نقاش:سجل إنترنت إقليمي

نقاش طلب النقل

تسجيل الإنترنت الإقليمي ← مكتب تسجيل إنترنت إقليمي

وضع الطلب: قُبل الطلب. شكرًا لك!

◄ اضغط هنا لاستعراض وصلات الصفحات

تسجيل الإنترنت الإقليمي _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} ← مكتب تسجيل إنترنت إقليمي _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} - اضغط هنا لنقل الصفحة

لأن (Registry) تعني مكتب تسجيل. --MichelBakni (نقاش) 08:57، 2 سبتمبر 2018 (ت ع م)

@MichelBakni: مكتب وإلا منظمة حسبما ورد في الشرح؟ --Mervat ^ناقش 16:55، 4 سبتمبر 2018 (ت ع م)

مرحباً @Mervat:، في الحقيقة يجوز الوجهان، لكني أميل هنا قليلاً نحو لترجمة الحرفية، فالمنظمة تقوم بتسجيل العناوين والشبكات حرفياً بتفويض من هيئة حجز أرقام الإنترنت، وجاء ذلك بشكل صريح في الوثيقة (RFC 1174). ومنها أقتبس:" The IANA has the discretionary authority to delegate portions of this responsibility and, with respect to numeric network and autonomous system identifiers, has lodged this responsibility with an Internet Registry (IR)."

وبالإضافة إلى أن كلمة (Registry) تعني حرفياً "مكتب التسجيل" ..--MichelBakni (نقاش) 20:02، 4 سبتمبر 2018 (ت ع م)

@MichelBakni: الكلمة لا تعني مكتب بالضرورة. بل تشير في كثير الأحيان إلى السجل عموما، وخصوصا في مجال الحوسبة، لا توجد مكاتب ولا أماكن فعلية، بل هي سجلات افتراضية. لذا فالصحيح أن نتفق ضد هذا النقل.--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 20:22، 6 سبتمبر 2018 (ت ع م)

@MichelBakni: @Mervat: الترجمة الأنسب سجل الإنترنت الإقليمي--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 20:22، 6 سبتمبر 2018 (ت ع م)

لا اعتراض عندي على كلمة سجل --MichelBakni (نقاش) 20:51، 6 سبتمبر 2018 (ت ع م)

 تم نقلت إلى سجل الإنترنت الإقليمي. --Mervat ^ناقش 10:35، 7 سبتمبر 2018 (ت ع م)

نقلتها إلى سجل إنترنت إقليمي للتنكير.--MichelBakni (نقاش) 07:38، 9 سبتمبر 2018 (ت ع م)