العربية: وقد اختار منصور بوشناف اسماً تاريخياً غير معاصر لبطل روايته (الكلب الذهبي) وهو “ليبيتشيو” الذي يقدمه لنا منذ الصفحات الأولى متبوعاً بصفة العجيب، ومؤكداً أنه وبطله قد وقعا في الحب وهما في الطريق إلى طرابلس، وهو بهذا الاختيار الدلالي يعيدنا إلى عصور تاريخية قديمة مع بعض الاسقاطات ذات العلاقة بالراهن الليبي، ربما بداية من الاسم الذي أطلقه على بطله حيث يتبين عند تشطيره أنه يتكون من كلمتين “ليبي” و”تشيو” للإشارة إلى ليبيّة الرواية فكراً وفضاء مكانياً وزمنياً وليس بطولة فحسب.