سهام بوهلال
سهام بوهلال ،هي مترجمة وشاعرة مغربية من مواليد 1966 بالدار البيضاء ، .
سهام بوهلال | |
|---|---|
| الولادة | 1966  الدار البيضاء |
| المواطنة | |
| المهنة | مترجم، كاتب، شاعر |
مسيرتها المهنية
عدلدرست في جامعة السوربون بفرنسا ، و تتلمذت على يد جمال الدين بن الشيخ الذي ترجم ألف ليلة وليلة.[1]
ناقشت أطروحتها سنة 1999 حول : كتاب الموشح ترجمة و تعليق ، بعد ذلك قامت بنشر ترجمات لمؤلفين مغاربة كلاسيكيين [2] ومعاصرين.[3]
بالتوزاي مع عملها كمترجمة، كتبت سهام بوهلال الشعر والرواية أيضا . و أصدرت مجموعتها الشعرية الأولى "قصائد زرقاء" سنة 2005. حيث جعلت من تيمة الحب موضوعا رئيسيا في شعرها.[1] و في مجموعتها "موت على المكشوف" التي صدرت عام 2010، تستحضر ذكرى وفاة رفيقها إدريس بنزكري ، الذي كان معارضا سياسيا مغربيا في السابق.[4]
منشوراتها
عدلمن جهة كونها مؤلفة
عدل- Poèmes bleus. Tarabuste éd. 2005. ISBN:2-84587-085-X. OCLC:470367775. اطلع عليه بتاريخ 2022-03-28.
- Songes d'une nuit berbère, ou, La tombe d'épines. Al Manar. 2007. ISBN:978-2-913896-57-4. OCLC:174929785. اطلع عليه بتاريخ 2022-03-28.
- Corps lumière. Al Manar. 2008. ISBN:978-2-913896-63-5. OCLC:244319960. اطلع عليه بتاريخ 2022-03-28.
- Princesse Amazigh. Al Manar. 2009. ISBN:978-2-913896-76-5. OCLC:461310990. اطلع عليه بتاريخ 2022-03-28.
- Mort à vif. Al Manar. 2010. ISBN:978-2-913896-81-9. OCLC:632164610. اطلع عليه بتاريخ 2022-03-28.
- Etreintes. Al Manar. 2012. ISBN:979-10-90836-01-3. OCLC:777476069. اطلع عليه بتاريخ 2022-03-28.
- Et ton absence se fera chair. Yovana. 2015. ISBN:979-10-95115-00-7. OCLC:935054961. اطلع عليه بتاريخ 2022-03-28.
من جهة كونها مترجمة
عدل- Le Printemps des poètes (2003). Pour une altérité féconde. Paris: Paris-Méditerranée. ISBN:978-2-84272-184-8. OCLC:966002532. اطلع عليه بتاريخ 2022-03-28.
- Al-Washshâ (2004). Le livre de brocart ou La société raffinée de Bagdad au Xe siècle. Paris: Gallimard. ISBN:2-07-073677-6. OCLC:418813654. اطلع عليه بتاريخ 2022-03-28.
- ʻAdnān، Ṭāhā (2010). Je hais l'amour : poèmes. Casablanca: Éditions Le Fennec. ص. 135. ISBN:978-9954-1-6722-9. OCLC:631115255. اطلع عليه بتاريخ 2022-03-28.
- Etwebi، Ashur (2016). Un jet de pierre. Neuilly-sur-Seine: Al Manar. ISBN:978-2-36426-075-7. OCLC:960851489. اطلع عليه بتاريخ 2022-03-28.
- Zafzaf، Mohamed (2019). Tentative de vie. Virgule Éditions. ISBN:978-9954-9537-7-8. OCLC:1107047899. اطلع عليه بتاريخ 2022-03-28.
تكريمات
عدلحصلت سهام بوهلال سنة 2011 على جائزة التميز النسائي،[2][5] التي تمنحها الجمعية الفرنسية الأورومتوسطية تحت رعاية وزير الخارجية الفرنسي.
مراجع
عدل- ^ ا ب Jay، Salim (2005). Dictionnaire des écrivains marocains. Eddif. ص. p. 112-114. ISBN:9981-09-111-1. OCLC:58467813. مؤرشف من الأصل في 2020-07-07. اطلع عليه بتاريخ 2022-03-26.
{{استشهاد بكتاب}}:|صفحة=يحتوي على نص زائد (مساعدة) - ^ ا ب "Poésie et migrations". France Culture (بالفرنسية). Archived from the original on 2022-03-29. Retrieved 2022-03-28.
- ^ "[Tentative de vie de M.Zafzaf] Vies impossibles". Telquel.ma (بالفرنسية). Archived from the original on 2024-12-03. Retrieved 2022-03-28.
- ^ "À la recherche du corps perdu, ou la quête de Siham Bouhlal". ActuaLitté.com (بfr-FR). Archived from the original on 2024-04-23. Retrieved 2022-03-28.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "Le Trophée de la Réussite au Féminin" (PDF). France Euro Méditerranée. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2024-06-11.
.svg){kind=small}
