نقاش:غريب (توضيح)/أرشيف 1

أرشيف 1

• أرشيف 1
• 2

العنوان

مرحبا, مصطلح أحرار الجنس هو مصطلح غير دقيق ولم يؤيده أي مصدر ترجمه معتبر، كما يرجي لفت الانتباه إلي أنه لفظ مستخدم لمعارضة المثلية ولذا يفضل أن تكون الترجمة من المعني الأصلي، كأن تترجم عجيب أو غريب، المهم أن يكون في سياق المعني الأصلي للفظ المترجم عنه

• معني queer : هو Deviating from what is expected or normal انظر http://www.thefreedictionary.com/queer
• معني queer : بالعربية هو حُوْشِيّ ؛ شاذّ ؛ عَجِيب ؛ غَرِيب ؛ لُوطِيّ ؛ مَشْبُوه ؛ مَشْكُوكٌ فِيهِ ؛ مَغْثِيّ ؛ مُرِيب ؛ مُشْتَبَهٌ فِيه ؛ وَحْشِيّ انظر http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/door/home.php?word=queer&lang_name=ar-en&type_word=0&dspl=0
• معني queer طبقا لترجمة جوجل : عليل Doc.gen (نقاش) 03:52، 20 أغسطس 2016 (ت ع م)

مرحبا @Doc.gen: لا أعتقد بأن معنى كلمة "غريب" وما يشابهها من معاني حرفية لqueer هي دقيقة فالمقصود بها "متحرر الجنس" انظر إلى هذا المصدر حيث وعلى الرغم (وكما أشرت) بأن معناها المعجمي هو سلبي إلا أن هذه المفردة تستخدم إيجاباً في السياق اللغوي ولكن يمكننا ذكر المعنى الحرفي في المقال، ومن ذلك فأعتقد بأنه ينبغي إعادة عنوان المقالة إلى "أحرار الجنس" وهذا المصطلح جديد نسبياً من ناحية التداول (في اللغة الإنجليزية) ولا يتعلق بالترجمة الأصلية الصحيحة للمعنى وقد تم استحداث هذا المعنى الجديد للكلمة ضمن هذا السياق في السبعينات بعد ظهور حركة تحرير المثليين في الولايات المتحدة وأوروبا--Exmak (نقاش) 11:52، 24 نوفمبر 2016 (ت ع م)