نقاش:القفطان الأزرق (فيلم)

عنوان الفيلم

مرحبًا @حسام:. أُفضّل اعتماد عنوان «أزرق القفطان»، فأغلبُ المصادر الرسميّة اعتمدت هذا العنوان العربي بما في ذلك موقع سينما ميجا راما، وكذلك الموقع الرسمي لمهرجان مراكش فضلًا عن عشرات المواقع العربية على غرار فرانس 24 وهيسبريس. العنوان الفرنسي يُترجَم عربيًا لأزرق القفطان أما العنوان الإنجليزي فيُترجَم إلى القفطان الأزرق، لكنّ المصادر الرسمية اعتمدت الترجمة عن الفرنسية وعليه فإني أميلُ لاعتماد الاسم الذي اعتمدته المصادر الرسمية أو شبه الرسمية. ما رأيك؟ --Ala Ef (نقاش) 14:03، 25 مايو 2023 (ت ع م)

مرحبا Ala Ef، أجل كما ذكرت هناك العديد من المواقع الرسمية التي ذكرت تسمية أزرق القفطان، أنا اعتمدت تسمية القفطان الأزرق لأنه أكثر ملائمة في اللغة العربية إذ هناك العديد من الأفلام في حال ترجمة عناوينها إلى العربية لا تكون من ناحية النطق مناسبة ووقعها على الأذن يكون ثقيلا، كما أن تسمية القفطان الأزرق هي التسمية التي اعتمدها موقع قاعدة بيانات الأفلام العربية، وعلى العموم فكلاهما صحيح وإذا تم عنونت المقالة بأحدهما فلابد من الإشارة للأخر في أحد أقسام المقالة، ما رأيك؟ Houssam Atlas (نقاش) 02:10، 27 مايو 2023 (ت ع م)

أهلًا @حسام: مجددًا. تمام، لا مشكلة بالنسبة لي في اعتماد أحد العنوانين، بينما يكون الثاني تحويلة للمقالة الرئيسية كما هو الآن. تحيّاتي لك --Ala Ef (نقاش) 14:12، 27 مايو 2023 (ت ع م)

جيد تحياتي لك صديقي. Houssam Atlas (نقاش) 20:06، 27 مايو 2023 (ت ع م)