مستخدمة:Sandra Hanbo/السرقة الفكرية

السرقة الأدبية هي انتحال كتابات شخص آخر ونشرها باسم آخر غير المؤلف، بما في ذلك اللغة والأفكار والنصوص، دون إرجاعها لمؤلفها، وإرفاقها بالمراجع الصحيحة.^[1] تُعرِّف جامعة كامبريدج السرقة الأدبية على أنها: "استخدام أفكار أو كلمات أو بيانات أو أي أعمال أو مواد أخرى لشخص آخر دون علمه".^[2]

تحوي ويكيبيديا العربية على ثلاث سياسات أساسية هامَّة لتحرير المحتوى هي الوثوقية ولا أبحاث أصيلة ووجهة النظر المحايدة، وهي ما تجعل السرقة الفكرية سهلة نوعاً ما بغير قصد، إذ تحرير مقالة في ويكيبيديا لا يستلزم كتابة بحث أصيل وإضافة وجهة نظر المحرر للمقالة. أمَّا إمكانية التحقق تعني أن النصوص يجب أن تُسند إلى مصادر منشورة موثوقة، وهذا ما يعني أن الويكيبيديين من الممكن بسهولة أن يقعوا في مطب السرقة الفكرية، ويستلزم البحث المكثف بالمصادر والعمل على التحرير بشكل موضوعي وليس نقلاً من المصادر بشكل حرفي.

تسرد المراجع عبر الاستشهاد بالعزو التي توجد عادةً في حاشية المقالة (انظرالاستشهاد بمصادر)،^[3] كما يستلزم الاستشهاد الصريح عند الاقتباس أوإعادة الصياغة بدقة مثل: "أورد ..." أو "وفقاً لمجلة .. ". يتطلب دليل الأسلوب اسناد النص عند اقتباس جملة كاملة أو أكثر من مكان آخر، وإيراد المؤلف للنص يسمح للقارئ بمعرفة أن هذا النص يعتمد على أفكار وتوجهات شخص آخر، دون الحاشة للتدقيق في المراجع والحواشي، ويمكن تجنب السرقة الأدبية عبر اتباع القواعد الآتية:

السرقة الأدبية وانتهاك حقوق التأليف والنشر ليسا بالأمر ذاته. ^[4] وتعني الثانية استخدام المحتوى بطريقة تحتال على الحق الحصري لصاحب حقوق النشر. لا يعني منح الائتمان أن الانتهاك لم يحدث، لذا احرص على عدم اقتباس الكثير من المصادر غير المجانية التي تنتهك إرشادات المحتوى غير المجاني. ^[5] وبالمثل ، على الرغم من عدم وجود مشكلة تتعلق بحقوق النشر ، فإن محتوى المجال العام يكون مسروقًا إذا تم استخدامه دون الإقرار بالمصدر. للحصول على نصائح حول كيفية تجنب انتهاك حقوق النشر على ويكيبيديا ، راجع انتهاك حقوق النشر . لمعرفة كيفية التعامل مع نسخ المواد من المصادر المجانية ، مثل المصادر العامة ، انظر أدناه .

أنواع السرقات الفكرية في ويكيبيديا

السرقة الأدبية هي عرض عمل شخص آخر - بما في ذلك لغته وأفكاره - على أنه عمل خاص بك ، سواء عن قصد أو عن غير قصد. نظرًا لأنه يمكن أن يحدث بسهولة وعن طريق الخطأ، يُنصح جميع المحررين بشدة بتحديد أي مشكلات محتملة في كتاباتهم. يمكن أن يأخذ الانتحال عدة أشكال.

المصادر الحرة وذات حقوق النشر

N النسخ من مصادر غير مصرح بها
إضافة نص منقول حرفياً، كلمة كلمة، أومصاغ بشكل مشابه إلى حدٍّ كبير النص الأصلي مع بضع التغيرات البسيطة من مصدر غير مصرح به في متن مقالة ويكيبيديا، أو في قسم القراءات الإضافية، أو في أي مكان من المقالة.

المثال أعلاه من أسوأ أنواع الانتحال والسرقة الفكرية التي نادراً ما تكون مصادفة.

N النسخ من مصدر معترف به بشكل ضعيف في المقالة
إضافة نص منسوخ من مصدر بشكل حرفي أو إعادة صياغة بسيطة ليكون مشابهاً إلى حدٍّ كبير النص الأصلي، لكن غير مشار بشكل واضح إلى مصدر الاقتباس أو النسخ.

يمكن أن ينسب النص لمحرر المقالة، يمكن نسبه إلى المصادفة مثل النقل الخاطئ للمصدر عند الاستشهاد به، مما يضعف صحة ووثوقية المقالة. ويمكن أن يحدث إذا أدرج المحرر المصادر ضمن قسم المراجع دون الإشارة إليها في متن المقالة أو دون استخدام الاستشهادات المضمنة عندما يستلزم الأمر ذلك.

N تلخيص مصدر غير مصرح به بصياغتك الخاصة
تلخيص أحد المصادر بكلماتك الخاصة، دون الاستشهاد بمصدر النص بأي شكل من الأشكال، قد يعد أحد أشكال السرقة الفكرية، كمان أنه تعدي لسياسة إمكانية التحقق.

تلخيص مصدر بصياغتك الخاصة ليس انتحالاً فكرياً بحد ذاته، لكن لكونك مازلت تعتمد بشكل كبير على عمل شخص آخر، يجب أن تنسب المصدر إليه بشكل مناسب.

المصادر بحقوق نشر محفوظة

N النسخ من مصدر مصرح به في اقتباس جيد، دون الإسناد في النص
إضافة النص بطريقة النقل الحرفي أوبإعادة الصياغة بشكل مشابه إلى حد كبير للنص الأصلي من مصدر محمي بحقوق نشر، ثم إدراج الاستشهاد ضمن المراجع دون الإضافة بشكل صحيح مكان النقل.

يظهر النص أعلاه أن المحرر لا يحاول أن يبعد النص عن مؤلفه، لكن هذا أيضاً يعد نوعاً من أنواع السرقة الفكرية، لأن الاقتباس في النص ورد دون الإشارة للمصدر بشكل صريح. كلما كثر النقل من المصدر المحمي، وبصياغة فريدة خاصة، كلما زادت خطورة الانتحال الفكري.
إضافة إسناد في النص بشكل مبهم مثل "يصرح فلان بأن ..."(دون التعريف عن فلان)، بذلك يتجنب الاتهام بالسرقة الفكرية، لكن بهذا الشكل لا يكون غير منتحلاً، عليه أن يحترم حقوق النشر.
كن حذراً عند الاسناد في النص، لأنه قد يؤدي بك إلى مشاكل أخرى، على سبيل المثال: "وفقاً للباحث فلان فقد تسبب الإنسان بزيادة نسبة الكربون في الجو، مما أدى للاحتباس الحراري" هنا أسندنا البحث لشخص واحد، فيما أنَّ الاقتباس صادر عن عدة باحثين وليس فقط فلان. يمكن تجنب السرقة الفكرية عبر إعادة صياغة النص بشكل آخر مع إدراج المصدر آخر الصياغة بشكل صحيح بشكل مرجعي.

تجنب السرفة الفكرية

لتجنب السرقة الفكرية من النصوص ذات الحقوق المتروية او المنشورة في النطاق العام راجع قسم "النسخ من مصادر ذات حقوق حرّة".

يمكن تجنب الانتحال الفكري عبر تلخيص مادة المصدر بصياغتك الخاصة، وعبر الاستشهاد ضمن النص، أو عبر قوالب الاقتباس مع إضافة مصدر الاقتباس (مثل اسم الكاتب والكتاب والجملة الأصلية للاقتباس إن أجريت بعض التعديلات عليه)، الأمثلة التالية من إنتاج جامعة هارفارد في دليل هارفارد لاستخدام المصادر، "What Constitutes Plagiarism?" :

Nلا يوجد إسناد في النص، ولا علامات اقتباس، ولا تغيير في النص، ولا ذكر للمرجع

Source: Michael E. Brown, "The Causes of Internal Conflict: An Overview," in Michael E. Brown, et al, Nationalism and Ethnic Conflict, The MIT Press, 2001, p. 14.

Source text: "Political transitions brought about by the collapse of authoritarian rule, democratization, or political reforms also make states particularly prone to violence."

Wikipedia text: Political transitions brought about by the collapse of authoritarian rule, democratization, or political reforms also make states particularly prone to violence.

N لا يوجد إسناد في النص، ولا علامات اقتباس، ولا تغيير في النص، هناك فقط ذكر للمرجع آخر النص

Source: Michael E. Brown, "The Causes of Internal Conflict: An Overview," in Michael E. Brown, et al, Nationalism and Ethnic Conflict, The MIT Press, 2001, p. 14.

Source text: "Political transitions brought about by the collapse of authoritarian rule, democratization, or political reforms also make states particularly prone to violence."

Wikipedia text: Political transitions brought about by the collapse of authoritarian rule, democratization, or political reforms also make states particularly prone to violence.^[6]

N لا يوجد إسناد في النص، ولا علامات اقتباس، وإعادة صياغة بشكل مبسط للنص، وهناك فقط ذكر للمرجع آخر النص

Source: Michael E. Brown, "The Causes of Internal Conflict: An Overview," in Michael E. Brown, et al, Nationalism and Ethnic Conflict, The MIT Press, 2001, p. 14.

Source text: "Political transitions brought about by the collapse of authoritarian rule, democratization, or political reforms also make states particularly prone to violence."

Wikipedia text: Political transitions brought about by the end of authoritarian government, democratization, or political change also make states prone to violence.^[6]

Y الإسناد في النص مع إضافة علامات الاقتباس، وبدون تغيير في النص، مع ذكر المرجع آخر الاقتباس

Source: Michael E. Brown, "The Causes of Internal Conflict: An Overview," in Michael E. Brown, et al, Nationalism and Ethnic Conflict, MIT, 2001, p. 14.

Source text: "Political transitions brought about by the collapse of authoritarian rule, democratization, or political reforms also make states particularly prone to violence."

Wikipedia text: Michael E. Brown writes: "Political transitions brought about by the collapse of authoritarian rule, democratization, or political reforms also make states particularly prone to violence."^[6]

Note: The amount of text you quote from non-free sources must be limited to comply with ويكيبيديا:معايير المحتوى غير الحر. (See below.)

Y الإسناد في النص، مع إشارة للاقتباس، أغلب النص مُعاد صياغته بشكل جيد، ومسند لمرجع ضمن النص

Source: Michael E. Brown, "The Causes of Internal Conflict: An Overview," in Michael E. Brown, et al, Nationalism and Ethnic Conflict, The MIT Press, 2001, p. 14.

Source text: "Political transitions brought about by the collapse of authoritarian rule, democratization, or political reforms also make states particularly prone to violence."

Wikipedia text: Michael E. Brown suggests that political change, such as the move from an authoritarian government to a democratic one, can "make states particularly prone to violence."^[6]

Note: Even with in-text attribution, distinctive words or phrases may require quotation marks.

Y الإسناد في النص، بدون إشارات للاقتباس، النص بمجمله معاد صياغته جيد، ومسند لمرجع ضمن النص

Source: Michael E. Brown, "The Causes of Internal Conflict: An Overview," in Michael E. Brown, et al, Nationalism and Ethnic Conflict, The MIT Press, 2001, p. 14.

Source text: "Political transitions brought about by the collapse of authoritarian rule, democratization, or political reforms also make states particularly prone to violence."

Wikipedia text: Michael E. Brown suggests that political change, such as the move from an authoritarian government to a democratic one, can provoke violence against the state.^[6]

Y غير مسند في النص، وبدون إشارة للاقتباس، والنص ملخص وفقاً لرأي المحرر، والمرجع مضاف آخر النص

Source: Michael E. Brown, "The Causes of Internal Conflict: An Overview," in Michael E. Brown, et al, Nationalism and Ethnic Conflict, The MIT Press, 2001, p. 14.

Source text: "Political transitions brought about by the collapse of authoritarian rule, democratization, or political reforms also make states particularly prone to violence."

Wikipedia text: Political change increases the likelihood of violence against the state.^[6]

Note: If the sentence "political change increases the likelihood of violence against the state" is distinctive in some way (if, for example, it represents an unusual position), it may require in-text attribution (Michael E. Brown suggests that ...) despite being an editor's own summary of the source material.

Respecting copyright

Regardless of plagiarism concerns, works under copyright that are not available under a compatible free license must comply with the copyright policy and the non-free content guideline. This means they cannot be extensively copied into Wikipedia articles. Limited amounts of text can be quoted or closely paraphrased from nonfree sources if such text is clearly indicated in the article as being the words of someone else; this can be accomplished by providing an in-text attribution, and quotation marks or block quotations as appropriate, followed by an inline citation.

Translating

اختصارات

WP:NONENGPLAG

If the source is in a language other than English, the contributor may be under the mistaken belief that the act of translation is a sufficient revision to eliminate concerns of plagiarism. On the contrary, regardless of whether the work is free, the obligation remains to give credit to authors of foreign language texts for their creative expression, information and ideas, and, if the work is unfree, direct translation is likely to be a copyright violation as well.^[7]^[8]

What is not plagiarism

Charles Lipson states that all plagiarism rules "follow from the same idea: acknowledge what you take from others. The only exception is when you rely on commonly known information."^[9] Plagiarism is less a concern where the content both lacks creativity and where the facts and ideas being offered are common knowledge. Here are some examples where in-text attribution is generally not required, though you may still need to add an inline citation:

use of common expressions and idioms, including those that are common in sub-cultures such as academia;^[10]
phrases that are the simplest and most obvious way to present information; sentences such as "John Smith was born on 2 February 1900" lack sufficient creativity to require attribution.
simple, non-creative lists of information that are common knowledge. If the list is drawn from another source (i.e., it is not common knowledge), or if creativity has gone into producing a list by selecting which facts are included, or in which order they are listed, then reproducing the list without citing its source may constitute plagiarism.^[11]^[12]
mathematical and scientific formulae that are part of the most basic and general background knowledge of a field, E = mc² and F = ma (where, even in these cases, for deeper reader understanding, a citation may be best practice);
simple logical deductions.

المراجع

^ "What Constitutes Plagiarism?", Harvard Guide to Using Sources, Harvard University: "In academic writing, it is considered plagiarism to draw any idea or any language from someone else without adequately crediting that source in your paper. It doesn't matter whether the source is a published author, another student, a Web site without clear authorship, a Web site that sells academic papers, or any other person: Taking credit for anyone else's work is stealing, and it is unacceptable in all academic situations, whether you do it intentionally or by accident." The university offers examples of different kinds of plagiarism, including verbatim plagiarism, mosaic plagiarism, inadequate paraphrase, uncited paraphrase, uncited quotation.
^ "University-wide statement on plagiarism", University of Cambridge.
^ For example, Smith 2012, p. 1, or Smith, John. Name of Book. Name of Publisher, 2012, p. 1.
^ Levy, Neill A. "Tweedledum and Tweedledee: Plagiarism and Copyright", Cinahl Information Systems, 17(3.4), Fall/Winter 1998.
^ Copyright: Fair Use: "Acknowledging the source of the copyrighted material does not substitute for obtaining permission."
^ ^ا ^ب ^ج ^د ^ه ^و Michael E. Brown, "The Causes of Internal Conflict: An Overview," in Michael E. Brown, et al, Nationalism and Ethnic Conflict, MIT, 2001, p. 14.
^ United States Copyright Office. "Copyright Law of the United States of America and Related Laws Contained in Title 17 of the United States Code, Circular 92". اطلع عليه بتاريخ 2009-04-09. A "derivative work" is a work based upon one or more preexisting works, such as a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be recast, transformed, or adapted.... Subject to sections 107 through 122, the owner of copyright under this title has the exclusive rights to do and to authorize any of the following:...(2) to prepare derivative works based upon the copyrighted work....
^ Buranen، Lise؛ Roy، Alice Myers (1999). Perspectives on Plagiarism and Intellectual Property in a Postmodern World. SUNY Press. ص. 76. ISBN:0791440796. ...large-scale cribbing of foreign-language texts might occur during the process of translation.... The practice persists even though the most flagrant violators are eventually accused and dismissed from their posts.
^ Lipson, Charles (2013). Doing Honest Work in College: How to Prepare Citations, Avoid Plagiarism, and Achieve Real Academic Success. 2nd Ed., p. 43. Chicago: University of Chicago Press. (ردمك 022609880X).
^ To qualify as a "common expression or idiom", the phrase must have been used without attribution at least 2 years ago by someone other than the originator and in a reliable source, in other words one that is likely to have watchful editors and lawyers; there must be no evidence that the author(s), or publisher(s), of the unattributed use later lost, or settled out of court, a lawsuit based on the unattributed use, or that the publisher issued an apology, or retraction, for plagiarism relating to the unattributed use. Since it is impossible to prove that something does not exist, Wikipedia editors who suspect plagiarism is involved must provide reliable evidence of such a legal judgment, out-of-court settlement, apology, or retraction.
^ Per Lipson, 2013, p. 43: "If you use someone else's work, cite it... Cite it even if the work is freely available in the public domain... All these rules follow from the same idea: acknowledge what you take from others. The only exception is when you rely on commonly known information." See full Lipson reference above.
^ This may also constitute a copyright problem; U.S. law on such lists is illustrated by the case Feist Publications v. Rural Telephone Service.

[HarvardGuide-1] "What Constitutes Plagiarism?", Harvard Guide to Using Sources, Harvard University: "In academic writing, it is considered plagiarism to draw any idea or any language from someone else without adequately crediting that source in your paper. It doesn't matter whether the source is a published author, another student, a Web site without clear authorship, a Web site that sells academic papers, or any other person: Taking credit for anyone else's work is stealing, and it is unacceptable in all academic situations, whether you do it intentionally or by accident." The university offers examples of different kinds of plagiarism, including verbatim plagiarism, mosaic plagiarism, inadequate paraphrase, uncited paraphrase, uncited quotation.

[2] "University-wide statement on plagiarism", University of Cambridge.

[3] For example, Smith 2012, p. 1, or Smith, John. Name of Book. Name of Publisher, 2012, p. 1.

[4] Levy, Neill A. "Tweedledum and Tweedledee: Plagiarism and Copyright", Cinahl Information Systems, 17(3.4), Fall/Winter 1998.

[5] Copyright: Fair Use: "Acknowledging the source of the copyrighted material does not substitute for obtaining permission."

[Brown-6] ا ^ب ^ج ^د ^ه ^و Michael E. Brown, "The Causes of Internal Conflict: An Overview," in Michael E. Brown, et al, Nationalism and Ethnic Conflict, MIT, 2001, p. 14.

[7] United States Copyright Office. "Copyright Law of the United States of America and Related Laws Contained in Title 17 of the United States Code, Circular 92". اطلع عليه بتاريخ 2009-04-09. A "derivative work" is a work based upon one or more preexisting works, such as a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be recast, transformed, or adapted.... Subject to sections 107 through 122, the owner of copyright under this title has the exclusive rights to do and to authorize any of the following:...(2) to prepare derivative works based upon the copyrighted work....

[8] Buranen، Lise؛ Roy، Alice Myers (1999). Perspectives on Plagiarism and Intellectual Property in a Postmodern World. SUNY Press. ص. 76. ISBN:0791440796. ...large-scale cribbing of foreign-language texts might occur during the process of translation.... The practice persists even though the most flagrant violators are eventually accused and dismissed from their posts.

[9] Lipson, Charles (2013). Doing Honest Work in College: How to Prepare Citations, Avoid Plagiarism, and Achieve Real Academic Success. 2nd Ed., p. 43. Chicago: University of Chicago Press. (ردمك 022609880X).

[10] To qualify as a "common expression or idiom", the phrase must have been used without attribution at least 2 years ago by someone other than the originator and in a reliable source, in other words one that is likely to have watchful editors and lawyers; there must be no evidence that the author(s), or publisher(s), of the unattributed use later lost, or settled out of court, a lawsuit based on the unattributed use, or that the publisher issued an apology, or retraction, for plagiarism relating to the unattributed use. Since it is impossible to prove that something does not exist, Wikipedia editors who suspect plagiarism is involved must provide reliable evidence of such a legal judgment, out-of-court settlement, apology, or retraction.

[11] Per Lipson, 2013, p. 43: "If you use someone else's work, cite it... Cite it even if the work is freely available in the public domain... All these rules follow from the same idea: acknowledge what you take from others. The only exception is when you rely on commonly known information." See full Lipson reference above.

[12] This may also constitute a copyright problem; U.S. law on such lists is illustrated by the case Feist Publications v. Rural Telephone Service.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]