مستخدم:Aboalbiss/أخطاء شائعة في اللغة العربية

لماذا نصر على تفادي الأغلاط الشائعة؟

لأن الاستسهال سيحول لغتنا الجميلة إلى مسخ مشوه. وخير مثال على ذلك المقطع التالي، وللأسف هو باللغة الإنكليزية ولكنه يبين تمامًا ما أقصده.

European English:) The European Commission has just announced an agreement whereby English will be the official language of the European Union rather than German, which was the other possibility. As part of the negotiations, the British Government conceded that English spelling had some room for improvement and has accepted a 5- year phase-in plan that would become known as "Euro-English" . In the first year, "s" will replace the soft "c". Sertainly, this will make the sivil servants jump with joy. The hard "c" will be dropped in favour of "k". This should klear up konfusion, and keyboards kan have one less letter. There will be growing publik enthusiasm in the sekond year when the troublesome "ph" will be replaced with "f". This will make words like fotograf 20% shorter. In the 3rd year, publik akseptanse of the new spelling kan be expekted to reach the stage where! more komplikated changes are possible. Governments will enkourage the removal of double letters which have always ben a deterent to akurate speling. Also, al wil agre that the horibl mes of the silent "e" in the languag is disgrasful and it should go away. By the 4th yer people wil be reseptiv to steps such as replasing "th" with "z" and "w" with "v". During ze fifz yer, ze unesesary "o" kan be dropd from vords kontaining "ou" and after ziz fifz yer, ve vil hav a reil sensi bl riten styl. Zer vil be no mor trubl or difikultis and evrivun vil find it ezi tu understand ech oza. Ze drem of a united urop vil finali kum tru. Und efter ze fifz yer, ve vil al be speking German like zey vunted in ze forst plas.

جدول بالأغلاط الشائعة

الخطأ الشائع	التصحيح	التعليل
سوف لن أذهب! سوف لا أذهب	لن أذهب	السين وسوف لا تدخلان إلا على جملة مُثْبَتة (لا تدخلان على المنفية).
نجاحك مبروك بيتُك الجديد مبروك وزواجك مبروك.	نجاحك مبارك بيتُك الجديد مبارك وزواجك مبارك.	«برك على الأمر: واظب» فالأمر مبروك عليه !! أي مُواظَبٌ عليه، وكذلك برك البعير أي وقف. قال الشاعر: ولا تقل مهنئا مبـــروك فذاك في لساننا متــروك لأن معناه بعير قد برك عليك كدنا بعده أن نقبرك
هاتف خليوي	هاتف خَلَوِيّ	إذا نَسَبْتَ إلى ما خُتم بياء مُشَدَّدة مسبوقة بحرفين، مثل: عَدِيّ؛ نَبِيّ؛ خليّة؛ أُميّة، حذفتَ الياء الأولى وفتحت ما قبلها وقَلَبْتَ الثانية واواً، فتقول: عَدَوِيّ؛ نَبَوِيّ؛ خَلَوِيّ، أُمَوِيّ…
إنّ هكذا أشياء…	إن مثل هذه الأشياء ... أو: إن أشياء كهذه ...	العربي لا يقول هذا !! وهو ترجمة حرفية للتركيبين: «Such things are…» «de telles choses sont…»
كلما تعمقتَ في القراءة والاطلاع، كلما زادت حصيلتُك من المعرفة.	كلما تعمقتَ في القراءة والاطلاع، زادت حصيلتُك من المعرفة.	والصواب حذْف (كلما) الثانية. وفي التنْزيل العزيز: ﴿كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزقࣰاۖ﴾ [آل عمران:37]
بالتالي!	مِن ثَمّ؛ لذا؛ وعلى هذا؛ وبذلك؛ إذن؛ أيْ؛ ومِن ثَمَّ يتّضح / نجد / نرى أنَّ؛ الخ…	شبه جملة ركيكة جداً شاعت شيوعاً واسعاً. نستبدل بها إحدى التعابير السابقة.
وبما أن التابع ع مستمر، فإن كل من التابعين المذكورين…	ولما كان التابع ع مستمراً، فكلٌ من التابعين المذكورين…	مِن أَوجُه استعمال (لمّا) مجيئها ظرفاً تَضَمَّن معنى الشرط، وشرطه وجوابه فِعْلان ماضيان، نحو: لمّا جاء خالدٌ أكرمته. فإذا كان الجواب جملة اسمية، وجب اقترانها بالفاء.
سطر	سطر	(مهما) اسم شرط يجزم فعلين: الأول فعل الشرط والثاني جوابه، نحو: • مهما تفعلوه تجدوه. (علامة الجزم: حذف النون. الأصل: تفعلونه، تجدونه). • مهما تَقُلْ أستفِدْ منك. (حذف حرف العلة في الفعلين منعاً لالتقاء ساكنَيْن). • مهما يكن الطفل مشاغباً يكُن محبوباً… فإذا كان جواب الشرط جملة اسمية وجب اقترانها بالفاء، نحو: • مهما يكن س فلدينا…/ فكلُّ تابع… • مهما يكن ع فإننا نستطيع …/ ففي وسعنا…
سطر	سطر	-أيُّ (الشرطية) هي اسم مبهم تضمَّن معنى الشرط، وهي مُعْربة بالحركات الثلاث لملازمتها الإضافة إلى المفرد. وهي تجزم فعلين. وإذا كان جوابها جملة اسمية وجب اقترانه بالفاء. • أيُّ امرئٍ يخدُمْ أُمَّته تخدُمْه. • أيُّ الرجالِ يَكثُرْ مزحُه تَضِعْ هيبتُه. وقد يحذف المضاف إليه فيلحقها التنوين عوضاً منه، نحو: }أيّاً ما تدعوا فَلَهُ الأسماء الحُسْنى{. إذ التقدير (أيَّ اسم تدعوا). والفعل هنا مجزوم بحذف النون: الأصل تدعون! • }أيَّما اَلأَجَلَينْ قضيتُ فلا عُدوان عليّ{. • بأيِّ شيءٍ تَسْتعِنْ تكُنْ مستفيداً / تَسْتَفِدْ • أيّاً كان س، كان ع…/يكنْ ع… • أيّاً كان س، فلدينا…/ فإن…/ فالتطبيق… • أيٌّ كان س جزءاً من ج، كان…
يتم جلب الفحم من المناجم، ويتم تخزينه في المستودعات، ثم يتم حرقه في الأفران.	يُجلب الفحم… ويُخزن … ثم يُحرق… (بالبناء للمجهول).	تَمَّ: هذا الفعل معناه (كَمُل، اكتمل). يقال على الصواب: تَمَّ بناءُ هذه المدرسة في 12/4/1990. ونلاحظ أننا لو وضعنا (اكتمل) بدلاً من (تمّ) لَمَا فسد المعنى ولا تغيَّر.
بشكل أوضح غُيِّر المخطط بشكل كامل. عُدِّلت الخطة بشكل مدهش. تتباين بشكل ملحوظ. ازداد المعدّل بشكل ملحوظ. يعمل بالشكل المطلوب / الصحيح. يعمل بشكل سريع / بطيء / جِدِّيّ. بشكل موضوعي / دائم. بشكل سلس / ذكي. يؤكد بشكل قوي. بشكل عام. بشكل رئيسي. بشكل جيد/ خَفِيّ/ واسع. بشكل مستقل. بأي شكل من الأشكال. حلّ المشكلة بالشكل المناسب. كان مشغولاً بشكل مكثف. تعديل الخطة بشكل ينسجم مع الحاجات. تتمثل فيه الأصالة بشكل أقلّ. ينبغي معالجتها بشكل فعّال. يمكن بشكل نموذجي. تعمل بشكل كامل على الوقود المذكور. تفحَّص الشجرة بشكل يدعو للاستغراب.	على وجه أوضح غيّر المخطط تغييراً كاملاً عدلت الخطة تعديلاً مدهشاً تتباين تبايناً ملحوظاً/ بدرجةٍ ملحوظة ازداد المعدل ازدياداً ملحوظاً/بقدْرٍ ملحوظ يعمل على الوجه المطلوب / الصحيح يعمل بسرعة / ببطء / بِجِدّ بموضوعية / دائماً / على الدوام. بسلاسة / بذكاء يؤكد بقوة بسلاسة / بذكاء يؤكد بقوة بوجهٍ عام / عموماً / على العموم في المقام الأول / بالدرجة الأولى جيداً / خِفْيَةً / على نطاق واسع على حِدَة / على حِدَتِهِ / على حِدَتِها بأي وجه من الوجوه حل المشكلة على الوجه المناسب كان مشغولاً جداً تعديل الخطة بحيث تنسجم مع الحاجات بدرجةٍ أضعف / بنسبة أقلّ بفعالية يمكن نموذجياً… تعمل كليّاً على … ..الشجرة بكيفيةٍ / بطريقةٍ تدعو…	الشكل: هيئة الشيء وصورته. تشاكَلاَ: تشابَهَا وتماثَلاَ. هذا على شكل هذا: أي على مثاله. فلانٌ شكلُ فلان: أي مثله في حالاته. وقد تبين لي من مراجعتي كثيراً من المقالات العلمية أنه في حالاتٍ أخرى (غير الأمثلة الكثيرة المذكورة) كان الأصوب - بحَسَب المعنى المراد - أن توضع محل (بشكل) إحدى الكلمات الآتية: بطريقة، بأسلوب، بصفة، بصيغة، بوجه، بدرجة، بكيفية، الخ….
هذه القواعد تشكل محور البحث. وهي في الحالتين تشكل أدوات مهمة. الوقود الذي يُشَكِّل المصدر. إن الحقن لا يشكّل خطرًا كبيرًا.	هذه القواعد هي محور البحث وهي في الحالتين أدوات مهمة. الوقود، وهو المصدر… إن الحقن ليس بالخطر الشديد/العظيم	شَكَّل وتَشَكَّل شَكَّل الشيءَ: صَوَّره. تَشَكَّل: مُطاوع شَكَّله تَشَكَّل الشيءُ: تَصَوَّر وتَمَثَّل.
تقوم هذه الوكالة من خلال برنامجها الموضوع لعشر سنوات بتخطيط شامل من خلال إجراء تقويمٍ مقارن لمصادر الطاقة. إنها مُعْطَيَاتٌ مهمة، ولكني لست متأكداً (كذا) بأنك (كذا) تستطيع من خلالها الادعاء صراحة بأنها… وقد تأكد هوفمان (كذا) وزملاؤه من خلال أعمالهم أن الكائنات الحية اختفت تقريباً.	تقوم هذه الوكالة في برنامجها… بتخطيط شامل نتيجة إجراء تقويمٍ… … ولكني لستُ متحققاً أنك تستطيع بناءً عليها / استناداً إليها / الادعاء صراحة… تأكد لهوفمان وزملائه، نتيجة أعمالهم (أو: من أعمالهم) أن…	الأصوب أن يُختار - عوضاً عن (من خلال) - ما يناسب المقام مما يلي: بـ، في، من طريق، بواسطة، أثناء، باستعراض، انطلاقاً من، باستعمال، بممارسة، بفضل، بسبب، نتيجة لـِ، بالاستفادة من، وذلك أن، بإجراء، بالرجوع إلى، الخ...
أكَّد على الشيء يجب أن نتأكّد من حدوث كذا هل أنت متأكّد؟	أكَّد الشيءَ! فتأكَّد الشيءُ يجب أن يتأكَّد لنا حدوث كذا أو (يجب أن نتحقق حدوث كذا، أو نتيقَّن أو نستَيْقِنَ حدوثَ كذا، أو نَتَوثَّق من كذا أو نستوثق منه هل أنت متحقق؟ / متيقن؟ / مستيقن؟	أكَّد الشيءَ تأكيداً: وثَّقه وأحكمه وقرَّره فهو مؤكَّد. تأكَّد: اشتد وتَوَثَّقَ.»
على الرغم من أن هذه المسألة ليست جديدة، هنالك ملاحظات حديثة أثارتها الأبحاث العلمية. ورغم أن المغنيتارات كانت منذ عام 1992 مجرد فكرة نظرية، لم يتمّ (كذا) تَعَرُّف أول مغنيتار إلا مؤخراً (كذا). على الرغم من كون البلوتونيوم مادة سامة… فإنه لا يُعدُّ المادة الأكثر (كذا) سُميَّةً…	ومع أن هذه المسألة ليست… ومع أن… نظرية، لم يُتَعَرَّف (أو: لم يَحْدث تَعَرُّف)… إلا أخيراً / حديثاً. مع أن البلوتونيوم… فهو لا يُعَدُّ أكثر المواد سُمِّيَّةً على الأرض.	يقال في العربية: (على رغم كذا، وعلى الرغم مِن كذا، وبرغم كذا، وبالرغم من كذا). ولا تستعمل كلمة (الرغم) في غير هذه التراكيب التي - لدى استعمالها - يكون معنى الكُرْهِ وعدم الرغبة أو القَسْرِ أو المُغالَبَة أو المعاناة ملحوظاً غالباً، نحو: (أخذ الأب طفله إلى المدرسة على الرغم منه...)
الخيار المذكور أعلاه، أو الآنف الذكر	المذكور آنفاً، أو المتقدم ذكره، أو المذكور قريباً	إن (آنفاً) جاء في كلام العرب ظرف زمان، ولم يشتق من فِعل (أَنِفَ) الذي يعني استنكف وتَنَزَّه (واسم الفاعل منه آنِف).
فَعَل ذلك مُسْبقاً	فعل ذلك مُقدَّماً وَسَلَفاً. أو - في سياق آخر - فعل ذلك سابقاً/سالِفاً/ قَبْلاً (إذا أردتَ قَبْليَّةً غيرَ معيَّنة)/ مِن قَبْلُ (إذا كنتَ تعني قَبل شيء معيَّن).	الأمر مُسْبقٌ إليه! (لا بد من «إليه» بعد «مسبق» لأن «أسبَقَ» فِعلٌ لازم لا يتعدى بنفسه وإنما بالحرف!).
يتوجب علينا فعل كذا..	يجب علينا فعل كذا	جاء في (المعجم الوسيط): «تَوَجَّب فلانٌ: أكل في اليوم والليلة أكلةً واحدةً.»
ينبغي علينا (!) أن نفعل كذا.	ينبغي لنا أن نفعل كذا.	في التنْزيل العزيز: {ما كان ينبغي لنا أنْ نتخذَ مِن دونِك مِن أولياء}.
تعرَّف على كذا! متعارف عليها!!	تعرف إلى كذا عادات متعارفة	تعرَّف فلان / بفلان / إلى فلان.
لا زال الهواء باردًا	لا يزال الهواء باردًا أو: ما زال الهواء باردًا	تدخل (ما) النافية على الفعلين الماضي والمضارع. على هذا يقال على الصواب: ما زال، ما يزال، فيُدَلُّ بهما على الإثبات وعلى الاستمرار تدخل (لا) النافية على المضارع، نحو: لا أريد، لا أدري، لا يزال. ولا تدخل على الماضي لإفادة النفي. فلا يقال: (لا جاء فلان) بل: (ما جاء فلان). ولا يقال: (لا زال الهواء بارداً) وهذا خطأ شائع جداً، والصواب: لا يزال الهواء بارداً، أو ما زال الهواء بارداً.
الأجر حَسَبَ العمل.	الأجر بحَسَبَ / على حسب العمل.	تستعمل (حسب) في غير محلّها المناسب، و من الأصْوَب وضع بدلاً منها، ما يلائم السياق مما يلي: تَبَعاً لـِ، طِبْقاً لـِ، وَفْقاً لـِ، بمقتضى، بمُوْجب، بناءً على، استناداً إلى، عملاً بـ، انطلاقاً من، الخ…
أحسنَ إليك زيد بينما أنت أسأت إليه.	أحسنَ إليك زيد، على حين/ في حين أسأت أنت إليه (أو: أمّا أنت فأَسأْت إليه)	(بينما) لها الصدارة في الجملة، أي يجب أن تكون في بدء الكلام. يقال: بينما زيدٌ جالس، دخل عليه عمرو.
نفذ الوقود من السيارة ويقال في رسائل الجوال المسجلة عند انتهاء الرصيد: لقد نفذ رصيدك	نفد الوقود من السيارة لقد نفد رصيدك	«نفِدَ الشيءُ يَنْفَدُ نَفَداً ونَفاداً: فَنِيَ وذهب.» ومنه قوله تعالى في القرءان الكريم: ﴿إِنَّ هَذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ ۝٥٤﴾ [ص:54] «نَفَذَ الأمرُ يَنْفُذُ نُفُوذاً ونَفاذاً: مضى. يقال، هذا الطريق ينفُذُ إلى مكان كذا: يصل بالمارّ فيه إلى مكان كذا.» ويقال نفذ السهم أي اخترق، ونفذ قضاء القاضي أي مضى، وقضاء الله تعالى نافذ أي ماض لا يغيره شيء.
وتسمى حواف المربع	وتسمى حافات المربع	تُلفظ كلمة (حَافَة) بالتخفيف، أي بفاءٍ غير مشدَّدة. و تُجمع على (حافَات)، كما تُجمع ساعة، ودارة، على: ساعات، ودارات. ولا يجوز جمعُها على حوافّ، كما تجمع حاسّة على حواسّ، ومادّة على موادّ.
احتار فلان في أمره	حار فلان في أمره	لم يسمع الفعل "احتار" عن العرب
يا أبتي	يا أبت	لأن التاء هي عوض عن الياء المحذوفة فلا يجوز الجمع بين العوض والمعوض عنه. وقد وردت (يا أبت) كثيرًا في القرءان الكريم، مثل قوله تعالى في كتابه العزيز: ﴿إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنْكَ شَيْئًا ۝٤٢ يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا ۝٤٣ يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَنِ عَصِيًّا ۝٤٤ يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمَنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا ۝٤٥﴾ [مريم:42–45]
أثر عليه	أثر فيه أو به	لأن الفعل " أثر " لا يتعدى بـ على
هذا حديث شيِّق	هذا حديث شائق	كلمة "شيِّق" تعني: مشتاق
خذ وقتك أو خذ راحتك	تعابير خاطئة	لأنها ترجمة حرفية عن الإنجليزية
أداه حقه	أدى إليه حقه	لأن الفعل "أدى" يتعدى بنفسه إلى مفعول واحد. ومنه قوله تعالى في القرءان الكريم: ﴿أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ۝١٨﴾ [الدخان:18]
لايخفاكم	لا يخفى عليكم	الفعل"خفي" لا يتعدى بنفسه، ومنه قوله تعالى في كتابه الكريم: ﴿يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَ لَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ ۝١٦﴾ [غافر:16]
هذا الأرنب	هذه الأرنب	الأرنب مؤنث
هذا البئر عميق	هذه البئر عميقة	كلمة " بئر " مؤنثة
بتّ في الأمر	بتّ الأمر	يتعدى الفعل "بت" بنفسه
الشعوب البِدائية	الشعوب البُدائية	لأنها من البُدائية وليست من البدء
بطيخ "بفتح الباء"	بطيخ "بكسر الباء"	هكذا وردت
زاد الطين بَلة	بِلة "بكسر الباء"	لأن هذا هو مصدر الفعل - بلّ
أنت بمثابة أبي	أنت مثل أبي	من معنى المثابة: البيت والملجأ والجزاء، ومنه قوله تعالى في كتابه العزيز: ﴿وَإِذۡ جَعَلۡنَا الۡبَيۡتَ مَثَابَةࣰ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنࣰا﴾ [البقرة:125]
أخرج مافي جُعبتِه	جَعبتِه - بفتح الجيم	هكذا وردت في المعاجم
جوازات السفر	أجوزة السفر	يجمع الجواز على "أجوزة" كما في المعجمات
شربت الحِساء	شربت الحَساء -بفتح الحاء	هكذا وردت في اللغة
فلان يَحتضِر	فلان يُحتضر- بضم الياء	لايستعمل الفعل "أحتضر" إلا بصيغة المجهول
إلتهاب في الحُنجُرة	الحَنجَرة -بفتح الحاء والجيم	هكذا وردت
حاز فلان على الأموال	حاز فلان الأموال	يتعدى الفعل "حاز" بنفسه
أحاله إلى رماد	أحاله رماداً	يتعدى الفعل"أحال" بنفسه إلى مفعولين
الخِطّة الاقتصادية	الخُطة الاقتصادية -بضم الخاء	لأن الخطة بالكسر هي الأرض
انحط إلى أسفل الدرجات	انحط إلى أسفل الدركات	الدركة هي المنزلة السفلى، والدرجة هي المنزلة العليا. ومنه قوله تعالى في القرءان الكريم: ﴿إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا ۝١٤٥﴾ [النساء:145] وقوله تعالى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١١﴾ [المجادلة:11]
دهسته السيارة	داسته أو دعسته أو هرسته	لم يأت الفعل "دهس" بمعنى دعس في اللغة العربية
أصيب فلان بدوخة	أصيب فلان بدوار	من معاني داخ: ذل وخضع ، وداخ البلاد: قهرها
تردد على المكتبة	تردد إلى المكتبة	يتعدى الفعل "تردد" بـ إلى
بالرّفاه والبنين	بالرفاهة أو بالرفاهية والبنين	من الفعل رفه رفاهة أو رفاهية
أكلت السُّحور	أكلت السَّحور - بفتح السين	هكذا وردت في اللغة
أسياد القوم	سادة القوم أو سادات القوم	لا تجمع "سيد" على أسياد
شكوت من الهم	شكوت الهم	يتعدى الفعل "شكا" بنفسه، ومنه قوله تعالى: ﴿قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨٦﴾ [يوسف:86]
اشتقت لك	اشتقت إليك	يتعدى الفعل "اشتاق" بـ إلى
وجه صبوح	وجه صبيح	لأن الصبوح هو شراب الصباح من لبن أو خمر
ضحك عليه	ضحك منه أو به	لايتعدى الفعل "ضحك" بحرف الجر على، ومنه قوله تعالى: ﴿فَتَبَسَّمَ ضَاحِكࣰا مِّن قَوۡلِهَا﴾ [النمل:19]
اعتذر عن الحضور	اعتذر عن عدم الحضور	لأن الاعتذار يكون عن خطأ
اعتذر منه	اعتذر إليه	الاعتذار يكون من الذنب إلى المذنب إليه
ضرب به عَرض الحائط	ضرب به عُرض الحائط - بضم العين	العَرض يقابل الطول - أما "العُرض" فيعني الوسط
عزمه على العشاء	دعاه إلى العشاء	ليس من معاني "عزم" الدعوة
أنا متلهف لرؤيتك	أنا مشتاق لرؤيتك	التلهف هو الحزن والتحسر لا الشوق والحنين
لست معصوما عن الخطأ	لست معصوما من الخطأ	يتعدى الفعل "عصم" بـ "من" لا بـ عن
أنا ممتن أو ممنون لك	أنا شاكر لك	أمتنّ على فلان: آذاه بمنّه
قُبول (بضم القاف)	قَبول (بفتح القاف)	وردت في القرءان الكريم (قَبُول) بفتح القاف كما في قوله تعالى: ﴿فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنࣲ﴾ [آل عمران:37]
استبيان	استبانة	لأن مصدر استبان استبانة ، مثل استقام استقامة
نواياه حسنة	نياته حسنة	تجمع "النية" على "النيّات" كما في الحديث النبوي: عن ابن عباس، قال رسول الله: «إنما الأعمال بالنيات» صحيح البخاري (حديث صحيح)
هذا الكتاب عديم الفائدة	هذا الكتاب معدوم الفائدة	العديم في لغة العرب من أعدم (افتقر) وهو الذي لا مال له
مِنْ ثُمَّ أو مِنْ ثَّمَ	أن نحذف حرف الجر (من)	حرف الجر لا يدخل على حرف بل من أبرز علامات الأسماء دخول الجر عليها سواء أكان الجر بالحرف الجار أو كان الجر بالإضافة
الاخصائي الاجتماعي/اخصائيين	الاختصاصي الاجتماعي/اختصاصيون
كتاب أو نص مُشَكّل	مشكول أو مُشْكل	من الفعل شكل وأشكل ولا يصح شَكَّل
ماء مثلج	ماء مثلوج
أخشاب (جمع)	خُشُب بضم الخاء	وردت هكذا (خُشُب) بضم الخاء في القرءان الكريم. قال تعالى: ﴿كَأَنَّهُمۡ خُشُبࣱ مُّسَنَّدَةࣱ﴾ [المنافقون:4]
الرئيسية	الرئيسة
صدفة	مصادفة
إذ أن	إذ إن
حيث أن	حيث إن	سطر
ملفت للنظر	لافت للنظر
البضاعة المباعة	البضاعة المبيعة	المباع هو ما عرض للبيع أي قبل أن يشترى، والمبيع هو السلعة المشتراة أي بعد أن تشترى، فالسلعة وهي في حوزة البائع قبل أن تشترى تكون مباعة، وبعد أن يشتريها أحد تكون مبيعة.
إمكانيات	إمكانات
الثلاثينات	الثلاثينيات
خرجت بالأمس	خرجت أمس
هم أغراب	هم غرباء
فشل (فشلت في حياتها الزوجية, وفشل في دراسته)	أخفق في كذا	الفشل هو الضعف, قال تعالى: ((ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم)) [الأنفال:46]
كافة الناس	الناس كافة	ورد مثل هذا التعبير في كتاب الله تعالى، قال الله تعالى: ﴿وَقَاتِلُوا ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةࣰ كَمَا يُقَاتِلُونَكُمۡ كَآفَّةࣰ﴾ [التوبة:36]
أمر هام	أمر مهم
خير وفير	خير متوفر
بفارغ الصبر	بصبر نافد
جمع (مشكلة) مشاكل	مشكلات
جمع (مدير) مدراء	مديرون	مدير هو على وزن مُفْعِل فيجمع على مديرون، الوزير هو على وزن فَعِيل فيجمع على وزراء.كما يجمع أيضا على فُعُل كنذير ونُذُر وحصير وحُصُر
تثنية (عصا) عصاتان	عصوان
على الطلاب التواجد في فناء المدرسة	على الطلاب الحضور أو التجمع في فناء المدرسة	لأن التواجد من الوجد
لن نرضخ للمستعمر	لن نخضع أو لن نستكين للمستعمر	الرضخ هو الكسر أو العطاء القليل، يقال رضخ رأسه بحجر أي كسره بحجر، ويقال رضخ لهم أي أعطاهم مكافأة.
الطقوس	الشعائر	لا وجود لكلمة (طقوس) في اللغة العربية. قال تعالى: ﴿ذَلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ ۝٣٢﴾ [الحج:32]
برر موقفه	سوغ واحتج
أوقفني وأرجعني	وقفني ورجعني	وردت هكذا (وقف ورجع) في القرءان الكريم. قال تعالى: ﴿وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ ۝٢٤﴾ [الصافات:24] وقال تعالى: ﴿فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ ۝٨٣﴾ [التوبة:83] وقال تعالى: ﴿الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا مَا تَرَى فِي خَلْقِ الرَّحْمَنِ مِنْ تَفَاوُتٍ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَى مِنْ فُطُورٍ ۝٣ ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ ۝٤﴾ [الملك:3–4] و هما من الفعل الثلاثي، ولو كانت من الرباعي؛ لقال: أوقفوهم، وأرجعك، وأرجع البصر؛ بهمزة القطع.
اضطر للسفر	اضطر إلى السفر
تعذيب ماء البحر	إعذاب ماء البحر
رجل مهاب	رجل مهيب
أمر مهول	أمر هائل
حديث مستفاض	حديث مستفيض
تفرقت الآراء	افترقت الآراء
ذهبنا سويا	ذهبنا معا	لأن السوي هو المستقيم، كما في قوله تعالى: ﴿فَٱتَّبِعۡنِيࣤ أَهۡدِكَ صِرَاطࣰا سَوِيࣰّا﴾ [مريم:43]
داهمه الأمر	دهمه الأمر
كلفته بالحضور	كلفته الحضور
قرأت الدعوتين	قرأت الدعويين
وهبتك كذا	وهبت لك كذا
تحرى عن الأمر	تحرى الأمر
وحدة وسيادة واستقلال لبنان	وحدة لبنان وسيادته واستقلاله	الخطأ هو إضافة أكثر من مضاف إلى مضاف إليه واحد. الصحيح بإضافة مضاف واحد إلى المضاف إليه، وإضافة المضاف الآخر إلى ضمير يعود على المضاف إليه الأول.
مجبور ذلك	مجبر على ذلك
مرتب شهري	راتب شهري
مكان محاط بكذا	مكان محوط بكذا
أريد رؤيتك لمدة قصيرة	أريد رؤيتك مدة قصيرة
يتوه في الطريق	يتيه في الطريق
علبة بكسر العين	علبة بضم العين
على مد البصر	على مدى البصر
امرأة غيورة	امرأة غيور
امرأة جريحة	امرأة جريح
هذا فريد من نوعه	هذا فريد في نوعه
تفرع الشيء عن الشيء	تفرع الشيء من الشيء
مشغول في القراءة	مشغول بالقراءة
أخذت مشترواتي	أخذت مشترياتي
طالما أنا حي	ما دمت حيًا
تطمين الشعب	طمأنة الشعب
الغير صحيح	غير الصحيح	ال التعريف لا تدخل على غير
أمر مضطرد	أمر مطرد
العزاء قاصر على..	العزاء مقصور على..
شباب لا خلاق لهم	شباب لا أخلاق لهم
سرتني رؤياك	سرتني رؤيتك
لا يجب أن تهمل	يجب ألا تهمل
قصة شائقة	قصة شيقة
وفى بالعهد	أوفى بالعهد
تكبد الشوق	كابد الشوق
تكتم الخبر	كتم الخبر
كدت ألا أراه	لم أكد أراه
الأكثر رواجاً	أكثر روجاً
الغفير (لأن الغفير تعني الكثير)	الخفير
عصاتي وعصاتك	عصاي وعصاك
صرة البطن	سرة البطن	لأن الصرة هي ما يوضع فيه المال
فلان أشر من فلان	فلان شر من فلان
امتلأت بطنه	امتلأ بطنه
فلان أفضل أخوته	فلان أفضل الأخوة
نصحتك	نصحت لك
تخرجت من كلية كذا (فهذا معناه الفصل من الكلية)	تخرجت في كلية كذا
عاونت صديقي في الشدائد	عاونت صديقي على الشدائد
كم عمرك؟	كم بلغت من العمر؟
الباعة المتجولون	الباعة الجائلون
النوايا الحسنة	النيات الحسنة
أساء فيه الظن	ساء به الظن
خرجت مظاهرة	خرجت تظاهرة
تعود على الجود	تعود الجود
قليل من الناس ينصفون	قليل من الناس منصف
تشكلت اللجنة من كذا	تألفت اللجنة من كذا
قبل بالأمر أو قبل بالرأي	قبل الأمر أو قبل الرأي
رأس كبيرة	رأس كبير	لأنها مذكر
مستشفى نظيفة	مستشفى نظيف	مستشفى على وزن مُسْتَفْعَل، إذًا فالمستشفى مذكر لا مؤنث، وهذا من الأخطاء الشائعة.
ضع المال في الخزنة	ضع المال في الخزينة أو الخزانة
فلان خبير في كذا	فلان خبير بكذا
ثوب قيم	ثوب ثمين	لأن القيم هو المستقيم كما في قوله تعالى: ﴿فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ۝٤٣﴾ [الروم:43] وكذلك من معاني القيم القائم على الأمر.
دله إلى الطريق	دله على الطريق
أغراه على الشراء	أغراه بالشراء
هذا أمر مشين	هذا أمر شائن
هب أنك فعلت	هبك فعلت
الدولتان الأعظم	الدولتان العظميان
عانى من الجوع	عانى الجوع
ذهب مصاغ	ذهب مصوغ
قدسية القضاء
ضوء مبهر	ضوء باهر
وجد مغميا عليه	وجد مغمى عليه
بديا في صورة مريبة	بدوا في صورة مريبة	أصل حرف العلة في بدا هو الواو لا الياء، لأنها من بدا يبدو.
استقليت برأي	استقللت برأي
استشفيت من كلام الرئيس	استشففت من كلام الرئيس
ستة مليون نسمة	ستة ملايين نسمة
في تصريح له، قال وزير الدفاع الأمريكي ...	قال وزير الدفاع الأمريكي في تصريح له عن ...	تأخير الفاعل وتقديم ضميره عليه.
" ذهب أحمد إلى المكتبة واشترى كتبا، أقلاما، صورا"!	" ذهب أحمد إلى المكتبة واشترى كتبا وأقلاما وصورا"
مشيت بصورة جيدة سار بشكل حسن إن قامته طويلة لدرجة أنها تسد الباب ظهر على نحو واضح	مشيت مشيا جيدا سار سيرا حسنا إن قامته طويلة طولا يسد الباب ظهر ظهورا واضحا	استعمال المفعول المطلق للدلالة على الحالات التي ذُكرت
قام مراسل الصحيفة بتغطية أنباء القتال	نقل الخبر أو أبلغه أو سرده	ليس هناك علاقة بين الغطاء أو التغطية وبين الأخبار
عبر أجهزة الاتصال	بأجهزة الاتصال أو بواسطة الاتصال	ترجمة حرفية من الإنكليزية Via أي عبر
سيتم نقل الأسرى يوم الأحد طبقا لوكالات الأنباء	ذكرت وكالات الأنباء أن الأسرى سيُنقلون يوم الأحد القادم	ترجمة حرفية لكلمة according
يعد الاتفاق لاغيا منذ مساء اليوم	يعد الاتفاق ملغيا منذ مساء اليوم	ترجمة حرفية لكلمة Canceled. لاغيا: هي اسم فاعل من الفعل "لغا – يلغو"، أي كثر كلامه.
دُونت الملاحظات مِن قِبَلْ اللجنة	دونت اللجنة الملاحظات	ترجمة خاطئة لـ (By). ليس في استعمال " مِن قِبَلْ " أي ضرورة في هذا السياق.
سلمت الملف كاملا إلى رئيس مجلس الإدارة سافرت صباح الجمعة الماضي للإسكندرية	سلمت الملف كاملا لرئيس مجلس الإدارة سافرت صباح الجمعة الماضي إلى الإسكندرية	الخلط بين حرفي الجر " إلى " و " اللام " - عند ترجمة حرف الجر في الإنجليزية to -. " إلى " تعني انتهاء الغاية، في حين تستعمل " اللام " للدلالة على الملكية والتخصيص
المطالعة ممتعة كما و أنها تثري ثقافة القارئ	المطالعة ممتعة كما انها تثري ثقافة القارئ	استعمال "الواو" بعد "كما" غير ضروري، ولا بد من الاستغناء عنها لان "كما" في هذا السياق، تفيد معنى العطف، والواو حرف عطف. وعطفان لا يجتمعان.
تَـجْـرُبَـة	تَـجْـرِبَـة	ليس هنالك مصدر يأتي على وزن تَـفْـعُـلَـة إلا تَهْلُكَة
أمين عام كذا ، المدير العام كذا	أمين المؤسسة العام	لا يجوز الفصل بين المضاف والمضاف إليه في النعت.
استضفت فلانا بمعنى أضَفْته وضَيَّفْته	ضَيَّفْته أو أضَفْتهُ	يقول الله تعالى: ((فأبوا أن يُضَيِّفُوهما)). أما استضاف فهو الرجل الذي يطلب منك أن تضيفه هذا هو المستضيف لأن استفعل للطلب. استعان: طلب المعونة واستنجد: طلب النجدة. الذي ينزل عليك ويطلب أن يحل ضيفا عليك هو المستضيف وإنما أنت تُضِيْفُه أو تُضَيِّفه.
نرجو إخطارهم	نرجو إخبارهم إشعارهم
مَصْـيَـدَة ، مَضْـيَـعَة للوقت	مَـصِـيْـدَة	إنما هي مَـصِـيْـدَة كمكيـدَة كاد يكيـد مكِـيـدَة
مطار	مطير	المطار هو مصدر ميمي والمصدر الميمي مما كان على وزن فَـعَـلَ يَـفْـعِـل يأتي على وزن مَـفْـعِـل.
عظم الله أجركم	أعظم الله أجركم