نقاش:حقل هابل العميق الفائق

نقل الصفحة إلى مجال هابل فائق العمق

يُرجى تعديل الترجمة من وجهين

أولهما أن الاسم المتعارف عليه هو فائق العمق وليس العميق الفائق، وذلك وفقًا لمصادر علمية عدة أهمها مجلة نيتشر المرموقة في طبعتها العربية والنسخة العربية من موقع ناسا، ووفقًا للمعنى اللغوي عن الإنجليزية، فـUltra هُنا صفة لـDeep وليست صفة قائمة بذاتها أو عائدة على المجال أو الحقل مباشرة، ومن ثم فالعُمق هو الفائق فيصبح فائق العمق.

https://arabicedition.nature.com/journal/2013/06/497554a https://nasainarabic.net/eso/articles/view/looking-deeply-into-the-universe-in-3d

وثانيهما استخدام مجال بدلًا من حقل وهي المستخدمة أيضًا من جانب مجلة نيتشر في المصدر نفسه، وعادة ما يتم استخدام مجال ترجمة لـField في الفيزياء والفلك مثل المجال المغناطيسي وليس الحقل المغناطيسي.

وشكرًا.--Insan1411 (نقاش) 07:40، 15 فبراير 2021 (ت ع م).--Insan1411 (نقاش) 07:40، 15 فبراير 2021 (ت ع م)

@Insan1411: لا أمانع مبدئيًا من نقل حقل هابل العميق الفائق إلى حقل هابل فائق العمق، لكني لا أرى داعي لنقل كلمة "حقل" إلى "مجال" لأن حقل أيضًا صحيحة ومستخدَمة أيضًا (انظر مثلًا في قاموس المعاني هنا وهنا)، ولكن من ناحية أخرى هناك أيضًا حقل أخر اسمه حقل هابل العميق الأقصى (Hubble eXtreme Deep Field)، واستخدام فائق العمق سيؤدي بدوره إلى تغيير اسمه أيضًا، ولا أعتقد أن حقل هابل أقصى العمق ستكون ترجمة مناسبة!

وعندي ملاحظتان: الأولى، نحن لا نستخدم التشكيل في عناوين المقالات (انظر ويكيبيديا:عناوين المقالات#قواعد عامة)! والثانية، الموقع الذي تقول أنه (النسخة العربية من موقع ناسا) ليس له أي علاقة بناسا!! والموقع نفسه لا يدعي أنه كذلك! --Twilight Magic (نقاش) 00:32، 18 فبراير 2021 (ت ع م)