ترادف
هذه المقالة بحاجة لمراجعة خبير مختص في مجالها. (يوليو 2016) |
المرادف من الكلمات هي الكلمات التي تعطي نفس المعنى أو تدل على نفس الموضوع أو متكافئة في المعنى. حسب أحد تعريفات لسان العرب فإن الردف ما تَبِعَ الشيء وكل شيء تَبِع شيئاً فهو رِدْفُه، وإذا تَتابع شيء خلف شيء، فهو الترادف.[1]
والترادف قضية لغوية دلالية موجودة في سائر اللغات ولكن دار خلاف بين النحويين وعلماء اللغة وعلماء الدين المسلمين (نظرا لارتباط هذا الموضوع بعلوم التفسير) قديما واحتدم حديثا حول وجوده في اللغة العربية. ومرد هذا الخلاف إنما هو إلى ميزة في اللغة العربية فكثرة ألفاظها أغرت به ولكن الأصول الاشتقاقية لهذه الكلمات تؤكد على فروق دقيقة.
ويبحث عن المرادفات عادة في المكنز.
الترادف في اللغة العربية
عدلحتى أن بعض المختصين يذهب إلى عدم الأخذ بالترادف المطلق في اللغة حيث برأيهم لا يوجد في العربية ترادف محض، بل كل اسم وإن رادف غيره فلا بد أن يختص بمعنى لأجله سمي الاسم به كالهندي والصارم من أسماء السيف، فلكل واحد منها معنى فالهندي نسبة إلى الهند والصارم نسبة إلى الصرم والقطع. والاظهر أن أغلب المترادف في الأسماء ليس مترادف محض غير أنه يوجد من الأسماء ما يكون ترادفها محضاً.
فاختلاف هذه الكلمات يكون من حيث اتفقت إذ يقودنا هذا التشابه إلي البحث في اشتقاقات هذه الكلمات لنقف على دقة في التفريق لا تعرفها بهذا المثال إلا العربية دون كثير من اللغات؛ لذلك أقول باطراد الفروق اللغوية في العربية وندرة الترادف المحض وذلك فيما نسي اشتقاقه ولكن قد نستعين عليه بالاشتقاق الأكبر.
إن دراسة المترادفات في معاني الكلمات هي العلاقة بين مادتين لهما نفس المعنى. لمعرفة المرادفات يمكن الاسترشاد بمعيار الاستبدال، ولكن الاستبدال المطلق لكلمتين غير مقبول. المعنى فريد من نوعه وفردي لكل كلمة في اللغة العربية.
مراجع ومصادر الترادف في العربية
عدل- من المراجع القديمة:
- الألفاظ لابن السكيت.
- ما اختلفت ألفاظه واتفقت معانيه للأصمعي.
- الألفاظ للهمذاني.
- جواهر الألفاظ لقدامة بن جعفر.
- الألفاظ المترادفة المتقاربة المعنى، للفيروزآبادي.
- من المصادر الحديثة:
- المكنز الكبي : معجم شامل للمجالات والمترادفات والمتضادات الدكتور أحمد مختار عمر.
- المكنز العربي المعاصر: معجم في المترادفات والمتجانسات للمؤلفين والمترجمين والطلاب / إعداد محمود إسماعيل صينى، ناصف مصطفى عبد العزيز، مصطفى أحمد سليمان. بيروت : مكتبة لبنان، 1993.
- السراج الوجيز، معجم للمترادفات والعبارات الاصطلاحية والأضداد العربية، المؤلف: وجدي رزق غالي، عدد الأجزاء: 1، سنة النشر: 2003، الطبعة رقم: 1، الناشر: مكتبة لبنان، ناشرون.
- معجم المترادفات العربية الأصغر، عربي - عربي، الطبعة رقم 1، وجدي رزق غالي، مكتبة لبنان ناشرون.
- كنز اللغة العربية، موسوعة في المترادفات والأضداد والتعابير، المؤلف: حنا غالب، عدد الأجزاء: 1، سنة النشر: 2003، الطبعة رقم: 1، الناشر: مكتبة لبنان، ناشرون.
- معجم الجيب للمترادفات والاضداد، المؤلف: أبو الرجال، عدد الأجزاء: 1، الطبعة رقم: 1، الناشر: مكتبة لبنان، ناشرون.
- المنجد في المترادفات والمتجانسات، المؤلف: رفائيل نخله، عدد الأجزاء: 1، سنة النشر: 1989، الطبعة رقم: 3، الناشر: دار المشرق.
- معجم المترادفات العربية، الطبعة رقم 1، غريد الشيخ، دار الراتب الجامعية.
- منجد الطلاب والكتاب في المترادفات اللغوية، الطبعة رقم 1، نخبة من علماء اللغة، دار الفضيلة.
- نجعة الرائد وشرعة الوارد في المترادف والمتوارد، تأليف إبراهيم اليازجي. - ط.2، 1970م، 236 صفحة، مكتبة لبنان ناشرون.
- معجم المعاني للمترادف والمتوارد والنقيض من أسماء وأفعال وأدوات وتعابير، تأليف نجيب اسكندر. القاهرة : دار الافاق العربية، 2001.
- قاموس الطالب في المرادفات والاضداد / اعداد وهيبة خالد، ديما سعد. دار الرقي للطباعة والنشر والتوزيع.
- المتقن، معجم المترادفات العربية؛ إيمان بقاعي.
انظر أيضًا
عدلمراجع
عدل- ^ قاموس لسان العرب
