الجداول التالية تبين الطريقة التي تمثل بها الألفبائية الصوتية الدولية اللغة الهولندية والأفريقانية في مقالات ويكيبيديا.
انظر علم الصوتيات الهولندية و علم الصوتيات الأفريقاني [الإنجليزية].
لمزيد من المعلومات عن أصوات اللغة الهولندية والأفريقانية.
| الحروف الساكنة
|
| ألفبائية صوتية دولية |
أمثلة |
تقريب
للغة الإنجليزية
|
شمال هولندا
 |
جنوب هولندا
 |
أفريقانية
|
| b
|
beet |
beet
|
| d
|
dak |
den
|
| f
|
f
|
fiets |
fast
|
| v
|
ver,[1] hawe (أفر.) |
oven
|
| x
|
ç
|
χ
|
acht[2] ، [3]weg |
(العربية) أخ
|
| ɣ
|
ʝ
|
gaan[4] |
تقريباً مثل الأسبانية rasgo ~ ayuda
|
| ɦ
|
had[5] |
behind
|
| j
|
jas |
yard
|
| k
|
kat |
skin
|
| l
|
land |
land
|
| m
|
mens |
man
|
| n
|
nek[6] |
neck
|
| ŋ
|
eng |
long
|
| p
|
pen, rib[7] |
sport
|
| r
|
ras[8]
|
water (إنجليزية أمريكية)
|
| s
|
s
|
sok |
sock
|
| z
|
zeep[5] |
jazz
|
| t
|
tak, had[7] |
stop
|
| ʋ
|
w
|
v
|
wang[9] |
wing; velvet (أفر.)
|
| حروف ساكنة هامشية
|
| ʔ
|
beëindig[10]
[bəˈʔɛindəx] |
the catch in uh-oh!
|
| ɡ
|
goal[11] |
goal
|
| ʃ
|
sjabloon, chef[12] |
shall
|
| ʒ
|
jury[5][12] |
vision
|
| tʃ
|
check, Tsjechië, tjek (أفر.) |
chat
|
| dʒ
|
Jakarta |
jump
|
| النبر
|
| ˈ
|
vóórkomen
voorkómen[13]
|
مثلما في battleship
/ˈbætəlˌʃɪp/
|
| ˌ
|
|
| حروف العلة
|
| ألفبائية صوتية دولية |
أمثلة |
تقريب
للغة الإنجليزية
|
شمال هولندا
|
جنوب هولندا
|
أفريقانية
|
| Checked vowels[14]
|
| ɑ
|
ɐ
|
bad[15] |
father; duck (أفر.)
|
| ɛ
|
bed |
bed
|
| ɪ
|
ə
|
vis |
fish; again (أفر.)
|
| ɔ
|
o
|
bot |
soft; تقريباً مثل saw (إنجليزية بريطانية)
|
| ʏ
|
œ
|
hut |
تقريباً مثل united
|
| Free vowels[14]
|
| aː
|
ɑː
|
aap[15] |
father
|
|
|
æː
|
perd (أفر.) |
jazz
|
| eː
|
eə
|
beet, ezel[16] |
mate; fair (أفر.)
|
|
|
ɛː
|
werk (أفر.) |
square (الإنجليزية البريطانية)
|
| i
|
diep |
happy
|
| oː
|
oə
|
boot[16] |
تقريباً مثل law (الإنجليزية البريطانية), more
|
|
|
ɔː
|
môre (أفر.) |
law
|
| y
|
fuut |
تقريباً مثل cute
|
| øː
|
eø
|
neus[16] |
تقريباً مثل nurse; تقريباً مثل mayor
|
| u
|
hoed |
boot
|
| ɛi
|
bijt, ei; byt (أفر.) |
may
|
| œy
|
œj
|
buit |
no (خاصة إنجليزية جنوب أفريقيا)
|
| ʌu
|
ɔu
|
ɵu
|
jou, dauw |
out; boat (South Nl./Af.)
|
| ə
|
hemel |
again
|
| حروف علة هامشية
|
|
|
ɐ
|
Wikipedia[15]|Wikipedia
|
cut
|
| ʊː[16]
|
oː
|
ʊə
|
voor |
poor (الإنجليزية البريطانية) (أفر.)
|
| ɔː
|
oː
|
?
|
roze[17] |
law; تقريباً مثل law (الإنجليزية البريطانية)
|
| ɪː[16]
|
eː
|
ɪə
|
heer |
serious
|
| ʏː}[16]
|
øː
|
|
deur |
تقريباً مثل united; تقريباً مثل sir
|
| ɛː
|
scène,[17] nê (أفر.) |
square (الإنجليزية البريطانية)
|
| œː
|
øə
|
freule[17] |
تقريباً مثل sir
|
| iː
|
|
analyse[17] |
beat
|
| yː
|
|
centrifuge[17] |
تقريباً مثل use
|
| ɑ̃ː
|
|
genre[17] |
تقريباً مثل croissant
|
| ɛ̃ː
|
|
hautain[17] |
uh-huh
|
| ɔ̃ː
|
|
chanson[17] |
تقريباً مثل own
|
| æ
|
|
slash[17] |
مثل الإنجليزية
|
|
- ^ في بعض اللهجات الشمالية ادمجت الحروف الساكنة المهموسة تماماً مع المجهورة: ɦ عادةً ما يسمع /h/، و/v/ عادة تسمع على أنها [f]، وتسمع /z/ على أنها [s].
- ^ الصوت المتهجأ ‹ch› هو الصوت الطبقي الاحتكاكي المهموس x، أو اللهوي الاحتكاكي المهموس χ في شمال هولندا، والحنكي الاحتكاكي المهموس ç في جنوب هولندا، ويشمل ذلك كل بلجيكا المتحدثة بالهولندية. انظر أيضاً (الخي الناعمة والشديدة في الهولندية)
- ^ الهولندية تهمس كل الحروف المجهورة الشديدة في نهاية الكلمات (على سبيل المثال: /d/ تصبح [[[لثوي وقفي مهموس|t]]])، وينعكس هذه جزئياً على التهجئة: فمثلاً الصوت المجهور ‹z› في الجمع huizen (منازل) يصبح huis (منزل) في المفرد، والجمع duiven (أعناب) تصبح duif (عنب)، والأمثلة الأخرى تكتب دائماً بالصامت المجهور، حتى لو تم نطق المهموس: ‹d› المجهور في الجمع baarden (لحى) [baːrdən] تظل موجودة في التهجئة المفردة baard (لحية) لكنها تنطق [baːrt]، والجمع ribben (أضلع) [rɪbən] مفردها rib وينطق [rɪp]. وبسبب التجميع فإن الصامت الاستهلالي للكلمة التالية يهمس أيضاً، مثال على ذلك: het vee (الماشية) يكون نطقها [ɦətfeː].
- ^ In the North /ɣ/ is usually realized as [x] or [χ], whereas in the South the distinction between /ʝ/ and /ç/ has been preserved. See also Hard and soft G in Dutch.
- ^ ا ب ج اكتب عنوان المرجع بين علامتي الفتح
<ref> والإغلاق </ref> للمرجع fricatives
- ^ The final ‹n› of the plural ending -en is usually not pronounced, except in the North East (Low Saxon) and the South West (East and West Flemish) where the ending becomes a syllabic [n̩] sound. In Afrikaans it is also dropped in the written language.
- ^ ا ب اكتب عنوان المرجع بين علامتي الفتح
<ref> والإغلاق </ref> للمرجع devoice
- ^ The realization of the /r/ phoneme varies considerably from dialect to dialect. In "standard" Dutch, /r/ is realized as the alveolar trill [r] or as a uvular trill [ʀ]. In some dialects, it is realized as an alveolar tap [ɾ] or even as an alveolar approximant [ɹ].
- ^ The realization of the /ʋ/ phoneme varies considerably from the Northern to the Southern and Belgium dialects of the Dutch language. In the north of the Netherlands, it is a labiodental approximant [ʋ]. In the south of the Netherlands and in Belgium, it is pronounced as a bilabial approximant [β̞] (as it also is in the Hasselt and Maastricht dialects), and Standard Belgian Dutch uses the voiced labiovelar approximant [w]
- ^ The glottal stop [ʔ] is not a separate phoneme in Dutch, but is inserted before vowel-initial syllables within words and often also at the beginning of a word.
- ^ /ɡ/ is not a native phoneme of Dutch or Afrikaans and only occurs in loanwords, مثل goal or when /k/ is voiced, مثل in zakdoek [zɑɡduk]. In Afrikaans it may occur as an allophone of /χ/
- ^ ا ب /ʃ/ and /ʒ/ are not native phonemes of Dutch, and usually occur in borrowed words, like show and bagage ('baggage'). Even then, they are usually realized as [sʲ] and [zʲ], respectively. However, /s/ + /j/ sequences in Dutch are often realized as [sʲ], like in the word huisje ('little house'). In dialects that merge /s/ and /z/, [zʲ] is often realized as [sʲ].[بحاجة لمصدر]
- ^ When the penultimate syllable is open, stress may fall on any of the last three syllables. When the penultimate syllable is closed, stress falls on either of the last two syllables. While stress is phonemic, minimal pairs are rare. For example vóórkomen /ˈvʊːrkoːmə(n)/ "to occur" and voorkómen /vʊːrˈkoːmə(n)/ "to prevent". In composite words, secondary stress is often present. Marking the stress in written Dutch is optional, never obligatory, but sometimes recommended.
- ^ ا ب The "checked" vowels /ɑ/, /ɛ/, /ɪ/, /ɔ/, and /ʏ/ occur only in closed syllables, while their "free" counterparts /aː/, /eː/, /i/, /oː/, and /y/ can occur in open syllables (as can the other vowels). These two sets also go by the names dull/sharp, dim/clear, lax/tense, closed/open, or short/long. One of each pair is pronounced slightly longer by many speakers, so the terms long and short traditionally used to explain the use of doubled consonants and vowels in the orthographic system.
- ^ ا ب ج The near-open central vowel [ɐ] is an allophone of unstressed /aː/ and /ɑ/.
- ^ ا ب ج د ه و When the vowels /eː/, /øː/ and /oː/ precede /r/, they are pronounced [ɪː], [ʏː] and [ʊː], respectively.
- ^ ا ب ج د ه و ز ح ط Found in loanwords.
