تاميلية عربية
(بالتحويل من لغة تاميلية عربية)
التاميلية العربية[1] هي اللغة التاميلية التي يتكلم بها المسلمون من شعب تاميل نادو في سريلنكا وجنوب الهند، والتي تكتب بالخط العربي (الكتابة العربية التاميلية) وتستعمل فيها كثير من مفردات اللغة العربية (اللسان العربي).[2]
الدراسات التاميلية العربية[3] هي الدراسات المتعلقة بالتاميلية العربية والخط العربي الذي تكتب به.
كتابة
عدلكتابة عربية تاميلية
عدل| خط تاميلي لكتابة التاميلية |
ச ச்ச |
ட ட்ட |
ர | ழ | ப | ண | ஞ | ஒ | ள | ங | க | எ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| خط عربي تاميلي لكتابة التاميلية العربية |
ج چ |
ڊ ڍ |
ڔ | ۻ | ڣ | ڹ | ݧ | ٗ | (صاد موحدة تحتية) | (عين مثلثة سفلية) | (كاف موحدة تحتية) | (ضمة مقلوبة تحتية) |
انظر أيضا
عدلمراجع
عدل- ^ அரபு தமிழ் [ʌɾaβu t̪amiɻ]
- ^ بالتاميلية அரபி [ʌɾaβi] "عربي"، وهم يسمونه "اللسان الأروي" وكذلك يكتوبونه بالخط العربي نقلا بالحرف من الكلمة التاميلية، وربما أسقطوا لام تعريف الاسم المنسوب وأثبتوا تعريف النسبة فقالوا "لسان الأروي". وكلمة "الأرَوي" لكنة تاميلية في لفظ "العربي" بالعربية لأن العين ليست من كلامهم فأبدلوها ألفا والباء عندهم كالباء اليونانية تلفظ [β] مشوبة بصوت الواو قريبة من صوت الواو الفارسية [ʋ] فأبدلوها واوا. وفي نقلها بالكتابة الرومية أسقطت فتحة الراء من النقل نقلا بالحرف أو ظنا أنها ساكنة فكتبوا arwi وعلى إثر ذلك أعيد النقل بالخط التاميلي فكتب بعضهم அர்வி [ʌɾʋi]
- ^ அரபுத் தமிழியல் [ʌɾaβud̪ t̪amiɻijʌl]
