قائمة المصنفات الصينية

في الأسفل جداول المصنفات الصينية.

مصنفات فعلية

تقل.	مبس.	بينيين	شيوئرتشنغ	استعمالات
遍		biàn	بِيًا	عدد مرات إتمام فعل
場	场	chǎng	چْا	مدة حدث يستغرق ضمن حدث آخر
次		cì	ڞِ	… مرة (على خلاف 遍، يدل 次 على عدد المرات سواء كان الفعل تاما أو غير تام)
頓	顿	dùn	دٌ	أفعال غير مكررة
回		huí	خُوِ	أحداث (عامية)
聲	声	shēng	شْع	أصوات
趟		tàng	تْا	أسفار
下		xià	ثِا	أفعال مفاجئة ذات زمن قصير (أشيع جدا في صينية يؤ من ما هو عليه في لهجات شمال الصين).

مصنفات اسمية

مصنفات خاصة

تقل.	مبس.	بينيين	شيوئرتشنغ	استعمالات
把		bǎ	بَ	"قبض" — الأشياء التي يمكن تناولها باليد—نسبيا، الأشياء الطويلة والمسطحة؛ كالسكاكين 刀، المقاص 剪刀، السيوف 劍/剑، المفاتيح 鑰匙/钥匙؛ والكراسي 椅子 أيضا.
本		běn	بٌ	"مصنف" — كل ما طبع أو نشر، من كتب 書|书 وغيرها.
部		bù	بُ	روايات 小說/小说، أفلام 電影/电影، دراما التلفاز
冊/册	冊/册	cè	ڞْ	الأسفار المجلدة (冊 أشيع في الصينية التقليدية، و册 عكسا بالعكس)
層	层	céng	ڞْع	"قصة"، "طابق" — بنايات 樓/楼
場	场	chǎng	چْا	محافل، لعب 比賽|比赛، دراما 戲/戏، أفلام 電影/电影
處	处	chù	چُ	"محل", "موقع" — هوائر 廢墟/废墟، ورشات 工地
齣	出	chū	چُ	تمثيل، "أداء"
道		dào	دَوْ	إسقاطات متوازية (أشعة الضوء 亮光، …)، أوامر 命令، أكلات 點心/点心، جدران، كوى وبيبان 門/门، أسئلة 題/题، عدد مرات (إعادة إجراءات معينة) 工序
頂	顶	dǐng	دٍْ	كل ذات رأس ناتئة (قبعات 帽子؛ …)
棟	栋	dòng	دْو	حرفيا، الأركان؛ تستعمل للمباني 房子
堵		dǔ	دُ	الحيطان 牆/墙
朵		duǒ	دُوَع	زهر 花، غيم 雲/云
發	发	fā	فَ	قذائف العسكر، كالرصاصات 子彈/子弹، الصواريخ، …
封		fēng	فْع	رسائل 信، بريد، …
幅		fú	فُ	أعمال الفن (رسوم 畫兒/画儿؛ …)
個	个	gè	قْ	أفراد، ناس — عامة، كلمة قدر شاملة (عموما، ربط هذا المصنف بأي اسم مقبول إذا لم يدرك المرء المصنف المناسب)
根		gēn	قٌ	أشياء دقيقة (إبر 針/针، …)؛ خيوط 絲/丝 (الشعر 頭髮/头发 مثلا)
架		jià	دِا	طيارات 飛機/飞机؛ معازف 琴؛ آل 儀器/仪器
間	间	jiān	دِيًا	حجرات 屋子
件		jiàn	دِيًا	أمور (شؤون 事情)، أكسية 衣裳؛ …
屆	届	jiè	دِئ	اجتماعات دورية معتادة 會/会
卷		juǎn	دُوًا	"طومار" ملفوف - شريط 膠卷/胶卷، ورق استنجاء 手紙/手纸
棵		kē	كْ	树) وما شاكله من الأنبتة
顆	颗	kē	كْ	شُيَيْءٌ: شيء صغير (قلب 心، لؤلؤة 珠子، سن 牙齒|牙齿، ألماس 鑽石/钻石، …) أو مستصغر (نجم 星星 أو كوكب 星球 بعيد)
口		kǒu	كِوْ	ناس 人، أهل؛ بئر 井؛ نصل 刀
類	类	lèi	لِؤ	صنف، فئة — شؤون 事情، ظرف 情況/情况
粒		lì	لِ	"حبة"، أشياء صغيرة مثل حبة أرز 米
輛	辆	liàng	لِيْا	مركبات مدولبة: سيارة 汽車/汽车، دراجة 自行車/自行车؛ …
列		liè	لِئ	قطار 火車/火车
輪	轮	lún	لٌ	جولة — سباق 比賽/比赛، نقاش 會談/会谈
枚		méi	مِؤ	أوسمة 獎章/奖章، أشياء صغيرة مسطحة مثل الطوابع 郵票/邮票 أو سكك النقود 硬幣/硬币؛ قشور موز، وخواتم 戒指
門	门	mén	مٌ	أمور أكاديمية (دروس 課/课؛ …)، أو متعلقة بسلاح المدفعية大砲/大炮
面		miàn	مِيًا	"سطح" — أشياء مسطحة (مرايا 鏡子/镜子، راي 旗子؛ …)
名		míng	مٍْ	شرفاء، أو ماكنون في المجتمع (أطباء 醫生/医生، محامون 律師/律师، ساسة؛ …)، واصطلاحا، لأي مرء مهما كانت مكانته، كالأم 母親 مثلا
盤	盘	pán	پًا	أشياء مسطحة (أشرطة فيديو 錄影帶/录影带، …)؛ تعني حرفيا "الطبق" وقد تستعمل للصحون
泡		pào	پَوْ	للسوائل (شاي 茶، بول 尿؛ …)
匹		pǐ	پِ	خيول 馬/马 ومطايا أخرى
篇		piān	پِيًا	مؤلفات: أوراق 論文/论文، مقالات 文章، روايات، …
片		piàn	پِيًا	"شرائح" — أشياء مسطحة، بطاقات، فرزدق الخبز 麵包/面包؛ …
瓶		píng	پِْ	"قارورة" — أشربة 飲料/饮料
扇		shàn	شًا	أبواب 門/门، نوافذ 窗戶/窗户؛ …
首		shǒu	شِوْ	أغان 歌، أشعار 詩/诗، موسيقى 曲子؛ …
艘		sōu	سِوْ	سفائن 船
所		suǒ	سُوَع	للبنايات ذات المآرب المحددة، كالمستشفيات 醫院/医院. وإلا فتستعمل "座" بدلها
臺/台	台	tái	تَيْ	أشياء ثقيلة، خصوصا من الآلات (تلفاز 電視機/电视机، حاسوب 電腦/电脑؛ …)
堂		táng	تْا	صف دراسة مادة معينة 課/课 (مثالا "سأدرس صفين اليوم")
趟		tàng	تْا	رحلات (متكررة)
題	题	tí	تِ	مصنف الأسئلة
條	条	tiáo	تِيَوْ	أشياء طويلة، مرنة (سمك 魚/鱼، كلاب 狗، سراويل 褲子/裤子، …)، هو أيضا للطرقات 路 والأنهار 河، ولكل ما تعلق بنفوس البشر وعدها؛ …
頭	头	tóu	تِوْ	"رأس" — دواب أليفة 家畜 (بقر 牛، خنازير 豬/猪؛ …)، شعر
團	团	tuán	تُوًا	"كرة" — هنة مستديرة (ككرة خيوط 毛線|毛线؛ …)
坨		tuó	تُوَع	"كتلة" — وحل 泥، براز 糞便
尾		wěi	وِؤ	"ذيل" — سمكة 魚/鱼 (عتيقة)
位		wèi	وِ	مصنف مهذب في الناس، يتصل بالمنصب لا بالاسم — عمال 工人، مدير 主任
項	项	xiàng	شِيْا	倡议، أوامر 法令، تصاريح 聲明|声明
樣	样	yàng	يْا	أمور عامة في صفات متباينة
則		zé	ذْ	"§" — هامش\ملاحظة\إشعار 消息، نكت 笑話/笑话، أخبار 新聞/新闻؛ …
盞	盏	zhǎn	جًا	ما نصب للإضاءة (كالنباريس 燈/灯 في العادة)، أو إبريق شاي.
張	张	zhāng	جْا	"ملاءة" — أشياء منبسطة (ورق 紙/纸، طاولات 桌子؛ …)، غائط 臉/脸، أقواس، رسوم 圖畫/图画؛ تذكرة 票، كوكبة، دثار، إزار 床單/床单
支		zhī	جِ	أشياء كالأعصاء كبيرة إلى حد ما (أقلام 筆/笔، "كُوَيْزي"، زهور؛ …)
枝		zhī	جِ	شكل 支 الآخر "ساق (نبات)": قد يستعمل للأزهار أيضا
種	种	zhǒng	جْو	أنواع الأشياء وأنماطها
株		zhū	جُ	شجر 树
注		zhù	جُ	عبق 香
尊		zūn	جٌ	صورة 像
座		zuò	ذُوَع	أبنية ضخمة 樓/楼، جبال 山

كلمات قدر

تقل.	مبس.	بينيين	شيوئرتشنغ	استعمالات
班		bān	بًا	خدمات موقوتة (قطارات 火車/火车؛ …)، طائفة من الناس 人
幫	帮	bāng	بْا	"جماعة"، "عصابة" (قطاع الطريق 匪徒، أطفال 孩子؛ …)
包		bāo	بَوْ	"رزمة" (خشكنان 餅乾|饼干، سجارة 香煙|香烟؛ …)
杯		bēi	ب	"كوب" — سوائل (من ماء 水 ونحوه)
輩	辈	bèi	بِؤ	"جيل" (ناس 人)، "عمر"
筆	笔	bǐ	بِ	كم من الورق كبير (مال 錢/钱، رأس مال 資金/资金؛ …)
串		chuàn	چُوًا	مجموعة أعداد، أو أشياء مصفوفة (مثلا: 號碼/号码: "صف أعداد"; 珍珠頸鏈/项链: "قلادة لؤلؤ"؛ 葡萄: "عنقود عنب")، أشياء مسفدة (كباب، ساتي 沙嗲)
床		chuáng	چُوْا	"سرير" — دثار 毯子، ملاءة
次		cì	چِ	"زمن" — فرص 機會/机会، حوادث 事故
袋		dài	دَيْ	"كيس" — ملء كيس أو ما شاكله — طحين 麵粉/面粉
道		dào	دَوْ	إسقاطات متوازية (أشعة الضوء 亮光، …)، أوامر 命令، أكلات 點心/点心، جدران، كوى وبيبان 門/门، أسئلة 題/题، عدد مرات (إعادة إجراءات معينة) 工序
滴		dī	دِ	"قطيرة" ماء 水، دم 鮮血/鲜血، وما ماثلهما من الموائع
點	点	diǎn	دِيًا	فكر 意見/意见، اقتراح — شجاعة 膽量/胆量
段		duàn	دُوًا	"طول ذو تركيب" — كبل 電線/电线، طريق 路، فصل من قصة 臺詞/台词
堆		duī	دُوِ	"كومة"، "كتلة" — نفاية 垃圾، رمل 沙子
對	对	duì	دُوِ	"مثنى" — ناس 人، "زوج" (لبعض الأشياء فقط) قرطا أذنين 耳環/耳环، بيتا شعر
頓	顿	dùn	دٌ	أكلات 飯/饭
份		fèn	فٌ	قطعة، نسخة — صحيفة 報紙/报纸، ميثاق 公證/公证، عقد 合同
服		fù	فُ	"جرعة" — [طب]
副		fù	فُ	أشياء تأتي مزدوجة (قفازان 手套؛ …) وكذا للحفلات 眼鏡/眼镜، مَدِيْا 麻將/麻将
股		gǔ	قُ	تيار (هواء 氣/气، رائحة 香味، تأثير 潮流؛ …)
管		guǎn	قُوًا	"أنبوب" — كل ما جاء في أنابيب — سنون 牙膏
罐		guàn	قُوًا	وعاء عصير\شراب\ماء\غذاء صغير أو متوسط، …
行		háng	هْا	"صف" "سطر" — أشياء مصطفة (كلمات 詞/词؛ …). — يقرؤ 行 شٍْ xíng كذلك، انظر تحت.
盒		hé	حْ	"علبة" — أشرطة، أغذية مثلا
戶/户	户	hù	خُ	أهل بيت (户 شائع في الصينية التقليدية المخطوطة) — أهل دار 人家
壺	壶	hú	خُ	إناء — شاي 茶
伙		huǒ	خُوَع	مصنف عام لازدراء فرقة من الناس مثل عصابة أو مجرمين 匪徒
劑	剂	jì	دِ	药؛ …)
家		jiā	دِا	حشد (أسر 人家، شركات 公司؛ …)، مبان (متاجر 商店، مطاعم 酒店، فنادق 飯店/饭店؛ …)
件		jiàn	دِيًا	أمور (شؤون 事情)، كساء 衣裳؛ …
節	节	jié	دِئ	"قسم" — خيازر 竹子، …؛ مدة صف دراسي 課/课؛ …
句		jù	دُ	话، عربية 阿拉伯語/阿拉伯语
塊	块	kuài	كُوَيْ	石头؛ …، كعك 蛋糕 (قطعة|شريحة)، خبز (غير شرائح) 麵包|面包، "دولار" 錢|钱
倆	俩	liǎ	لاِ	كلمة عامية قد تستعمل بدل 两个 (لِيْا قْ liǎng ge)، = "اثنان" (خصوصا عند الحديث عن شخصين أو شيئين متقاربين)
缕	縷	lǚ	لُوُ	(خيط) شعر، دخان 煙/烟، ريح 風/风
排		pái	پَيْ	"صف" — أشياء مصففة (كراس 座位؛ …)
批		pī	پِ	(جم من) الناس 人، البضاعة 商品؛ …
期		qī	ٿِ	(إصدار) مجلة 雜誌/杂志
群		qún	ٿٌ	"مجموعة" (بما فيهم الناس 人)، "قطيع" — تلاميذ 學生/学生، عصافير 鳥/鸟
仨		sā	سَ	كلمة عامية قد تستعمل بدل 三个 = "ثَلاثَةُ […]"
束		shù	شُ	"حزمة"، زهور 花، ضوء …
雙	双	shuāng	شُوْا	شيئان يأتيان مزدوجين في العادة (كُوَيْزي 筷子، نعلان 鞋؛ …)
套		tào	تَوْ	"مجموعة" — كتب 書/书، مجلات، أكسية 衣裳؛ …
碗		wǎn	وًا	"طاس\قنع" — حساء 湯|汤، أرز 米飯/米饭، جُ zhōu 粥
些		xiē	ثِئ	"بعض" — عام. يستعمل هكذا 一些 فقط.
行		xíng	ثٍْ	جماعة قوم رحل، كالتجار أو السفراء: "国王一行人离开巴黎后十分兴奋" (تاركين باريس، كان الملك وحاشيته غبّطا). تكاد لا تستعمل إلا بشكل 一行人. تقرؤ 行 هْا háng، انظر فوق.
扎		zhā	جَ	في صينية يؤ، تحل محل شُ shù (束)، مثلا: باقة أزهار "جرة"، "إبريق" — شراب
陣	阵	zhèn	جٌ	"عصفة"، "تفجير" — حدث يدوم هنيهة؛ ذو مدة قصيرة (كبرقة أو عصفة ريح 風/风؛ …)
隻	只	zhī	جِ	واحد من زوج شيئين (يدان 手، رجْلان)؛ حيوانات (عصافير 鸟، سنانير 貓/猫؛ …)
注		zhù	جُ	"رهان" — يانصيب 彩票
組	组	zǔ	جُ	مجموعات، صفوف، سلاسل، فرقة من الناس 人، بطاريات 電池/电池 (عسكر)

وحدات قياس

تقل.	مبس.	بينيين	شيوئرتشنغ	استعمالات
وقت
秒		miǎo	مِيَوْ	"ثانية"
分		fēn	فٌ	"دقيقة"
刻		kè	كْ	"ربع"، "15 دقيقة" (في لهجات مثل لهجة شْاهَيْ上海话، وفي الترجمة)
小時	小时	xiǎoshí	ثِيَوْشِ	"ساعة" (ليست كلمة قدر بذاتها)
鐘	钟	zhōng	جُو	"ساعة" (بالصينية الجنوبية، ليست كلمة قدر، ويجب أن تقترن مع 個/个)
時辰	时辰	shíchén	شِچٌ	"ساعتان 2" (استعمال عتيق، ليست كلمة قدر، ويجب أن تقترن مع 個/个)
天		tiān	تِيًا	"يوم"
日		rì	رِ	"يوم"
年		nián	نِيًا	"عام"
載	载	zǎi	ذَيْ	"عام" (عتيقة)
世紀	世纪	shìjì	شِدِ	"قرن" (ليست كلمة قدر، ويجب أن تقترن مع 個/个 ااتعبير عن عدد القرون) (100 عام)
وزن\كتلة
克		kè	كْ	"گرام"
兩	两	liǎng		50 گرام (${\tfrac {1}{10}}$ دٍ، وكان يساوي ${\tfrac {1}{16}}$ دٍ jīn)
加崙/加侖	加仑	jiālùn	دِيَالٌ	گلون
斤		jīn	جٌ	"كاتي"، "رطل"، ${\tfrac {1}{2}}$ كيلوگرام
公斤		gōngjīn	قْودٍ	"دٍ متري"، كيلوگرام
千克		qiānkè	ٿِيًا	"كيلوگرام"
噸	吨	dūn	دٌ	"طن"
طول\مسافة
公分		gōngfēn	قْوفٌ	"فٌ fēn متري"، سنتيمتر
厘米		límǐ	لِمِ	"سنتيمتر" (أشيع في هڭكڭ وبر الصين)
寸		cùn	ڞٌ	"بوصة" صينية (${\tfrac {1}{3}}$ دسيمتر)
吋		cùn	ڞٌ	بوصة بريطانية
尺		chǐ	چِ	"قدم" صينية (${\tfrac {1}{3}}$ متر)
呎		chǐ	چِ	قدم بريطانية
英尺		yīngchǐ	يٍْچِ	قدم بريطانية
公尺		gōngchǐ	قْوچِ	"چِ chǐ متري"، متر
米		mǐ	مِ	"متر"
里		lǐ	لِ	"لِ"، (500 متر)
哩		lǐ	لِ	ميل بريطاني
英里		yīnglǐ	يٍْلِ	ميل بريطاني
公里		gōnglǐ	قْولِ	"كيلومتر" (1000 متر)
天文單位	天文单位	tiānwéndānwèi	تِيًأوٌدًوِؤ	"وف"
光年		guāngnián	قُوْانِيًا	"سض"
秒差距		miǎochājù	مِيَوْچَدُ	"فف"
نقد\ورق
圓	圆	yuán	يُوًا	"يُوًا yuán"، "¥" (عملة رئيسية) (قد يستعمل كلا الشكلين في النصوص الصينية التقليدية)
塊	块	kuài	كُوَيْ	يُوًا yuán (كلمة عامية لمطلق الأوراق النقدية)
角		jiǎo	دِيَوْ	"دِيَوْ jiǎo"، "ديم"، "عشرة قروش"
毛		máo	مَوْ	"مَوْ máo"، "ديم"، "عشرة قروش" (عامية)
分		fēn	فٌ	"فٌ fēn"، "سنت"، "قرش (عملة)"