نقاش:أبو قابوس

عنوان المقالة

بسم الله الرحمن الرحيم. العنوان الحالي غير صحيح وجدت أن النبات يسمى «ماهودانة» ويسمى أيضًا «طارطيه»، وهي كلمات معربة. @عمرو بن كلثوم وBluemoon2999 وDedaban: أرجو المشاركة. --عبد الله (نقاش) 19:38، 5 يناير 2019 (ت ع م)

المرجع المذكور في المقالة "معجم الأعشاب المصوّر - محسن عقيل - صفحات 9 و 10 - مؤسسة الأعلمي في بيروت - 2003" يورد فعلا التسميات أبو قابوس وسوسب قابوس وقابس و أبو فايس. وهذا المصدر يستند إلى تذكرة أولي الألباب والجامع للعجب العجاب لداود الأنطاكي الذي أورد التالي: "[أبو قابس] أو قابوس يونانية هو أبو حلسا بالبربرية وسيأتى وقوع هذا الاسم على خس الحمار وبالعراق شب العصفر وبالعربية الأشنان والحرض وخرء العصافير وبالفارسي بناله وعصارته القلى إذا أحرق أو شمس وقيل لا يكون قليا لارماده وهو ينبت بالسباخ الحجرية ويطول إلى ذراع ومنه ما يلصق بالأرض وورقه مفتول وزهره أبيض غليظ الأصل فيه ملوحة وحدة وشدة مرارة". ومن جهة أخرى من الأسماء التي أوردها أحمد عيسى في معجم أسماء النبات صفحة 79 لل Euphorbia lathyris: ماهُوبْدانة وماهودانة وحب الملوك وحب السلاطين وطارْطَقَة وفي المعجم المصور لأسماء النباتات بديفيان صفحة 269 طارطقة وحب الملوك وفي معجم الامير مصطفى الشهابي في مصطلحات العلوم الزراعية صفحة 236 ماهودانة. واذا اردنا أن نعطي تسمية قياسية نسبة لاسم الجنس وترجمة نعت النوع epithet فلدينا هذه: فَربِيون جُلبَانِي أو لُبَيْن جُلبَانِي أو حَلَبْلُوب جُلبَانِي أويَتُوع جُلبَانِي.--Makki98 (نقاش) 01:07، 6 يناير 2019 (ت ع م)