نقاش:أبو حناء الأحراش الأسود

اسم متناقض للطائر

الاسم المُعطى للطائر في هذه الصفحة هو ما ترجم لفظياً عن نظيره الكلزية، و هو ما يسبب تناقضاً في اسم الطائر في لغتنا.

هل هذا الطائر هو نفسه طائر الشَّوَّالة؟ ورد في المعجم الوسيط: هو طائر إذا استقر من طيرانه، خطر بذنبه كما تصنع الناقة! في منصة يوتيوب يوجد مقطع صوري عن طائر بعنوان: أبو حناء الأحراش الأسود -الشولة، يبدو أنه نفس الطائر المذكور في المعجم.

هل ترى أنه من الصواب تغيير اسم الطائر، أو إضافة اسم الشَّوَّالة له؟

دُمتم بسلامة! Eng.ahmadkadi (نقاش) 11:27، 21 يناير 2022 (ت ع م)

@باسم: للاطلاع، إن توفّر له الوقت (للأسف، المسألة خارج حدود اطلاعي شخصياً) --عباد (نقاش) 01:17، 12 يونيو 2022 (ت ع م).

@Eng.ahmadkadi وعباد ديرانية: في موسوعة الطُيُور المُصوَّرة، ترجم الدكتور عدنان اليازجي اسم نوعٍ قريب (Rufous Scrub Robin) كما يلي: أبو الحنَّاء الحَرَجيّ الأمغر، بالتالي تصح تسمية هذا الطائر: أبو الحنَّاء الحَرَجيّ الأسود. أمَّا إن كان هو نفسه طائر الشَّوَّالة فلا علم لي. تحيَّاتي-- باسم^{راسلني (☎)} 13:09، 12 يونيو 2022 (ت ع م)

شكراً للمداخلة ◀ باسم. أتوجد نسخةٌ رقميةٌ من هذا الكتاب متاحةٌ للتحميل؟ بحثت عنه في archive.org لكني لم أجده. سيكون الكتاب لي عوناً كبيراً إن حصلتُ على نسخة منه. Eng.ahmadkadi (نقاش) 17:11، 14 يونيو 2022 (ت ع م)

@Eng.ahmadkadi: لم يسبق أن عثرت على نسخة إلكترونيَّة من هذا الكتاب وكذلك الأصل الإنكليزي. هذه هي لو أحببت اقتنائها-- باسم^{راسلني (☎)} 17:27، 14 يونيو 2022 (ت ع م)