نقاش:ألعاب الصالات

نقاش طلب النقل

ألعاب الصالات ← ألعاب آركيد

وضع الطلب: لم يتم، للأسباب الواردة في الرد أدناه.

◄ اضغط هنا لاستعراض وصلات الصفحات

ألعاب الصالات _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} ← ألعاب آركيد _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} - اضغط هنا لنقل الصفحة

السبب: مرحبا جميعا، كانت المقالة سابقًا بعنوان «ألعاب آركيد» ولكن الزميل ميشيل عربها إلى «ألعاب الصالات» ويجب تغيير هذا المسمى وإعادته إلى الإسم السابق! فمن سيفهم أنها تُعبر عن ألعاب الآركيد؟ هكذا تُصبح التسميات غير مفهومة (مثال: من «لعبة الآركيد» إلى «لعبة الصالات» أو «لعبة الصالة») ومترجمة آلياً وليست مُعربة! تحياتي. --أبو الشاي حليب ^راسلني 09:26، 22 يوليو 2021 (ت ع م)

مرحباً أبو الشاي،

أولاً، كلمة آركيد بالأساس غير مفهومة، فكلمة arcade الأجنبية تقرأ آركايد.

ثانياً، الكلمة لها تعريب وهو الرواق المقنطر (أي المسقوف)، وهي تفيد هنا معنى الفضاء المغلق أي الصالة، ولو بحثت في قاموس المورد (ص. 72) مثلاً، ستجده قد عربها إلى: الآركاد: مركز للتسلية مشتمل على ماكينات الألعاب، وهو مرادف لصالات الألعاب في عصرنا الحالي.

النقطة الأساسية هي لا تخترع كلمة جديدة لمجرد معرفتك لها بهذا الشكل أو نطقك لها. Michel Bakni (نقاش) 09:37، 22 يوليو 2021 (ت ع م)

مرحبا @ميشيل:، تشتهر الكلمة ب(آركيد) وليس (آركايد)، كما أن (آركيد) قريبة للنطق أما (آركايد) فقريبة للكتابة. كما أن أغلب المقالات تكتبها (آركيد) وليس (آركايد) أو (صالات). تحياتي.--أبو الشاي حليب ^راسلني 11:24، 22 يوليو 2021 (ت ع م)

مرحباً، أرجو أن تضع مصادر موثوقة تدعم كلامك.--Michel Bakni (نقاش) 21:51، 22 يوليو 2021 (ت ع م)

مرحبًا، اعذروني على المداخلة، أرى العاب الصالات تعريب جيد لانها العاب صالات الالعاب في اصل الامر. والاسماء تاتي من وصف اصل الامور، لعبة صالة مفرد فإذا كانت مثلا ميغامان لعبة كانت باصلها لعبة صالة فتسمى لعبة صالة.--Bmt3s (نقاش) 02:54، 25 يوليو 2021 (ت ع م)

رد الإداري: لم تُنقل. «ألعاب الصالات» نعريب قديم شائع ومُعتمد، ومن واجبنا العمل على تشييع هذه المُصطلحات طالما كانت موجودة--باسم^{راسلني (☎)} 04:46، 27 يوليو 2021 (ت ع م)

---