ناتالكا سنيادانكو
ناتالكا فولوديميريفنا سنيادانكو (بالإنجليزية: Natalka Volodymyrivna Sniadanko) وبالأوكرانية (Наталка Володимирівна Сняданко)، كاتبة أوكرانية، صحافية ومترجمة. ربحت جائزة جوزيف كونراد كورزينيوسكي للأدب في سنة 2011.[1][2]
| ناتالكا فولوديميريفنا سنيادانكو | |
|---|---|
 | |
| معلومات شخصية | |
| اسم الولادة | Наталка Володимирівна Сняданко |
| الميلاد | 20 مايو 1973 لفيف، اوكرانيا |
| الجنسية | أوكرانية |
| الحياة العملية | |
| المدرسة الأم | جامعة لفيف; جامعة فرايبورغ |
| المهنة | صحافية، وكاتِبة، ومترجمة |
| اللغات | الأوكرانية |
| أعمال بارزة |
|
| المواقع | |
| IMDB | صفحتها على IMDB |
 بوابة الأدب |
|
تعديل مصدري - تعديل  | |
ولدت ناتالكا سنيادانكو بمدينة لفيف بأوكرانيا، وهي المدينة التي تقيم بها حاليا والتي عاشت بها أغلب حياتها.[1] درست اللغة الأوكرانية والأدب بجامعة لفيف، وأيضا درست الدراسات السلافية وعصر النهضة بجامعة فرايبورغ.[3]
كانت روايتها الأولى باسم مجموعة من المشاعر (Колекція пристрастей)، نشرت في سنة 2001. حيث كتبت سبع روايات، من بينها رواية «لا يرغب فراو مولر في دفع المزيد» (Frau Müller Does Not Wish to Pay More) التي تم ترشيحها لجائزة بي بي سي أوكرانيا لكتاب العام.[4] أعمال ناتالكا سنيادانكو تم ترجمتها إلى إحدى عشر لغة من بينها، الإنجليزية، الإسبانية، الألمانية، البولندية، المجرية، التشيكية، والروسية.[1][5]
وهي كذلك تترجم الروايات والمسرحيات من الألمانية والبولندية إلى الأوكرانية، [1][6][7] بحيث قامت بترجمة أعمال لكتاب مثل فرانس كافكا، ماكس غولدت، غونتر غراس، زبيغنيو هربرت، تشيسلاف ميلوش.[3]
وفي عملها كصحافية، إشتغلت كمحررة مع صحيفة زود دويتشه تسايتونج الألمانية، وأيضا كمترجمة لجرائد ومجلات عالمية عالمية مثل نيويورك تايمز، الغارديان، ذا نيو ريببلك، وبروكلين رايل (منشور ومنصة للفنون والثقافة والعلوم الإنسانية والسياسة، بالولايات المتحدة).[5][4] في مجلة ذا نيو ريببلك كتبت ناتالكا حول الميدان الأوروبي، وميدان الإستقلال (بكييف).[8]
ناتالكا سنيادانكو ظهرت أيضا في البرنامج الوثائقي أسطورة غاليسيا - البحث عن الهوية الأوكرانية (Mythos Galizien - Die Suche nach der ukrainischen Identität).[9]
أعمال بارزة
عدل- مجموعة من المشاعر (Колекція пристрастей (2001
- البيع الموسمي للشقراوات (2005) Сезонний позпродаж блондинок
- متلازمة العقم (2006) Синдром стерильності
- الزعتر في الحليب (2007) Чебрець у молоці
- بنجي الحشرات (Комашина тарзанка (2009
- عشبة العشاق (2011) Гербарій коханців
- لا يرغب فراو مولر في دفع المزيد (Фрау Мюллер не налаштована платити більше (2013
- دفاتر التمارين العادية للأرشيدوق فيلهلم (Охайні прописи ерцгерцога Вільгельма (2017
- أول تحقيق للإمبراطورة (2021) Перше слідство імператриці
مراجع
عدل- ^ ا ب ج د "NATALKA SNIADANKO Editions". TAULT (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2021-01-31. Retrieved 2021-02-26.
- ^ KOTSAREV، Oleh (27 ديسمبر 2011). "For innovative forms and breaking the stereotypes". The Day (Kyiv). مؤرشف من الأصل في 2021-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-02-28.
- ^ ا ب "Natalka Sniadanko — internationales literaturfestival berlin". www.literaturfestival.com. مؤرشف من الأصل في 2021-01-21. اطلع عليه بتاريخ 2021-02-26.
- ^ ا ب "Lit As Last Bastion: Natalka Sniadanko On Suppression, Solidarity & Language In Ukraine". Electric Literature (بالإنجليزية الأمريكية). 4 Aug 2015. Archived from the original on 2020-12-01. Retrieved 2021-03-01.
- ^ ا ب "The Passion Collection, or The Adventures and Misadventures of a Young Ukrainian Lady | InTranslation". intranslation.brooklynrail.org. مؤرشف من الأصل في 2020-08-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-02-26.
- ^ "Natalka Sniadanko". Center for the Art of Translation | Two Lines Press (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2021-03-06. Retrieved 2021-02-26.
- ^ "Snyadanko Natalka". PEN Ukraine (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2019-11-26. Retrieved 2021-03-01.
- ^ Sniadanko، Natalka (7 مارس 2014). "I Have Seen Bravery, and Death, in Ukraine". The New Republic. ISSN:0028-6583. مؤرشف من الأصل في 2020-10-27. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-01.
- ^ "Natalka Sniadanko". IMDb. مؤرشف من الأصل في 2017-02-17. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-01.
