مشروع إدفو
مشروع إدفو، هو مشروع يهدف بشكل اساسي لترجمة نقوش معبد إدفو القديم.[1]
تاريخه
عدلفي عام 1986، بدأ الأستاذ الدكتور دايتر كورث من جامعة هامبورغ مشروعًا طويل المدى لترجمة النقوش الهيروغليفية جميعها لمعبد إدفو [2][3] في صعيد مصر في معبد حورس (معبد آلة الشمس) الذي يلبي متطلبات كل من اللغويات والدراسات الأدبية فبحث الدكتور يشتمل على جميع أوجه التشابه الضمنية والأدبيات ذات العلاقة بالإضافة إلى تحليل للانظمه خلف هذه الزخارف. ففي المشروع يتم تجميع مؤشرات تحليلية شاملة والمفيدة للباحثين في التخصصات ذات العلاقة من النقوش كما يتم جمع قواعد اللغة اليونانية الرومانية من نقوش المعبد. مشروع إدفو القائم من قبل جامعة هامبورغ تحت تمويل مؤسسة الأبحاث الألمانية حتى عام 2001.،وبعدها انتقل المشروع إلى أكاديمية غوتنغن للعلوم فاصبحت مسؤولة عنه ويتم تمويله من قبل «برنامج الأكاديميات» بينما لا تزال وحدة البحث تعمل في جامعة هامبورغ. في عام 1998 تم نشر ترجمة لنقوش برج يحمل اسلاك ضغط عالي ونسخه مطابقة من هذه النقوش بالإضافة الي تعليقات حولها (إدفو الثامن). وتبع ذلك في عام 2004 نشر نقوش لم يتم نشرها بعضها من قبل والواقعة على جدار الحزام الخارجي وترجمتها (إدفو السابع). أحدث إصدار صدر في عام 2014 وفيه ترجمة لنقوش الجانب الداخلي لجدار الحزام (إدفو السادس). كما يوجد ترجمة اولية لنقوش ساحة المعبد المفتوحة وأعمدتها (Chassinat، Edfou V-VI).
الأدب
عدل- D. Kurth unter Mitarbeit von A. Behrmann, D. Budde, A. Effland, H. Felber, E. Pardey, S. Rüter, W. Waitkus, S. Woodhouse: Die Inschriften des Tempels von Edfu. Abteilung I Übersetzungen; Band 1. Edfou VIII, Harrassowitz Wiesbaden 1998
يحتوي هذا المجلد على ترجمة لنقوش برج المعبد.
- D. Kurth unter Mitarbeit von A. Behrmann, D. Budde, A. Effland, H. Felber, J.-P. Graeff, S. Koepke, S. Martinssen-von Falck, e. Pardey, S. Rüter und W. Waitkus: Die Inschriften des Tempels von Edfu. Abteilung I Übersetzung; Band 2. Edfou VII, Harrassowitz Wiesbaden 2004
يحتوي هذا المجلد على ترجمة للجانب الداخلي لجدار الحزام.
- D. Kurth unter Mitarbeit von A. Behrmann, A. Block, R. Brech, D. Budde, A. Effland, M. von Falck, H. Felber, J.-P. Graeff, S. Koepke, S. Martinssen-von Falck, E. Pardey, S. Rüter, W. Waitkus und S. Woodhouse: Die Inschriften des Tempels von Edfu. Abteilung I Übersetzungen; Band 3. Edfou VI, PeWe Verlag Gladbeck 2014
يحتوي هذا المجلد على ترجمة للجانب الداخلي لجدار الحزام.
- Dieter Kurth (Hrsg.): Die Inschriften des Tempels von Edfu. Begleithefte. Harrassowitz, Wiesbaden 1991 ff. ISSN 0937-8413
- Dieter Kurth, Edfu. Ein ägyptischer Tempel, gesehen mit den Augen der Alten Ägypter, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1994
- Dieter Kurth, Treffpunkt der Götter. Inschriften aus dem Tempel des Horus von Edfu, Artemis & Winkler Verlag, Zürich und München 1994; Düsseldorf und Zürich 1998
- ديتر كورت، معبد إدفو. دليل قسيس مصري قديم، الجامعة الأمريكية بالقاهرة، القاهرة 2004
المراجع
عدل- ^ description introductory statement نسخة محفوظة 2 أبريل 2012 على موقع واي باك مشين.
- ^ brief details of temple retrieved 18/09/2011 نسخة محفوظة 23 نوفمبر 2012 على موقع واي باك مشين.
- ^ temple plan and photographic retrieved 18/09/2011 نسخة محفوظة 25 نوفمبر 2012 على موقع واي باك مشين.
روابط خارجية
عدل- Homepage of the Edfu-Project - many pictures / Bilingual English translation doesn’t work
- 360° Panorama pictures of the Horustemple in Edfu
