ويكيبيديا

سونيت 20

السونيت العشرون هي واحدة من أشهر السونيتات الـ 154 التي كتبها الكاتب والشاعر الإنجليزي وليم شكسبير. تعتبر جزءاً من سلسلة الشاب الوسيم (التي تضم السونيتات 1 إلى 126). يُفسر موضوع هذه السونيت عمومًا على أنه عن رجل، مما يثير تساؤلات حول جنسانية مؤلفها. في هذه السونيت (كما في سونيت 53) يُقارن جمال المحبوب بجمال كل من الرجل والمرأة.

سونيت 20
Detail of old-spelling text
Detail of old-spelling text
سونيت 20 في كوارتو 1609

Q1



Q2



Q3



C

A woman’s face with Nature’s own hand painted
Hast thou, the master-mistress of my passion;
A woman’s gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women’s fashion;
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue, all “hues” in his controlling,
Which steals men’s eyes and women’s souls amazeth.
And for a woman wert thou first created;
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.
But since she prick’d thee out for women’s pleasure,
Mine be thy love and thy love’s use their treasure.




4



8



12

14

—وِليم شكسبير[1]

التركيب

عدل

تعد السونيت رقم 20 نموذجية ضمن السونيتت الإنجليزية الشكسبيرية، حيث تحتوي على ثلاثة رباعيات شعرية وبيت شعري في النهاية، بإجمالي 14 سطرًا. وتتبع نمط القافية لهذه السونيتت: ABAB CDCD EFEF GG. تستخدم البحر الخماسي اليَمبي، وهو نوع من الإيقاع الشعري يعتمد على خمس أزواج من المواقع الضعيفة / القوية مقطعيًا. «هذه السونيت فقط حول الجنس تحتوي على قوافٍ أنثوية طوالها».[2]

السطر الأول يمثل بحرًا خماسيًا يَمبيًا منتظمًا مع مقطع إضافي غير مقطعي في النهاية أو نهاية أنثوية:

 ×  / ×     /    ×    / ×     /    ×    /  (×) A woman's face with nature's own hand painted, (20.1)
/ = ictus، موقع مقطعي قوي. × = nonictus. (×) = مقطع إضافي غير مقطعي.

السياق

عدل

عادةً ما تُعتبر السونيت 20 ضمن مجموعة «الشاب الوسيم» من السونيتات، والتي يتفق معظم العلماء على أن الشاعر يخاطب فيها شابًا. يسهم هذا التفسير في الافتراض الشائع بخصوص الحياة الجنسية لشكسبير، أو على الأقل المتحدث في سونيتته. يؤثر موضع السونيت 20 أيضًا في تحليلاتها ودراساتها. ويليام نيلز، من جامعة ماساتشوستس–دارتموث، يقول أن:

سونيت رقم 20 تقسم القراء إلى مجموعتين: الأولى ترى أن السونيتات لا تتبع تسلسلاً واضحاً بعد هذا النقطة، بينما تستمر المجموعة الثانية في القراءة وتجد في بقية السونيتات خطاً سردياً مترابطاً يشكل نمطاً ذا معنى..[3]

اقترح العلماء العديد من الدوافع أو الوسائل لتنظيم سونيتات شكسبير في تسلسل محدد أو نظام معين من التجميع. يرى البعض أن هناك تقسيمًا بين السونيتات المكتوبة إلى «الشاب»، بينما لا يرى البعض الآخر ذلك. يعتقد بعض الأكاديميين أن السونيتات قد تتضمن نوعًا من السرد المعقد، بينما يؤكد بول إدموندسون وستانلي ويلز بثقة أن السونيتات «يجب اعتبارها مجموعة أكثر منها تسلسل، حيث أن ... القصائد الفردية لا تتماسك من البداية إلى النهاية كوحدة واحدة... على الرغم من أن بعض القصائد الـ 126 الأولى في المجموعة تتعلق بلا شك بشاب، فإن البعض الآخر قد يتعلق إما برجل أو امرأة».[3]

الجنسانية

عدل

قد يقرأ القارئ الحديث السونيت 20 ويتساءل عما إذا كانت الحياة الجنسية لشكسبير تنعكس في هذه السونيت. عند النظر إلى التلميحات الجنسية في هذه السونيت من المهم التفكير في مفهوم المثلية الجنسية في وقت كتابة شكسبير. كيسي تشارلز يناقش فكرة أنه لم يكن هناك هوية رسمية للشخص المثلي في هذا الوقت. كانت هناك كلمات تحدد ما قد نعتبره سلوكاً مثلياً، ولكن فكرة «الثقافة المثلية» أو «الهوية المثلية» لم تكن موجودة.[4]

المراجع

عدل
  • Baldwin, T. W. (1950). On the Literary Genetics of Shakspeare's Sonnets. University of Illinois Press, Urbana.
  • Hubler, Edwin (1952). The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton University Press, Princeton.
  • Schoenfeldt, Michael (2007). The Sonnets: The Cambridge Companion to Shakespeare's Poetry. Patrick Cheney, Cambridge University Press, Cambridge.

الطبعة الأولى؛

  • شكسبير, وليم (1609). Shake-speares Sonnets: Never Before Imprinted [سوناتات شيكسبير: لم تُطبع من قبل] (بالإنجليزية). لندن: Thomas Thorpe. Retrieved 2020-04-15.
  • شكسبير, وليم (1905). Lee, Sidney (ed.). Shakespeares Sonnets: Being a reproduction in facsimile of the first edition [سوناتات شيكسبير: نسخة طبق الأصل من الطبعة الأولى] (بالإنجليزية). أكسفورد: دار نشر جامعة أكسفورد. OCLC:458829162. Retrieved 2020-04-15.

طبعات مختلفة؛

الطبعات النقدية الحديثة؛

الملاحظات

عدل
  1. ^ Pooler، C[harles] Knox، المحرر (1918). The Works of Shakespeare: Sonnets. The Arden Shakespeare [1st series]. London: Methuen & Company. OCLC:4770201. مؤرشف من الأصل في 2008-12-02.
  2. ^ بوث، ستيفن (2000) [1977]. سوناتات شكسبير. نيوهافن: Yale Nota Bene [جامعة ييل]. ص. 163. ISBN:978-0-300-08506-8.
  3. ^ ا ب ويليام نيلز، "جنسانية سوناتات شكسبير: القراءة ما بعد السونيت 20،" النهضة الأدبية الإنجليزية، المجلد 39، العدد 1، فبراير 2009: 128-140. الملخص نسخة محفوظة 2012-07-19 at archive.md
  4. ^ تشارلز، كيسي. "هل كان شكسبير مثلياً؟ السونيت 20 وسياسات التعليم." الأدب الجامعي 25.3 (1998): 35-52. قاعدة بيانات EBSCOhost. 10 نوفمبر 2009.

وصلات خارجية

عدل
 

هذه بذرة مقالة عن الأدب الإنجليزي بحاجة للتوسيع. فضلًا شارك في تحريرها.

مجلوبة من «https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=سونيت_20&oldid=68514692»