية الشكل واغلب الكويكبات بيضاوية الشكل حسب تصنيف الاتحاد الفلكي الدولي.
- بخصوص صورا عن أحجام الكويكبات في فقرة العنوان "توزيع الحجم". وضعت صورة لذلك بعد ترجمة الصورة الموجودة باللغة الإنجليزية.
اخيرا، شكرا لك وتقبلوا تحياتي.--بندر (نقاش) 07:30، 30 يونيو 2019 (ت ع م)