نقاش:فيسبوك/أرشيف 1

أرشيف 1

• أرشيف 1
• 2

التسمية

أرجو تغيير اسم المقالة من فيس بوك إلى فيسبوك .. لأن اسم الموقع أساسًا FaceBook وليس Face Book

لكنّي لا أعلم كيف أغيّر اسم المقالة .. أظنه خاصّية للإدارة فقط، وأعلم أنه تغيير طفيف

وشكرًا

عالم العلم (نقاش) 07:40، 17 أغسطس 2011 (ت ع م)

 تم--مستخدم:سامي الرحيلي/توقيع 15:26، 30 ديسمبر 2014 (ت ع م)

خطأ فادح ماقمتم به فالإسم العربي للموقع هو فيس بوك وهناك صورة في المقالة توضح قولي وإن أردتم التأكد من كلامي فزوروا الصفحة الرئيسية العربية للموقع و أصلا الترجمة العربية لإسم الموقع هي صفحة كتاب إداً يجب أن تكون فيس منفصلة عن بوك ف(face) تعني صفحة و(book) تعني كتاب وعلى هذه الأسس أتمنا أن يعاد إسم المقالة السابق وشكراً. -- يوسف اسد الاطلس

مجرد ملاحظة، أخي يوسف، كلمة Facebook كما ترى كلمة مركبة ولا يمكنك تقسيمها إلى كلمتين (Face + Book) ثم ترجمتها فهذا خاطئ! مثلا كلمة Weekend تعني "عطلة الأسبوع" أما فصلها إلى Week + End ومحاولة ترجمتها فيعطيك نتيجة خاطئة... نعود إلى Facebook، بالإنجليزية تعني "كتاب يحتوي على صور للأشخاص وأسمائهم" ويستخدم كمرجع أو كوسيلة لتسهيل تعرف الطلاب بعضهم ببعض في بدائية السنة الدراسية مثلا (المرجع أوكسفورد، أنظر أيضا في ويكاموس إذا كنت تجيد الإنجيزية... أشك في هذا...). قارن ذلك المفهوم مع "صفحة كتاب"، ما رأيك؟ على العموم، ما أحاول أن قول: إذا لم تكن متأكدا من شيء ما أو لست ملما به، فلا داعي للخوض فيه. سلام. --إلياس الجزائري (نقاش) 13:47، 25 مايو 2017 (ت ع م)