نقاش:إلهيات (فيلم)

نقاش طلب النقل

إلهي (فيلم) ← رائعات

وضع الطلب: لم يتم، للأسباب الواردة في الرد أدناه.

◄ اضغط هنا لاستعراض وصلات الصفحات

إلهي (فيلم) _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} ← رائعات _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} - اضغط هنا لنقل الصفحة

الفيلم فرنسي إسمه divines (المعنى اللغوي هو كامل) والمعنى الثاني للكلمة هو رائع بما أن الفيلم يتكلم عن مجموعة فتيات فالأصح هو (رائعات). - (ما رأيكم ؟)- --Amghari ^{نقاش★راسلني} 16:09، 21 فبراير 2019 (ت ع م)

 تعليق:، هل يوجد ترجمة معتمدة لاسم الفيلم بالعربية؟ يعني هل عرض الفيلم باسم عربي؟ الأصل أن لا تخضع أسماء الأفلام للترجمة بناءً على الاجتهادات ما لم يكن لها اسم متعارف عليه ومعتمد، لذا يفضل أن يبقى الاسم "ديفاين". --Mervat ^ناقش 21:15، 26 فبراير 2019 (ت ع م)

لم يتم النقل إلى رائعات، مع وجود مصدر واحد يسند هذه التسمية، لذلك نُقل إلى إلهيات (فيلم)، وهو الترجمة الصحيحة حاليًا، والاسم المنتشر في الإعلام العربي، خاصة العربي-الفرنسي منه. تظل إمكانية نقله إلى رائعات قائمة، فيما لو توفرت مصادر أكثر، وأصبح الاسم الأشهر. -- صالح (نقاش) 19:55، 14 مارس 2019 (ت ع م)

---