نقاش:عجرفة ذكورية

التسمية

طاب يومك Mouaz Ouyoun تحياتي لك على مساهماتك. عفواً ما مصدر هذه التسمية؟ 4Y0U8 ^{أرسل رسالة✉️} 19:39، 31 ديسمبر 2022 (ت ع م)

لا يوجد مقابل رسمي (معجمي) للمصطلح حتى اليوم، لكن هذا اللفظ المنحوت مستخدم في عدد من المنتديات المهتمة بالموضوعات النسوية، ومن وجهة نظر لغوية أراه مناسباً وموافقاً لأوزان العربية Mouaz Ouyoun (نقاش) 07:19، 1 يناير 2023 (ت ع م)

◀ Mouaz Ouyoun هذا اسمه بحث أصيل، مخالف لسياسة ويكيبيديا. --كريم ^نقاش 22:30، 1 يناير 2023 (ت ع م)

@Karim185.3

لاحظت أن بعض المصادر تستخدم لفظ "تنظير ذكوري" مثل هذا لكن لم يتم حتى الآن اعتماد مصطلح رسمي في المعاجم العربية ويبقى ما تم ذكره مجرد اجتهادات لهم. 4Y0U8 ^{أرسل رسالة✉️} 22:42، 1 يناير 2023 (ت ع م)

◀ ايـوب لا أعتقد أن موقع رصيف 22 يعد مصدرًا موثوقًا (ليس مرجعًا للمصطلحات اللغوية). كذالك هذا الموقع يترجمها إلى «فسرجة»، ولا أراه مصدرًا موثوقًا. --كريم ^نقاش 22:46، 1 يناير 2023 (ت ع م)

◀ Karim185.3 هذا ما فكرت فيه أيضا، إذن الحل نقلها إلى "مانسبلينينغ" في إنتظار توفر مصدر موثوق للمصطلح العربي المرادف للكلمة. 4Y0U8 ^{أرسل رسالة✉️} 23:08، 1 يناير 2023 (ت ع م)

"مانسبليننغ" هي نحت لـ man وexplaining

المصطلح فسرجة مطابق تماماً في آلية التوليد والنحت، ووضع مصطلح عربي مؤقت (قد يعم ويُعتمد بعد هذا المقال) أفضل بكثير من النقل الحرفي الذي في مانسبليننغ. Mouaz Ouyoun (نقاش) 04:24، 2 يناير 2023 (ت ع م)

◀ Mouaz Ouyoun لا أعتقد أن النقل الحرفي حل، ولكن أيضًا المصطلح الحالي يعتبر بحثًا أصيلًا مخالفًا لسياسة ويكيبيديا. --كريم ^نقاش 04:41، 2 يناير 2023 (ت ع م)

إشارة للزميل ميشيل. 4Y0U8 ^{أرسل رسالة✉️} 23:28، 2 يناير 2023 (ت ع م)

أضفت قالب {{بحث أصيل}} مع ملاحظة، لحين تعديل العنوان.--Michel Bakni (نقاش) 00:00، 3 يناير 2023 (ت ع م)