مستخدم:MK/popups.js

//////////////////////////////////////////////////
// Translatable strings
//////////////////////////////////////////////////
//
// See instructions at
// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation

popupStrings = {
  /////////////////////////////////////
  // summary data, searching etc.
  /////////////////////////////////////
  'article': 'مقالة',
  'category': 'تصنيف',
  'categories': 'تصنيفات',
  'image': 'صورة',
  'images': 'صور',
  'stub': 'بذرة',
  'section stub': 'بذرة قسم',
  'Empty page': 'صفحة فارغة',
  'kB': 'kB',
  'bytes': 'بايت',
  'day': 'يوم',
  'days': 'أيام',
  'hour': 'ساعة',
  'hours': 'ساعات',
  'minute': 'دقيقة',
  'minutes': 'دقائق',
  'second': 'ثانية',
  'seconds': 'ثوان',
  'week': 'أسبوع',
  'weeks': 'أسابيع',
  'search': 'ابحث',
  'SearchHint': 'ابحث في ويكيبيديا الإنجليزية عن %s',
  'web': 'وِب',
  'global': 'عالمي',
  'globalSearchHint': 'ابحث عن %s في مختف موسوعات ويكيبيديا بمختلف اللغات',
  'googleSearchHint': 'ابحث في جوجل عن %s',
  /////////////////////////////////////
  // article-related actions and info
  // (some actions also apply to user pages)
  /////////////////////////////////////
  'actions': 'إجراءات',         ///// view articles and view talk
  'popupsMenu': 'منبثقات',
  'togglePreviewsHint': 'بدِّل توليد معاينة لهذه الصفحة في المنبثقات',
  'toggle previews': 'بدِّل المعاينات',
  'disable previews': 'عطِّل المعاينات',
  'reset': 'أعد ضبط',
  'disable': 'عطِّل المنبثقات',
  'disablePopupsHint': 'عطِّل المنبثقات في هذه الصفحة. أعد تحميل الصفحة لتفعِّلها ثانية.',
  'purgePopupsHint': 'أعد ضبط المنبثقات، ماسحا كل بيانات المنبثقات المخزّنة.',
  'PopupsHint': 'أعد ضبط المنبثقات، ماسحا كل بيانات المنبثقات المخزّنة.',
  'spacebar': 'مسافة',
  'view': 'عرض',
  'view article': 'اعرض المقالة',
  'viewHint': 'اذهب إلى %s',
  'talk': 'ناقش',
  'talk page': 'صفحة النقاش',
  'this revision': 'هذه النسخة',
  'revision %s of %s': 'النسخة %s من %s',
  'Revision %s of %s': 'النسخة %s من %s',
  'the revision prior to revision %s of %s': 'النسخة قبل نسخة  %s من %s',
  'Toggle image size': 'انقر لتغيير حجم الصورة',
  'del': 'حذ',                 ///// delete, protect, move
  'delete': 'احذف',
  'deleteHint': 'احذف %s',
  'undeleteShort': 'لا',
  'UndeleteHint': 'اعرض تاريخ حذف %s',
  'protect': 'احمي',
  'protectHint': 'قلِّل صلاحيات تعديل %s',
  'unprotectShort': 'لا',
  'unprotectHint': 'اسمح للجميع بتعديل %s مرَّة أخرى',
  'move': 'انقل',
  'move page': 'انقل الصفحة',
  'MovepageHint': 'غيِّر العنوان ليصبح %s',
  'edit': 'حرِّر',               ///// edit articles and talk
  'edit article': 'حرِّر المقالة',
  'editHint': 'غيّر محتوى %s',
  'edit talk': 'حرِّر النقاش',
  'new': 'جديد',
  'new topic': 'موضوع جديد',
  'newSectionHint': 'ابدأ قسم جديد حوْل %s',
  'null edit': 'تعديل خال',
  'nullEditHint': 'أرسل تحريرا لـ %s، بدون أي تغييرات ',
  'hist': 'تاريخ',               ///// history, diffs, editors, related
  'history': 'التاريخ',
  'historyHint': 'قائمة التغييرات التي تمت على %s',
  'last': 'أخير',
  'lastEdit': 'آخر تعديل',
  'show last edit': 'أحدث تعديل',
  'Show the last edit': 'اعرض تأثيرات أحدث تعديل',
  'lastContrib': 'آخر مساهم',
  'last set of edits': 'التعديلات الأخيرة',
  'lastContribHint': 'اعرض نتيجة تعديلات آخر مساهم',
  'cur': 'حالي',
  'diffCur': 'فرق الحالي',
  'Show changes since revision %s': 'اعرض التعديلات منذ المراجعة %s',
  '%s old': 'منذ %s', // as in 4 weeks old
  'oldEdit': 'تعديل سابق',
  'purge': 'نقِّ',
  'purgeHint': 'اطلب نسخة جديدة من %s',
  'raw': 'مصدر',
  'rawHint': 'نزِّل مصدر %s',
  'render': 'بسيط',
  'renderHint': 'اعرض نسخة HTML صِرْف من %s',
  'Show the edit made to get revision': 'اعرض التعديل الذى أدى لهذه النسخة',
  'sinceMe': 'منذ تعديلي',
  'changes since mine': 'اعرض الفرق بالنسبة لتعديلي',
  'sinceMeHint': 'اعرض التغييرات منذ آخر تعديل لي',
  'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s',
  'eds': 'محررون',
  'editors': 'المحررون',
  'editorListHint': 'اسرد المستخدمين الذين عدّلوا %s',
  'related': 'مرتبط',
  'relatedChanges': 'تغييرات مرتبطة',
  'related changes': 'تغييرات مرتبطة',
  'RecentchangeslinkedHint': 'اعرض التغييرات في المقالات المتعلقة بـ %s',
  'editOld': 'عدِّل السابق',          ///// edit old version, or revert
  'rv': 'رجع',
  'revert': 'استرجع',
  'revertHint': 'استرجع إلى %s',
  'defaultpopupRedlinkSummary': 'حذف وصلة لصفحة فارغة [[%s]] باستخدام [[ويكيبيديا:المنبثقات|المنبثقات]]',
  'defaultpopupFixDabsSummary': 'تغيير [[%s]] إلى توضيح [[%s]] باستخدام [[ويكيبيديا:المنبثقات|المنبثقات]]',
  'defaultpopupFixRedirsSummary': 'تخطي التحويلة من [[%s]] إلى [[%s]] باستخدام [[ويكيبيديا:المنبثقات|المنبثقات]]',
  'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'استرجاع النسخة المؤرّخة %s بواسطة %s، منذ %s باستخدام [[ويكيبيديا:المنبثقات|المنبثقات]]',
  'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'استرجاع النسخة السابقة لنسخة %s باستخدام [[ويكيبيديا:المنبثقات|المنبثقات]]',
  'defaultpopupRevertSummary': 'استرجاع النسخة %s باستخدام [[ويكيبيديا:المنبثقات|المنبثقات]]',
  'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'استرجاع النسخة السابقة للنسخة $1 المؤرخة $2 بواسطة $3 باستخدام [[ويكيبيديا:المنبثقات|المنبثقات]]',
  'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'استرجاع النسخة $1 المؤرخة $2 بواسطة $3 باستخدام [[ويكيبيديا:المنبثقات|المنبثقات]]',
  'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'إزالة وصلة لصفحة التوضيح [[%s]] باستخدام [[ويكيبيديا:المنبثقات|المنبثقات]]',
  'Redirects': 'محولة', // as in Redirects to ...
  ' to ': ' إلى ',           // as in Redirects to ...
  'Bypass redirect': 'تخطَّى التحويلة',
  'Fix this redirect': 'صلَّح التحويلة',
  'disambig': 'توضيح',          ///// add or remove dab etc.
  'disambigHint': 'Disambiguate this link to [[%s]]',
  'Click to disambiguate this link to:': 'Click to disambiguate this link to:',
  'remove this link': 'احذف هذه الوصلة',
  'remove all links to this page from this article': 'احذف كل الوصلات لهذه الصفحة من هذه المقالة',
  'remove all links to this disambig page from this article': 'امسح كل الوصلات لصفحة التوضيح هذه من هذه المقالة',
  'mainlink': 'وصلة رئيسية',          ///// links, watch, unwatch
  'wikiLink': 'وصلة ويكي',
  'wikiLinks': 'وصلات ويكي',
  'links here': 'يرتبط بهنا',
  'whatLinksHere': 'ما لذي يرتبط بهنا',
  'what links here': 'مالذي يرتبط بهنا',
  'WhatlinkshereHint': 'اسرد الصفحات التي ترتبط بـ %s',
  'unwatchShort': 'لا',
  'watchThingy': 'راقب',  // called watchThingy because {}.watch is a function
  'watchHint': 'أضف %s لقائمة مراقباتي',
  'unwatchHint': 'احذف %s من قائمة مراقباتي',
  'Only found one editor: %s made %s edits': 'وُجِد محرر واحد: %s قام بـ %s تعديلات',
  '%s seems to be the last editor to the page %s': 'يبدو أن %s هو المحرر الأخير للصفحة %s',
  'rss': 'rss',
  /////////////////////////////////////
  // diff previews
  /////////////////////////////////////
  'Diff truncated for performance reasons': 'قُطِع الفرق لأسباب تتعلق بالأداء',
  'Old revision': 'نسخة سابقة',
  'New revision': 'نسخة لاحقة',
  'Something went wrong :-(': 'حدث خطأ ما :-(',
  'Empty revision, maybe non-existent': 'نسخة فارغة، ربما لا وجود لها',
  'Unknown date': 'تاريخ مجهول',
  /////////////////////////////////////
  // other special previews
  /////////////////////////////////////
  'Empty category': 'تصنيف فارغ',
  'Category members (%s shown)': 'أعضاء التصنيف (%s معروض)',
  'No image links found': 'لا توجد وصلات صور',
  'File links': 'وصلات ملفات',
  'not commons': 'لا يوجد ملف بهذا الإسم في ويكميديا كومنز.',
  'commons only': 'هذا الملف من ويكيميديا كومنز.',
  'No image found': 'لم يُعثر على صور',
  'commons dupe': 'يبدو أن نفس الملف متوفر في ويكيميديا كومنز.',
  'commons conflict': 'يوجد ملف مختلف بنفس الإسم في ويكيميديا كومنز.',
  /////////////////////////////////////
  // user-related actions and info
  /////////////////////////////////////
  'user': 'مستخدم',               ///// user page, talk, email, space
  'user page': 'صفحة مستخدم',
  'user talk': 'نقاش مستخدم',
  'edit user talk': 'حرِّر نقاش المستخدم',
  'leave comment': 'اترك تعليقاً',
  'email': 'بريد',
  'email user': 'أبرِد للمستخدم',
  'EmailuserHint': 'أرسل بريد ألكتروني إلى %s',
  'space': 'نطاق', // short form for userSpace link
  'PrefixindexHint': 'اعرض الصفحات في نطاق المستخدم %s',
  'count': 'احسب',             ///// contributions, tree, log
  'edit counter': 'حرِّر العداد',
  'katelinkHint': 'احسب مساهمات %s',
  'contribs': 'مساهمات',
  'contributions': 'مساهمات',
  'ContributionsHint': 'اسرد مساهمات %s',
  'tree': 'شجرة',
  'contribsTreeHint': 'تصفح مساهمات %s بالنطاق واسم المقالة',
  'log': 'سجل',
  'user log': 'سجل المستخدم',
  'userLogHint': 'اعرض سجل المستخدم %s',
  'arin': 'بحث ARIN',             ///// ARIN lookup, block user or IP
  'Look up %s in ARIN whois database': 'Look up %s in the ARIN whois database',
  'unblockShort': 'لا',
  'block': 'امنع',
  'block user': 'امنع المستخدم',
  'IpblocklistHint': 'Unblock %s',
  'BlockipHint': 'امنع %s من التحرير',
  'block log': 'سجل المنع',
  'blockLogHint': 'اعرض سجل منع %s',
  'protectLogHint': 'اعرض سجل حماية %s',
  'pageLogHint': 'اعرض سجل صفحة %s',
  'deleteLogHint': 'اعرض سجل حذف %s',
  'Invalid %s %s': 'الخيار %s غير سليم: %s',
  /////////////////////////////////////
  // Autoediting
  /////////////////////////////////////
  'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'ادخل ملخ تعديل غير فارغ أو اضغط إلغاء للإجهاض',
  'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'فشل الحصول على معلومات المراجعة، فضلا حرِّرها يدوياً.\n\n',
  'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'لقد نقر زر %s آليا. فضلاً انتظر تحميل الصفحة التالية.',
  'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'تعذّر العثور على زر %s. راجع اعدادات ملف جافاسكريبت الخاص بك.',
  /////////////////////////////////////
  // Popups setup
  /////////////////////////////////////
  'Open full-size image': 'افتح الصورة كاملة الحجم',
  'zxy': 'ع س ص'
}