نقاش:سوم قيرغيزستاني

في لغات وسط آسيا الّتي تكتب بالسريانية، غالباً ما يرمز حرف الـ«о» لصوت شبيه للألف المفخّمة ويكون أصل الكلمة فارسي فمثلاً تكتب «ساماني» сомонӣ - فأليس من الأصحّ تسمية مقالات الـсом بالـ«سام»؟|عبدالمؤمن (نقاش) 15:44، 22 ديسمبر 2010 (ت ع م)

بخصوص تسمية العملة القرغيزيّة

القرغيز يستخدمون ثلاث أنظمة كتابيّة لكتابة لغتهم ومن ضمنها الأبجديّة العربيّة، وعند استخدامهم للأبجديّة العربيّة ( قرغيز الصين) تكتب اسم هذه العملة هكذا /سوم/، أيضاً الحرف السيريلي /О/ المستخدم في اللغات التركيّة في آسيا الوسطى يقابله في الألفبائيّة الصوتيّة الدوليّة الصوت /o/ والعرب يستخدمون حرف الواو لدلالة على هذا الصوت مثل كلمة "شوكولا" ومدينة "بوردو" .. الخ

وعلى هذا الأساس أنشأت المقالة باسم (سوم قرغيزستاني) وكذلك الأمر بالنسبة للسوم أوزبيكستاني Mazenms (نقاش) 23:35، 22 ديسمبر 2010 (ت ع م)

شكراً جزيلاً للجهد المبذول والإيضاح! و أي خدمة أنا تحت أمرك|عبدالمؤمن (نقاش) 03:17، 23 ديسمبر 2010 (ت ع م)